Tibetan
གས་རང་ཤར་བ། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་བསང་གི་་་མཆོད་པ་གཞན་ལ་རང་བཞིན་ཞེས་སྒྱུར་ཆོག།མཆོད་པའི་སྤྲིན། །ཀུན་བཟང་རྣམ་འཕྲུལ་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར་གྱུར་པ། །རིན་ཆེན་འདོད་འབྱུང་ནོར་བུའི་ཁང་བཟང་དང་། །བླ་བྲེ་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་ཁྲི་སྟན་གདུགས། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་སྣང་གསལ་དྲི་ཆབ་དང་། །སྣ་ཚོགས་རོལ་མོ་བཟའ་བཅའ་བཏུང་བའི་རིགས། །རྡུལ་སྙེད་ལུས་ཀྱི་ཕྱག་བཅས་བསྟོད་དབྱངས་སྒྲ། །གསེར་གྱི་སྙིང་པོའི་སྤྲིན་དང་དཔག་བསམ་ཤིང་། །འདོད་འབྱུང་བུམ་པ་ནོར་བུ་སྐྱེད་མོས་ཚལ། ཁྲུས་རྫིང་བ་མཆོག་རིན་ཆེན་རི་བོ་ དང་། །བདུད་རྩིའི་ཆུ་བོ་ནད་སེལ་སྨན་གྱི་ཆར། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་འབྱོར་པ་དང་། །འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་བླ་མེད་མཆོད་པའི་ཚོགས། །ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་རྣམས་ཀྱིས། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་རྒྱས་པར་བཀང་ནས་སུ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྲས་དང་སློབ་མར་བཅས། །གང་ཆེན་མཚོ་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོར་བཞུགས་སོ་འཚལ། །དགྱེས་ཤིང་བརྩེ་བས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གུས་པས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རྣམ་སྣང་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་སྤྲིན་ཆེན་དང་། །ཀླུ་རིགས་ལས་བྱུང་སྤྲིན་གྱིས་རྣམ་པར་མཛེས། །སྤྲིན་གྱི་ཆུ་འཛིན་དཔལ་ལྡན་སྤྲིན་གྱི་གཟི། །སྤྲིན་འབྱུང་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་འཇོམས་སྤྲིན། །ནམ་མཁའ་དཔག་མེད་སྤྲིན་ཆེན་གློག་འབར་ཚོགས། །སྤྲིན་ཆེན་མཐུ་རྩལ་དཔའ་དང་སྤྲིན་མཛེས་དང་། །སྤྲིན་སྡུག་ཆེན་པོ་སྤྲིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ། །སྤྲིན་འོད་སྤྲིན་ཆེན་སེང་གེ་སྤྲིན་ཆེན་གདུགས། །བལྟ་སྡུག་སྤྲིན་ཆེན་དང་ནི་སྤྲིན་ཆེན་ཁེབས། །སྤྲིན་ལས་བྱུང་བ་སྣང་བར་བྱེད་པའི་དལ། །ཕྱོགས་བཅུ་མཐོ་འགེབ་རྔ་དབྱངས་རབ་སྒྲོག་དང་། །སྤྲིན་བསིལ་མི་དགའ་རབ་འཇོམས་སྒྲ་ཟབ་སྒྲོག །སྤྲིན་ཆེན་བདལ་དང་གངྒཱའི་ཆུ་སྤྲིན་དང་། །རྩལ་གྱི་སྤྲིན་ལྟར་དཔའ་དང་འབྲུག་སྒྲ་བསྒྲགས། །ཀུན་ཏུ་སྤྲིན་སྟོན་རྒྱ་ཆེན་སྤྲིན་ དང་ནི། །སྤྲིན་འཛག་སྤྲིན་ལྟར་རྣམ་སྒྲོག་སྤྲིན་ལྟར་འཕགས། །སྤྲིན་འདྲའི་ན་བཟའ་མནབས་དང་སྤྲིན་གནས་གནས། །སྤྲིན་གྱིས་ལོ་ཏོག་སྐྱེད་དང་ཆར་སྤྲིན་སྤྲིན། །སྤྲིན་ཕུང་རྣམ་པར་རྒྱས་དང་སྤྲིན་འདུ་མཛད། །སྤྲིན་ཆེན་ཨུཏྤལ་སྤྲིན་ཆེན་སྤོས་ཀྱི་སྐུ། །སྤྲིན་ཆེན་འཕགས་དང་སྤྲིན་ཆེན་དབང་ཕྱུག་དང་། །སྤྲིན་ཆེན་འོད་མཛད་དང་ནི་སྤྲིན་ཆེན་བྱིན། །སྤྲིན་ལྟར་རྣམ་འཇོམས་སྤྲིན་གྱི་ཆུ་བོ་དང་། །རིན་ཆེན་ནོར་བུའི་སྤྲིན་འདྲ་སྤྲིན་སྡུད་དང་། །དུས་མིན་སྤྲིན་དང་ལྕེ་འབབ་རྣམ་པར་འཇོམས། །སྤྲིན་ཆེན་ལྟ་བུར་ནམ་མཁའི་མཐོངས་ནས་བསྒྲགས། །སྤྲིན་ཆེན་སྒྲ་འབྱིན་སྤྲིན་ཆེན་ཆར་ཆུ་སྐྱེས། །སྙེམས་པའི་གཟི་བརྗིད་སྒྲུབ་པའི་སྤྲིན་དང་ནི། །རོ་བྲོ་དྲུག་དང་ལྡན་པའི་ཆུ་ཆེན་སྤྲིན། །ཆུ་འཐོར་སྤྲིན་ཆེན་སྤྲིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་འགེངས། །ཆར་མེད་ཚེ་ན་སྤྲིན་གྱིས་ཀུན་ཏུ་འགེབས། །སྤྲིན་གཟུགས་མཐའ་ཡས་དང་ནི་སྤྲིན་ཆེན་པོ། །ཐམས་ཅད་རྣམ་སྒྲུབ་ཛམྦུའི་སྤྲིན་གྱི་དཔལ། །གཟི་བརྗིད་འོད་མཛད་སྤྲིན་གྱི་འོད་ཟེར་ཅན། །ཤཱཀྱ་སེང་གེ་དང་ནི་ཀླུ་དབང་རྒྱལ། །དེ་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ན། །བདེ་གཤེགས་བྱམས་པ་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་མངའ་བ། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གུས་པས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །འཇམ་དཔལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གསང་བའི་བདག །ས་ཡི་སྙིང་པོ་སྒྲིབ་པ་ རྣམ་པར་སེལ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་བྱམས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ལྷ་མོ་རིག་བྱེད་མ། །གངྒཱའི་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་དཔལ་ལྷ་མོ། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་བཞུགས་སེམས་དཔའ་སེམས་མའི་ཚོགས། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གུས་པས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཆེན་པོས། །མགོན་མེད་འགྲོ་ལ་བྱམས་པས་ཉེར་དགོངས་ཏེ། །ཆར་པའི་བར་ཆད་ལྔ་པོ་བསལ་བ་དང་། །ཆར་པའི་རྒྱུན་ཆེན་མྱུར་དུ་དབབ་པར་མཛོད། །འགྲོ་ཀུན་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚངས་དབང་བརྒྱ་བྱིན་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ལ་སོགས། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་ཚོགས་དང་ཁྱད་པར་དུ། །དཔལ་ལྡན་ཀླུ་ཡི་དབང་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་བཞིན་དེང་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ན། །སྤྲིན་ཆེན་བརྩེགས་པའི་བཞོན་པ་ལ་ཞོན་ནས། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་མངའ་ནོར་བུའི་ཅོད་པན་ཅན། །ཟབ་མོའི་འབྲུག་སྒྲ་རྣམ་འབྱིན་གློག་འོད་བཅས། །རིན་ཆེན་ཆར་གྱི་རྒྱུན་བཟང་འབེབ་ཕྱིར་དུ། །བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཀླུ་རྒྱལ་གཡོག་མཐའ་ཡས་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན། །བཀོད་པའི་གཟི་བརྗིད་དཀྱིལ་འཁོར་གདུགས་འདྲའི་རྒྱལ། །དགའ་བོ་ཉེ་དགའ་རྒྱ་མཚོ་གཟི་ཅན་དང་། །ཆུ་ལྷ་དང་ནི་འཇོག་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། །མ་དྲོས་པ་ དང་ནོར་རྒྱས་བུ་དང་ནི། །བཏང་བཟུང་ས་སྲུང་བུ་དང་ནུ་ཏ་ལ། །དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་དཔལ་བཟང་གློག་གི་ཕྲེང་། །གཙུག་ན་ནོ
Chinese
哦，自然显现！以智慧甘露熏香的供养，可以翻译成“自性”。供养的云：转成普贤幻化海之宝藏，珍宝如意宝的楼阁，旌旗胜幢幡幢宝座伞，鲜花熏香光明灯水，各种乐器饮食之类，微尘数身体的顶礼赞颂声，黄金精华的云和如意树，如意宝瓶珍宝苑林，殊胜沐浴池珍宝山，甘露之河流除病药物之雨，世间天龙人的财富，以及超世间无上供养之聚。以珍宝之王海洋之云，充满整个虚空界，祈请善逝佛陀连同佛子和弟子们，安住于广大海云之中。欢喜慈爱降临于此地，恭敬供养赞颂并顶礼。祈请善逝佛陀薄伽梵，具有遍照佛心之大云，以及由龙族所生之云所庄严，云之水藏，具吉祥之云之光彩，云生风之坛城，调伏一切之云，无量虚空大云闪电聚，大云威力勇猛云美妙，大云恐怖大云之坛城，云光大云狮子大云伞，悦意大云以及大云覆盖，云所生显现之慢，十方高盖击鼓妙音，云凉不悦调伏音声深沉，大云广大恒河水云，如技艺之云勇猛雷声，一切时云示现广大云，以及云滴如云宣说如云殊胜，身穿如云之衣安住于云处，云生庄稼雨云云，云团遍满云集，大云青莲大云香身，大云殊胜大云自在，大云光明以及大云赐予，如云调伏云之
English
Oh, naturally arising! Offering with wisdom nectar incense, can be translated as "self-nature." Clouds of offering: Transformed into the treasure of Samantabhadra's illusory ocean, precious wish-fulfilling jewel mansions, banners, victory banners, canopies, thrones, umbrellas, flowers, incense, bright lamps, water, various musical instruments, food, and drink. With bodies like dust motes, prostrations, praises, and sounds. Clouds of golden essence and wish-fulfilling trees, wish-fulfilling vases, jewel gardens, supreme bathing ponds, precious mountains, and rivers of nectar, rain of medicine that cures diseases. The wealth of worldly gods, nagas, and humans, and the supreme offerings that transcend the world. With clouds of the king of jewels, the ocean, filling the entire expanse of space. May the Sugata Buddha, together with his sons and disciples, reside in the vast ocean of clouds. With joy and love, please come to this place. Humbly offering, praising, and prostrating. I pray to the Sugata Buddha, the Bhagavan, with the great clouds possessing the essence of Vairochana, and adorned by clouds born from the Naga race. Clouds of water reservoirs, glorious clouds of splendor, clouds arising from the wind mandala, clouds that subdue all. Immeasurable space, great clouds, assemblies of flashing lightning, great cloud power, valiant and beautiful clouds, great terrifying clouds, great mandalas of clouds, cloud light, great cloud lions, great cloud umbrellas, pleasing great clouds and great cloud coverings, the arrogance of manifesting from clouds. Covering the ten directions, resounding drums and melodious sounds, cool clouds, unpleasant, subduing deep sounds. Great expansive clouds and Ganges water clouds, like clouds of skill, courageous and proclaiming thunder. Clouds showing everywhere, vast clouds, and clouds dripping, proclaiming like clouds, supreme like clouds. Wearing clothes like clouds and dwelling in cloud places, clouds growing crops and rain clouds, clouds gathering and fully expanding, great cloud blue lotus, great cloud incense body, great cloud supreme, great cloud powerful, great cloud light-making and great cloud giving, subduing like clouds, clouds of
Chinese
之河，珍宝如云聚集云，消除非时之云与冰雹，如大云般从天空宣告，大云发声，大云生雨水，具足威严成就之云，以及具足六味之大水云，散水大云，大云充满大海，无雨之时，云遍覆一切，无边云形以及大云，一切圆满赡部洲之云之光辉，威严光芒云之光芒具足者，释迦狮子以及龙王胜，如是等等十方世界中，具有善逝慈氏大云者，一切无余请降临此处，恭敬供养赞颂并顶礼，文殊观自在以及秘密主，地藏菩萨消除 一切障碍，虚空藏菩萨慈氏普贤，圣救度母天女作明母，恒河天女财续吉祥天女，十方刹土安住菩萨菩萨母众，一切无余请降临此处，恭敬供养赞颂并顶礼，佛陀菩提萨埵大眷属，以慈爱垂念无怙众生，消除降雨之五种障碍，祈请速降大雨之流，加持一切众生具足安乐，梵天自在天帝释天四大天王等，守护世间之众以及特别地，具吉祥龙之大王等，如来之教令于今迎请，乘骑重叠之大云，具有种种形象珍宝之宝冠者，发出甚深雷鸣之声具足闪电光芒，为了降下珍宝雨之善流，以慈悲之心祈请降临此处，龙王无量眷属大海之云，庄严之威光坛城伞形之王，喜与近喜大海光以及，水神以及持世增长天王，无热恼海 以及财增子以及，施与守护地之子与努扎拉，吉祥之威光吉祥贤闪电之鬘，顶上有珍
English
The river of, clouds like precious jewels gather clouds, eliminate untimely clouds and hail, like great clouds proclaimed from the sky, great clouds emit sound, great clouds generate rain, clouds that accomplish majestic glory, and great water clouds that possess six tastes, scattering water great clouds, great clouds fill the ocean, when there is no rain, clouds cover everything, infinite cloud forms and great clouds, all perfectly accomplish the splendor of the clouds of Jambudvipa, majestic radiant clouds with radiant light, Shakyamuni Lion and Dragon King Victorious, and so on, in the ten directions of the world, those who possess the great clouds of the Sugata Maitreya, all without exception, please descend to this place, respectfully offering, praising, and prostrating, Manjushri, Avalokiteshvara, and the Lord of Secrets, Kshitigarbha Bodhisattva who eliminates all obstacles, Akashagarbha Bodhisattva Maitreya Samantabhadra, Holy Tara, goddess Saraswati, goddess of the Ganges, goddess of continuous wealth and fortune, the assembly of Bodhisattvas and Bodhisattva mothers residing in the ten directions, all without exception, please descend to this place, respectfully offering, praising, and prostrating, the great assembly of Buddhas and Bodhisattvas, with compassion, care for beings without protectors, eliminate the five obstacles to rainfall, please quickly send down a great stream of rain, bless all beings to be endowed with happiness, Brahma, Indra, the four great kings, and so on, the assembly that protects the world, and especially, the great and glorious lords of the nagas, according to the command of the Victorious One, we invite you here today, riding on vehicles of stacked great clouds, possessing various forms and jeweled crowns, emitting the sound of profound thunder with lightning flashes, in order to send down a good stream of precious rain, with a compassionate heart, please descend to this place, the immeasurable retinue of the Naga King, the clouds of the ocean, the majestic glory of the mandala, the king like an umbrella, Nanda and Upananda, Ocean Light, and the water god and Dhritarashtra Virudhaka, Anavatapta and Dhanada's son, and Datta, the son who protects the earth, and Nutala, the glorious splendor, Glorious Good, a garland of lightning, with jewels on their crowns.