Tibetan
ཆར་འབེབ་མན་ངག་དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་ཆུ་གཏེར། མི་ཕམ་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པ། ཆར་འབེབ་མན་ངག་དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་ཆུ་གཏེར། མི་ཕམ་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པ། ༄༅། །ཆར་འབེབ་མན་ངག་དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་ཆུ་གཏེར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་ལས་ཚོགས། ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ། འདིར་ཆར་འབེབ་མན་ངག་དགོས་ཆེད་དང་གང་གིས་བྱ་བའི་ཚུལ་ལ། ཇི་སྐད་དུ། སྨན་དང་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པ༔ སྣོད་བཅུད་འབྱོར་པ་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༔ ཆར་ཆེན་འབེབ་པའི་ཕྲིན་ལས་ནི༔ གཞན་ཕན་བྱང་སེམས་ལྡན་པས་བྱ༔ ཞེས་སོགས་གསུངས་པས་མཚོན་ཕྱིར་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། ཤར་ལ་ཁ་བལྟས་ཆུ་ཕྱུག་སར༔ སྐེད་པར་ཆུ་བསྐྱིལ་ཀླུ་ཤིང་བཙུག༔ མཐའ་སྐོར་མཆོད་གཏོར་གཙང་མ་བཤམ༔ ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ནི། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བདག་བསྐྱེད་ལ་འཇུག་སྟེ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ། །སྣང་སྲིད་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཞིང་གི་དབུས། །རིན་ཆེན་སེང་ཁྲི་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང༔ མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨོ་རྒྱན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་དཀར་དམར་ཞི་ཁྲོའི་ཉམས༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་མཁའ་ལ་འཕྱར༔ གཡོན་པས་མཉམ་གཞག་བདེ་སྐྱོང་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ གསང་ཡུམ་སྦས་ཚུལ་ཁ་ཊྭཱཾ་གཡོན་ནས་འཁྲིལ༔ པད་ཞྭ་གསང་ཕོད་ཆོས་གོས་ཟ་བེར་གསོལ༔ ཞབས་གཉིས་རོལ་སྟབས་འཇའ་འོད་ཀློང་ན་འགྱིང༔ དཔྲལ་བར་འཇམ་དཔལ་མགྲིན་པར་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཐུགས་ཀར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་ཉིད། །གདོད་ནས་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་ཆེན་པོར་གསལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ཅི་འགྲུབ་བཟླ། མདུན་དུ་ཆུ་གཏེར་ཆེན་པོའི་དབུས། །ཀླུ་ཤིང་རྟེན་ཉིད་་་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་ བའི་ཞེས་ཀླུ་ཤིང་མེད་ན་ཁ་སྒྱུར།མཆན།ཀླུ་ཆེན་དགུ། །ཀླུ་རིགས་གྲངས་མེད་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ཞི་འཛུམ་རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་གསལ། །ཀྱེ། རྒྱ་མཚོ་ཆེ་དང་རོལ་མཚོ་བདུན། །གནམ་ས་བར་སྣང་གནས་རྣམས་ནས། །ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །གནས་འདིར་མཆོད་ཕྱིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས། །ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿས་སྤྱན་དྲངས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་རྟེན་བསྐྱེད་པ་ལ་བསྟིམ། ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་བ་རུ་ཎཱ། །མཐའ་ཡས་འཇོག་པོ་པདྨ་དང་། །དུང་སྐྱོང་ནོར་རྒྱས་སྟོབས་རྒྱུ་དང་། །པདྨ་ཆེན་པོ་རིགས་ལྡན་ཏེ། །སྐུ་སྟོད་ལྷ་བུའི་ཆ་བྱད་ཅན། །དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་
Chinese
降雨口诀，如意宝生之水藏。 米庞·蒋巴·嘉贝（弥庞·文殊欢喜）。 降雨口诀，如意宝生之水藏。 米庞·蒋巴·嘉贝（弥庞·文殊欢喜）。 ༄༅། །名为降雨口诀，如意宝生之水藏之法在此。 上师意修遣除一切障碍之事业。 嗡 斯瓦斯谛 悉昙（藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhaṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就）。 此处降雨口诀之必要及行持之方式，如是说： 药与果实等， 为令器情财富增长故， 降大雨之事业， 具利他菩提心者行。 如是等所说，为示其义，故分预备、正行、结行三者。 初者： 面朝东方水丰处， 腰际水没立龙树， 四周陈设清净供品食子。 如是行持。 二者正行： 以皈依、发心、修四无量心为前行，入于自生： 从空性中刹那间忆圆， 显有清净浩瀚刹土中央， 珍宝狮座莲花日月之上， 嘛哈咕噜邬金托创匝（大 गुरु 乌金颅鬘力）， 慑伏显有，红白寂怒之相， 右手高举五股金刚杵， 左手等持，持长寿宝瓶， 秘密佛母隐式，左挟卡杖嘎， 莲师帽，秘密法衣，法衣锦缎披， 双足舞姿，于虹光中舒展， 额间文殊，喉间观世音， 心间金刚手印持， 本来即是誓言智慧无别大光明， 嗡 阿 吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽）。 如是尽力念诵。 前方大水藏中央， 龙树为所依，若无龙树则改词。注：九大龙。 无量龙族眷属绕， 寂笑珍宝饰庄严。 嗟！ 大海与嬉海七数， 天地虚空诸处所， 龙王眷属及眷众， 为于此处作供养，祈请降临。 纳嘎ra匝 萨巴热瓦ra 班匝 萨玛匝（藏文：ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nāga rā ja sa pa ri vā ra vajra sa mā jaḥ，汉语字面意思：龙王与其眷属，金刚萨玛札）。 以此迎请。 匝 吽 邦 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：匝 吽 邦 霍）融入所依而安住。 龙之王，哇汝纳， 无边卓波，莲花与， 海螺护，财增，力行与， 大莲花，具种姓者， 上身具天子之相， 以绸缎珍宝为
English
Rain-Bringing Instructions, the Water Treasury that Fulfills Desires. Mipham Jampal Gyepai (Mipham, Manjushri Rejoicing). Rain-Bringing Instructions, the Water Treasury that Fulfills Desires. Mipham Jampal Gyepai (Mipham, Manjushri Rejoicing). ༄༅། །Herein is the Rain-Bringing Instructions, called the Water Treasury that Fulfills Desires. The Activity of the Guru's Mind Accomplishment that Dispels All Obstacles. om svasti siddhaṃ (藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhaṃ，汉语字面意思：Om, may there be well-being, accomplishment). Here, regarding the necessity of the Rain-Bringing Instructions and the manner in which it is performed: As it is said: Medicines and fruits, etc., For the sake of increasing the prosperity of the vessel and its contents, The activity of causing great rain, Should be done by one endowed with altruistic Bodhicitta. As such, to illustrate what is said, it is divided into three parts: preliminary, main practice, and conclusion. The first is: In a place facing east with abundant water, Plant a Naga tree with water up to the waist, Arrange pure offerings and tormas all around. As it is done. The second, the main practice, is: With refuge, generating Bodhicitta, and contemplating the four immeasurables as preliminaries, enter into self-generation: From the state of emptiness, in an instant, perfectly recollect, In the center of the pure and vast realm of appearances and existence, Upon a precious lion throne, lotus, sun, and moon, Maha Guru Orgyen Thotreng Tsal, Overpowering appearances and existence, with a red and white peaceful and wrathful demeanor, The right hand raises a five-pronged vajra to the sky, The left hand in equipoise, holding a vase of longevity, The secret consort concealed, a khatvanga entwined from the left, Wearing a lotus hat, secret robes, Dharma robes, and brocade, Both feet in a playful posture, swaying in the realm of rainbows, On the forehead, Manjushri, in the throat, Avalokiteshvara, In the heart, marked by Vajrapani himself, From the beginning, inseparable great samaya-jnana, om āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum). Recite as much as possible. In front, in the center of the great water treasury, The Naga tree is the support... 'Protector of the world' If there is no Naga tree, change the words. Note: The nine great Nagas. Countless Naga races surrounded by retinues, Clear with a peaceful smile and adorned with precious jewels. Kye! The great ocean and the seven playful oceans, From all the places in the sky, earth, and intermediate space, The Naga kings with their retinues, For the sake of offering in this place, please come. nāga rā ja sa pa ri vā ra vajra sa mā jaḥ (藏文：ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nāga rā ja sa pa ri vā ra vajra sa mā jaḥ，汉语字面意思：Naga King with retinue, Vajra Samaja). Invite with this. jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：Jah Hum Bam Hoh) Dissolve into the support and abide. The king of the Nagas, Varuna, Infinite Jokpo, Padma and, Conch shell protector, wealth increaser, strength actor and, Great Padma, possessor of lineage, The upper body has the appearance of a divine youth, With silk and precious jewels as
Tibetan
མཛེས། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དབུ་རྒྱན་འཆང་། །སྦྲུལ་མགོ་དགུ་རེའི་གདེངས་ཀ་མཐོ། །སྐུ་སྨད་གདུག་པ་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ། །ཀླུ་གཡང་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །རིགས་ལྔའི་ཀླུ་འཁོར་ཕོ་མོ་ནི། །བྱེ་བ་བསམ་ཡས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་སྡོད་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བར་དམ་བཅས་པ། །རྫུ་འཕྲུལ་མངོན་ཤེས་རྒྱ་ཆེའི་བདག །ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །ཀླུ་སྨན་སྦྱར་བའི་ཉེར་སྤྱོད་དང་། །མཐུན་རྫས་དཀོར་ཆ་དགོས་རྒུའི་སྤྲིན། །ནམ་མཁའི་མཛོད་དུ་འབུལ་ལགས་ན། །འདོད་པའི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ། ཞེས་ལན་གྲངས་ཅི་རིགས་དང་བཅས་འོ་ཆབ་ལ་ཀླུ་སྨན་བསྲེས་པའི་ཀླུ་གཏོར་སྤྱི་ལྟར་འབུལ། རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔར་དམ་མནོས་ཤིང་། །བསྟན་པ་གཉན་ལ་རབ་དགའ་བས། །བསྟན་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་བཞེད་དོན་རྣམས། །སྒྲུབ་མཛད་ཀླུ་ཆེན་རྣམས་ལ་བསྟོད། །གདེངས་ཅན་གྲོང་གི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ། །རང་དབང་འབྱོར་བའི་མངའ་ཐང་ཅན། །མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་དཔག་མེད་བདག །ཀླུ་དབང་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་སྤྱན་སྔ་རུ། །དམ་བཅས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། །ཆར་ཆུ་འབེབ་ཅིང་ལོ་ལེགས་ཀྱི། །དུས་སྟོན་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྟོད་གསོལ་བྱ། ཨོཾ་བཱ་སུ་ཀཱི་མཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བརྒྱ་རྩ་སོགས་བཟླ། རང་གི་ཐུགས་ནས་འོད་འཕྲོས་པས༔ ཀླུ་ཆེན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ སྦྲུལ་མཇུག་ཕྱོགས་བཅུར་གཡོ་བ་ཡིས༔ མཚོ་དཀྲུགས་དེ་ལས་རླངས་པ་བྱུང༔ དབང་པོའི་སྒོ་རྣམས་ཀུན་ནས་ཀྱང༔ སྤྲིན་དང་ཁུ་རླངས་དཔག་མེད་འཕྲོས༔ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀུན་རབ་ཁྱབ་སྟེ༔ ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཆེན་འབེབ་པར་བསམ༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཆར་ཕོབ༔ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཤར་ཤར་ཕོབ་ཕོབ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཟླས་རྒྱུན་རིང་བབ་འདོད་ན༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་ཏཱ་ལི་ནན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྤྲིན་ཆེན་བསྡུ་བའི་སྔགས་འདི་འོ༔ ཧཱུྃ་སབ་སབ་ཧཱུྃ་སོབ་ སོབ༔ བར་མཚམས་སྤང་སྤོས་ཤུ་དག་དཀར༔ སྤོས་དཀར་ཀླུ་ཤིང་མེ་ཏོག་དང༔ གླང་སྣའི་མེ་ཏོག་ཤང་དྲིལ་དཀར༔ ཅུ་གང་སྦྱར་བ་བག་ཕྱེ་དང༔ བ་དམར་ར་དཀར་འོ་མས་དྲིལ༔ རིལ་བུ་རེ་དང་སྔགས་རེ་སྤྲད༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་ལེ་ལེ༔ དུམ་པ་ལེ་ལེ༔ བྷ་རི་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཕྲོཾ
Chinese
美哉！ 持有如意宝珠的头饰，九头蛇的威严高耸，下身盘绕成毒蛇，龙之祥瑞，财富圆满。五部龙族眷属的男女，有无数的眷属围绕。是胜者（佛陀）的教令住者，具有神力，誓愿守护世间，是神通和广大智慧的主人。向龙王及其眷属，献上混合龙药的供品，以及顺缘物品、财物和所需之云。在虚空的宝藏中供奉，祈愿赐予所欲之果。嗡 纳嘎ra匝 萨巴热瓦ra 阿尔刚（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。夏布达 萨尔瓦 布匝 吼 纳玛 萨尔瓦 达塔嘎tei 贝友 维夏 穆kei 贝雅 萨尔瓦 塔 康 乌嘎tei 斯帕ra纳 诶芒 嘎嘎纳 康 斯瓦哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。念诵这些，以及 纳玛 萨尔瓦 达塔嘎达 阿瓦洛给tei 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。念诵尽可能多的次数，然后像通常那样，将混合了龙药的牛奶供奉给龙族。在胜者（佛陀）面前立下誓言，对神圣的教法非常欢喜，赞颂成办所有持教者意愿的诸大龙王。拥有具威严之城的巨大财富，具有自主的财富和权力，是具有无限神力和神通的主人，赞颂龙王及其眷属。在佛陀和菩萨面前，不违背所立誓言，降下雨水，带来丰收，愿时节庆典盛大举行。如此赞颂祈祷。嗡 巴苏k噶 芒 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。念诵一百零八遍等。从自己的心中发出光芒，激励诸大龙王及其眷属的心续，蛇尾向四面八方摇动，搅动海洋，从中产生蒸汽，从所有感官之门，散发出无数的云朵和水汽，完全遍布整个虚空，观想降下巨大的雨流。嗡 纳嘎ra匝 降雨！纳嘎ra匝 淅淅沥沥降雨 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。如果想要持续降雨，就念诵：嗡 纳嘎 达里 囊 吽 啪特（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。这是聚集大云的咒语。吽 萨巴 萨巴 吽 索巴 索巴（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。间隔期间，焚烧白色菖蒲香，白色香、龙木花，和樟脑花、白色海螺，混合白芷粉，用红酥油、白羊奶调和，每个丸子念诵一次咒语：嗡 纳嘎 列列！ 敦巴 列列！ 巴日夏亚 阿贝夏亚 仲（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。
English
Beautiful! Holding the wish-fulfilling jewel crown, the majesty of the nine-headed serpent is high, the lower body coils into a venomous snake, the dragon's auspiciousness, wealth, and prosperity are complete. The male and female of the five classes of dragon retinue are surrounded by countless retinues. They are the command holders of the Victorious Ones (Buddhas), possessing power, vowing to protect the world, and are the masters of miraculous powers and vast wisdom. To the Dragon King and his retinue, I offer the offerings mixed with dragon medicine, as well as conducive substances, wealth, and clouds of necessities. I offer them in the treasury of the sky, may you grant the desired fruits. Om Naga Raja Saparivara Argham (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, Chinese literal meaning:). Shabda Sarva Puja Hoh Nama Sarva Tathagatebhyo Vishva Mukhebhyah Sarva Tha Kham Udagate Spharana Imam Gagana Kham Svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, Chinese literal meaning:). Recite these, and Nama Sarva Tathagata Avalokite Om Sambhara Sambhara Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, Chinese literal meaning:). Recite as many times as possible, and then, as usual, offer milk mixed with dragon medicine to the dragons. Having taken vows in front of the Victorious Ones (Buddhas), being very happy with the sacred Dharma, I praise the great dragon kings who accomplish the wishes of all Dharma holders. Possessing the great wealth of the city of majesty, possessing autonomous wealth and power, being the masters of immeasurable power and miraculous abilities, I praise the Dragon King and his retinue. In front of the Buddhas and Bodhisattvas, without violating the vows taken, may you send down rain and bring a good harvest, and may the seasonal festivals be held grandly. Thus praise and pray. Om Vasuki Mam Svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, Chinese literal meaning:). Recite one hundred and eight times, etc. Light radiates from one's own heart, inspiring the mind-streams of the great dragon kings and their retinues, the snake tails sway in all directions, stirring the ocean, from which steam arises, from all the doors of the senses, countless clouds and vapors emanate, completely pervading the entire expanse of the sky, visualize a great stream of rain falling. Om Naga Raja Send down rain! Naga Raja Shar Shar Send down rain Svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, Chinese literal meaning:). If you want continuous rain, recite: Om Naga Tali Nan Hum Phat (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, Chinese literal meaning:). This is the mantra for gathering great clouds. Hum Saba Saba Hum Soba Soba (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, Chinese literal meaning:). In the intervals, burn white calamus incense, white incense, dragon wood flowers, and camphor flowers, white conch shell, mix spikenard powder, blend with red ghee and white goat milk, recite the mantra once for each pill: Om Naga Le Le! Dumba Le Le! Bharishaya Aveshaya Phrom (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, Chinese literal meaning:).