Tibetan
ན་པོ༔ ཤ་ཟ་གཅིག་རྒྱུག༔ ཤེལ་གིང་ཆེན་པོ༔ ཤར་གྱི་ཟངས་ཡག༔ མ་ཏཾ་ཁྲ་མོ་ཧ་ར༔ དཀར་པོ་སྤྱན་གཅིག༔ གསེར་གྱི་པ་རུ་ཅན༔ དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན༔ གཡུའི་སྨིན་མ་ཅན༔ བྱེ་རུའི་ཐོད་གདེངས་ཅན༔ སྤྱང་དཀར་གྱི་སླག་པ་ཅན༔ ཤེལ་གྱི་འགྱིང་དཀར་ཅན༔ ནངས་ཀྱི་ལས་སུ་སྐྱེས་པ་བརྒྱའི་སྲོག་གཅོད་པ༔ ནུབ་ཀྱི་ལས་སུ་བུད་མེད་བརྒྱའི་སྲིད་རྐུ་བ༔ མཆོག་ཏུ་དགྲའི་ཤ་ཁྲག་འཇོམས་པ་ཁྱེད་ལ༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་ སྤྱོད་རྫས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ༔ དགྱེས་ཤིང་ཚིམས་པར་གྱུར་ནས༔ དམ་ཉམས་ལེའུ་ལྷ་ལོག་འདི་ལ༔ བཀའི་ཆད་པ་མྱུར་དུ་ཆོད་ཅིག༔ ཀྱཻ༔ ཏ་ན་གྷ་ཎའི་གནས་འདི་རུ༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་བརྩེར་དགོངས་ལ༔ སྲི་འུ་ཆེ་གེ་མོ་འདི་དྲུངས་ནས་ཕྱུངས༔ སྲོག་གི་རུ་ཐག་ཆོད་ལ་ཤོག༔ སེམས་ཀྱི་རྟེན་ཕུར་ཕྱུངས་ལ་ཤོག༔ དབང་ཐང་མཚོ་མོ་སྐོམ་ལ་ཤོག༔ ཀླུང་རྟའི་ཡིག་ཚང་རླུང་ལ་སྐུར༔ འཇིགས་པའི་མུན་པས་མདུན་ནས་སུས༔ ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་རྒྱབ་ནས་ཕུལ༔ ཚེ་དང་སྲོག་ལ་སྤར་གྱིས་ཐོབས༔ སྐད་ངན་ངུ་སྒྲ་ཙི་སྒྲ་ཕྱུངས༔ སྲི་འུ་དམ་ཉམས་ཚང་ནས་ཕྱུངས༔ ཆེ་གེ་མོ་འདི་ཚང་ནས་ཟློགས༔ ཤ་ཟོ་ཁྲག་ཐུངས་རུས་པ་མུར༔ མྱུར་དུ་བསྒྲལ་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཅེས་ཡང་ཡང་རྦད་པས༔ སྲིའུ་དེ་ངུ་ཞིང་འཚིག་ནས་མི་བདེ་བ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་ཞིང་བབས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ༔ ད་རུང་བབས་མ་ཉན་ན༔ སྲོག་དང་བྲལ་བའི་ལས་བྱ་སྟེ༔ གོང་མའི་སྔགས་ཤམ་དུ་འདི་བཏགས༔ རཱ་ཙས་ཆེ་གེ་མོའི་སྲོག་རྩ་ཕྱུང་ཕྱུང༔ མྱོག་མྱོག༔ རཱ་ཙས་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་ཟུང་ཟུང༔ སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཞེས་ཞག་གསུམ་བཟླས་ཤིང་ཐུན་གྱིས་བྲབ་ལ༔ ལིངྒ་སྦས་པའི་ལྟོ་བར་བྲིས་པའི་མཐར༔ སྲོག་སྔགས་གོང་འོག་སྦྲེལ་ལ་བསྐོར་ཞིང༔ ལེའུ་དམ་ཉམས་ཆེ་གེ་མོ་འདི་སྲོག་བདག་རྒྱལ་པོ་ཤ་ཟ་གཅིག་རྒྱུག་ཁྱོད་ལ་ཟ་སྐལ་དུ་གཏད་པ་ཡིན་པས་ཆེ་གེ་མོ་འདིའི་ཤ་ལ་ཟོ༔ ཁྲག་ལ་ཐུངས༔ སྲོག་རྩ་ཆོད༔ སྙིང་རྩ་ཕྱུངས༔ དམ་ཉམས་ཆེ་གེ་མོ་འདི་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་ཅིག༔ ཅེས་བྲིས་པའི་ཡིག་མགོ་ནང་དུ་བསྟན༔ རོ་རས་ལ་སོགས་པས་དྲིལ་ནས༔ རབས་ཆད་ཀྱི་ཐོད་པར་བཅུག་ལ་ལྷ་དང་ཕྲལ་བའི་ཐུན་སྤྱི་དང་མཐུན་པས་བྲབ༔ ལས་མཇུག་ལྷ་ཁང་རྙིང་པའམ༔ མཆོད་རྟེན་རྙིང་པའི་རྨིང་ཞབས་སུ་བྲུས་ལ་མནན༔ དེས་མྱུར་དུ་འགུམ་པར་འགྱུར་རོ༔ ཤིན་ཏུ་སྙིང་ན་ནས་བྱེད་པ་ལས༔ གང་རུང་རུང་དུ་བྱ་ར་མི་རུང་ངོ༔ དྷ་ཐིམ༔ ས་མ་ཡ༔ རྨང་པོ་སྲིད་འཕེལ་གྱི་མན་ངག༔ ད་ལྟ་མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་དང༔ མ་འོངས་
Chinese
那波！食肉独行者！水晶大金刚！东方的铜色山！花杂母唐哈RA！白色独眼者！持金刚杵者！具海螺发髻者！具玉石眉毛者！具珊瑚颅鬘者！披白狼皮者！具水晶白傲者！早上之业杀百人命者！晚上之业盗百女命者！最胜摧毁仇敌血肉者，于汝！献上欲妙受用之供品！欢喜满足之后！于此违背誓言之厉鬼邪神！迅速降下惩罚！嘉！于达那嘎纳之此地！珍重忆念昔日誓言！将此某某厉鬼连根拔起！断绝命之绳索而来！拔出心之橛而来！干涸威权之海而来！将隆达之文书送于风中！以恐怖之黑暗从前方驱赶！以业之风从后方推动！以爪攫取寿命与性命！发出恶声哭声吱声！将违背誓言之厉鬼全部拔出！将某某全部遣除！食肉饮血啃骨者！迅速成办诛杀之业！如是再三诅咒，则厉鬼哭泣燃烧，种种不安出现，降临之事将发生。若仍不听降临，则行断命之业，于上方咒语之下添加此句：RA杂，拔出某某之命根！妙妙！RA杂，抓住仇敌之心！急速夺命，玛RA雅杂杂！ 如是念诵三日，以橛击打，于隐藏林伽之腹部所写之末尾，上下连接环绕生命咒语，厉鬼违誓者某某，因此交付于汝，命主之王，食肉独行者，作为汝之食物，所以吃某某之肉！饮其血！断其命根！拔其心！迅速诛杀违誓者某某！如是书写之文字头部向内，以尸布等包裹，放入断种之颅骨中，以与诸神分离之共同橛击打，事业结尾于老旧神殿或老旧佛塔之基座下挖掘埋压，则将迅速死亡。甚为怜悯而行之事，不可随意为之。达提！萨玛雅！地基增盛之秘诀！如今于有主父子及未来
English
Napo! Solitary flesh-eater! Great crystal vajra! Copper Mountain of the East! Variegated Matam Hara! White one-eyed one! Holder of the golden vajra! Possessor of a conch-shell topknot! Possessor of turquoise eyebrows! Possessor of coral skull garlands! Wearer of a white wolf skin! Possessor of a crystal white swagger! One who severs the lives of a hundred men in the morning's work! One who steals the fortunes of a hundred women in the evening's work! Supreme destroyer of the flesh and blood of enemies, to you! I offer the offerings of desirable objects and enjoyments! Having become pleased and satisfied! Upon this oath-breaking, rebellious demon! Swiftly inflict the punishment of the command! Kye! In this place of Tana Ghana! Cherishingly remember the former oath! Uproot this so-and-so evil spirit! Come to sever the rope of life! Come to pull out the stake of the mind! Come to dry up the ocean of power! Send the Lungta documents into the wind! Chase away from the front with the darkness of terror! Push from behind with the wind of karma! Seize life and vitality with claws! Utter evil sounds, crying sounds, squeaking sounds! Uproot all the oath-breaking evil spirits! Banish so-and-so completely! Flesh-eater, blood-drinker, bone-gnawer! Swiftly accomplish the work of killing! Thus, by cursing again and again, that evil spirit will cry and burn, various disturbances will arise, and the event of descending will occur. If it still does not listen to descending, then perform the act of severing life, and attach this to the end of the upper mantra: Ra tsa, pull out the life-root of so-and-so! Myok myok! Ra tsa, seize the citta of the enemy! Hasten to seize life, Mara Ya Dza Dza! Thus, recite for three days and strike with a peg, at the end written on the belly of the hidden lingam, connect and encircle the life-mantra above and below, this oath-breaking demon so-and-so, because you are entrusted to the king of life-owners, the solitary flesh-eater, as your food, therefore eat the flesh of so-and-so! Drink its blood! Sever its life-root! Pull out its heart! Swiftly kill this oath-breaking so-and-so! Thus, turn the head of the written letter inward, wrap it with corpse cloth and so on, put it in a skull of severed lineage, and strike it with a common peg that separates from the deities, at the end of the work, dig and bury it under the foundation of an old temple or an old stupa, then it will quickly die. This is done with great compassion, and it should not be done carelessly. Dha Thim! Samaya! The secret instruction for increasing the foundation! Now, to the lord father and son and in the future.
Tibetan
རྗེས་འཇུག་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་བཀོད་པའོ༔ སྐལ་ལྡན་གསུང་གི་སྲས་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ རྟ་ནག་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ཀྱིས་བཀའི་བྱ་ར་མཛོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ དྷ་ཐིམ༔ སྤྲུལ་སྐུ་སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་གཏེར་མའོ།། །། སྲིད་འཚོ་ལྕགས་ཀྱི་བུམ་པ། སངས་རྒྱས་གླིང་པ།
Chinese
为了后来的追随者们，我莲花生所造。 愿与具缘语之子相遇！ 黑马傲慢八部众，请守护教令！ 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：封印封印封印）！隐藏封印（藏文：སྦས་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：隐藏封印）！交付封印（藏文：གཏད་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：交付封印）！宝藏封印（藏文：གཏེར་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：宝藏封印）！达提姆（藏文：དྷ་ཐིམ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 是化身桑杰林巴的伏藏。 生命之铁瓶，桑杰林巴。
English
For the sake of future followers, this was composed by me, Padmasambhava. May I meet with the fortunate speech-son! Black Horse Arrogant Eight Classes, please guard the command! Samaya! Gya Gya Gya! Hidden Seal! Entrusted Seal! Treasure Seal! Dha Thim! This is the terma of Tulku Sangye Lingpa. The Iron Vase of Life, Sangye Lingpa.