Tibetan
།ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝ་ར་གཙྪས་རང་གནས་སུ་གཤེགས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ཟིན་པའི་དགེ་རྩ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་བསྔོ་ཞིང་སྨོན་ལམ་བཟང་པོས་རྒྱས་འདེབས་པ་དང་། བཀྲ་ཤིས་བདེ་ ལེགས་སྤེལ་བའི་ཚིགས་སུ་གཅད་པ་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར་བས་དགེ་མཚན་རྒྱས་པར་བྱའོ། །ཞེས་པའང་ཞལ་གདམས་སྙིང་བྱང་གི་ལས་ཚོགས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་བང་མཛོད་ལྟ་བུ་ལས་ཟུར་བཀོལ་ལ་གསལ་བྱེད་ཅུང་ཟད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་འདི་ཉིད་༧གཏེར་ཆེན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་ཡིས་རྗེས་སུ་གནང་བ་ལྟར། ཆོས་བདག་ཏུ་དབུགས་དབྱུང་བ་རྡ་ོརྗེ་མཆོག་རབ་རྩལ་གྱིས་བྲིས་པ་གཞན་ཕན་རྒྱ་ཆེར་འགྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། ༈ །།ན་མོ་དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བཀའ་བདེན་པའི་མཐུས། ཆར་འབེབ་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་རྩོམ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་འབྱུང་པོ་རླུང་ལྷའི་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་དམིགས་པའི་རྟེན་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག །བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ གསུམ་མམ་ཉེར་གཅིག་སོགས་ཅི་རིགས་བརྗོད་རྗེས་མནན་པའི་སྔགས་དང་མན་ངག་གཞུང་ལྟར་བྱའོ། ༈ །ཡང་ན། ན་མོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བཀའ༴ དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ༴ བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྩ་བ་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ༴ དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྩ་བ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ༴ ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྩ་བ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་བཀའ༴ རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་ལྷ་སྔགས་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་ འཛིན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་དང་ནུས་པའི་སྟོབས་ལ་བརྟེན་ནས། ཆར་འབེབ་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་རྩོམ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་འབྱུང་པོ་ལོག་འདྲེན་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་རླུང་ལྷའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དམིགས་པའི་རྟེན་འདི་ལ་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག །བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་ལན་གསུམ་སོགས་གང་འོས་བྱའོ།། །།༄༅། །ཆར་བསང་འདོད་རྒུ་ཆར་འབེབ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭསྟི། སྲས་བཅས་རྒྱལ་ལ་གུས་བཏུད་ནས། །ཆར་བསང་འདོད་རྒུ་ཆར་འབེབ་བྲི། །ས་ཕྱོགས་གཙང་མར་བཟང་ཤིང་རིགས། །ཞུགས་སུ་སྦར་བའི་ཐབ་ནང་དུ། །དཀར་མངར་ཀླུ་སྨན་འོ་སྐོལ་སོགས། །ཕུད་མཆོད་བརྔན་ཆས་གཙང་མ་བསྲེག །ཆུ་གཙང་གིས་བྲན་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །མཆོད་སྦྱིན་ཕྱིར་དུ་འདི་ལྟར་གྱེར། །ཧྲཱིཿ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་འ
Chinese
那伽拉匝萨巴热瓦拉，祈请返回各自居处。以菩提心摄持的善根，回向菩提心要，以美好的愿文加以增长，并诵吉祥妙善增长之偈，散花以增盛吉祥。如是等等，乃如口诀心要之事业轮王宝藏中摘录，略加阐释修饰而成，此乃应第七世掘藏大师仁波切之允诺，由赐予法主地位之多吉秋饶匝所书，愿成广大利他之因。萨瓦达卡拉亚南巴瓦度。（梵文，天城体：Sarva dā kalyaṇaṃ bhava tu，梵文罗马音：Sarva dā kalyaṇaṃ bhava tu，汉语字面意思：愿一切时吉祥。） 顶礼皈依三宝三根本及誓言海众，以本尊、咒语、明咒、陀罗尼、心咒、手印、三摩地之谛实力，以及法性、有法、因果不虚之谛实力，于造作降雨事业之际，所有障碍之风神部多众眷属，祈请降临于此所缘之依处。班匝尔昂古夏匝 匝吽班霍（藏文，梵文天城体：वज्र अंकुश जः जः हुं वं होः，梵文罗马音：vajra aṅkuśa jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：金刚钩 匝 匝 吽 瓦 霍）念诵三遍或二十一遍等，随力念诵后，依经文进行按压之咒语及诀窍。 又或者： 顶礼皈依佛之谛实力，法之谛实力，僧之谛实力，加持之根本上师之谛实力，成就之根本本尊坛城之谛实力，事业之根本空行护法之谛实力，瑜伽士我之本尊咒语手印三摩地之谛实力，依靠大谛实力之威力与能力，于造作降雨事业之际，所有障碍之部多、邪引之人和非人、风神部多众眷属，祈请皆降临于此所缘之依处。班匝尔昂古夏匝 匝吽班霍（藏文，梵文天城体：वज्र अंकुश जः जः हुं वं होः，梵文罗马音：vajra aṅkuśa jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：金刚钩 匝 匝 吽 瓦 霍）如是念诵三遍等，随宜而行。 吉祥圆满！祈雨烟供如意降雨法。 嗡 斯瓦斯谛！ 恭敬顶礼诸佛菩萨，撰写祈雨烟供如意降雨法。于清净之地，取上好木材，于燃起之灶中，焚烧白三糖、龙药、乳汁等，清净之上妙供品及祭品，以净水洒之并加持，为作供养布施，如是唱诵： 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 从法界之
English
Nāgarāja saparivāra gacchas return to your respective abodes. May the virtue grasped by bodhicitta be dedicated to the essence of bodhicitta, and may it be expanded with good aspirations. May the verses that enhance auspiciousness and well-being be recited, and may the virtues be increased by scattering flowers. This, too, is extracted from the treasury of the wheel-turning activities of the heart essence of oral instructions, and is adorned with a slight clarification. As per the permission of the 7th Great Treasure Revealer Lama Rinpoche, it was written by Dorje Chok Rab Tsal, who was given the position of Dharma Lord, may it become a cause for accomplishing vast benefit for others. Sarva dā kalyaṇaṃ bhava tu. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Sarva dā kalyaṇaṃ bhava tu, Sanskrit Romanization: Sarva dā kalyaṇaṃ bhava tu, Chinese literal meaning: May all times be auspicious.) Namo! By the truth of the command of the Three Jewels, Three Roots, and the ocean of oath-bound ones, and by the truth of the command of secret mantras, vidyā mantras, dharani mantras, essence mantras, mudras, and samādhis, and by the power of the truth of the unerring nature of phenomena, phenomena, cause, and effect, may the spirits and wind gods, together with their retinues, who obstruct the commencement of the activity of raining, be drawn to this object of focus. Vajra aṅkuśa jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र अंकुश जः जः हुं वं होः, Sanskrit Romanization: vajra aṅkuśa jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Chinese literal meaning: Vajra hook jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ) Recite three times or twenty-one times, etc., as appropriate, and then perform the mantra and instructions of pressing down according to the text. Or: Namo! By the truth of the command of the Buddha, the truth of the command of the Dharma, the truth of the command of the Sangha, the truth of the command of the lamas, the root of blessings, the truth of the command of the yidam deities, the root of siddhis, the truth of the command of the dakinis and dharma protectors, the root of activities, and the truth of the command of the deity, mantra, mudra, and samādhi of the yogi, relying on the power and strength of the great truth, may all the spirits, misleading humans and non-humans, and the retinues of wind gods who obstruct the commencement of the activity of raining, come to this object of focus. Vajra aṅkuśa jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र अंकुश जः जः हुं वं होः, Sanskrit Romanization: vajra aṅkuśa jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Chinese literal meaning: Vajra hook jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ) Recite this three times, etc., as appropriate. Auspicious and perfect! The Rain-Invoking Incense Offering for Desired Rain. Oṃ svasti! Having respectfully bowed to the Victorious Ones with their sons, I write the Rain-Invoking Incense Offering for Desired Rain. In a clean place, take good kinds of wood, and in the hearth where the fire is lit, burn white sugar, nāga medicine, milk, etc., pure and excellent offerings and sacrificial items, sprinkle with clean water and bless them. For the sake of offering and giving, recite as follows: Hrīḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Hrīḥ) From the realm of Dharma,
Tibetan
གགས་རང་ཤར་བ། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་བསང་གི་་་མཆོད་པ་གཞན་ལ་རང་བཞིན་ཞེས་སྒྱུར་ཆོག།མཆོད་པའི་སྤྲིན། །ཀུན་བཟང་རྣམ་འཕྲུལ་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར་གྱུར་པ། །རིན་ཆེན་འདོད་འབྱུང་ནོར་བུའི་ཁང་བཟང་དང་། །བླ་བྲེ་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་ཁྲི་སྟན་གདུགས། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་སྣང་གསལ་དྲི་ཆབ་དང་། །སྣ་ཚོགས་རོལ་མོ་བཟའ་བཅའ་བཏུང་བའི་རིགས། །རྡུལ་སྙེད་ལུས་ཀྱི་ཕྱག་བཅས་བསྟོད་དབྱངས་སྒྲ། །གསེར་གྱི་སྙིང་པོའི་སྤྲིན་དང་དཔག་བསམ་ཤིང་། །འདོད་འབྱུང་བུམ་པ་ནོར་བུ་སྐྱེད་མོས་ཚལ། ཁྲུས་རྫིང་བ་མཆོག་རིན་ཆེན་རི་བོ་ དང་། །བདུད་རྩིའི་ཆུ་བོ་ནད་སེལ་སྨན་གྱི་ཆར། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་འབྱོར་པ་དང་། །འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་བླ་མེད་མཆོད་པའི་ཚོགས། །ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་རྣམས་ཀྱིས། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་རྒྱས་པར་བཀང་ནས་སུ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྲས་དང་སློབ་མར་བཅས། །གང་ཆེན་མཚོ་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོར་བཞུགས་སོ་འཚལ། །དགྱེས་ཤིང་བརྩེ་བས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གུས་པས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རྣམ་སྣང་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་སྤྲིན་ཆེན་དང་། །ཀླུ་རིགས་ལས་བྱུང་སྤྲིན་གྱིས་རྣམ་པར་མཛེས། །སྤྲིན་གྱི་ཆུ་འཛིན་དཔལ་ལྡན་སྤྲིན་གྱི་གཟི། །སྤྲིན་འབྱུང་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་འཇོམས་སྤྲིན། །ནམ་མཁའ་དཔག་མེད་སྤྲིན་ཆེན་གློག་འབར་ཚོགས། །སྤྲིན་ཆེན་མཐུ་རྩལ་དཔའ་དང་སྤྲིན་མཛེས་དང་། །སྤྲིན་སྡུག་ཆེན་པོ་སྤྲིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ། །སྤྲིན་འོད་སྤྲིན་ཆེན་སེང་གེ་སྤྲིན་ཆེན་གདུགས། །བལྟ་སྡུག་སྤྲིན་ཆེན་དང་ནི་སྤྲིན་ཆེན་ཁེབས། །སྤྲིན་ལས་བྱུང་བ་སྣང་བར་བྱེད་པའི་དལ། །ཕྱོགས་བཅུ་མཐོ་འགེབ་རྔ་དབྱངས་རབ་སྒྲོག་དང་། །སྤྲིན་བསིལ་མི་དགའ་རབ་འཇོམས་སྒྲ་ཟབ་སྒྲོག །སྤྲིན་ཆེན་བདལ་དང་གངྒཱའི་ཆུ་སྤྲིན་དང་། །རྩལ་གྱི་སྤྲིན་ལྟར་དཔའ་དང་འབྲུག་སྒྲ་བསྒྲགས། །ཀུན་ཏུ་སྤྲིན་སྟོན་རྒྱ་ཆེན་སྤྲིན་ དང་ནི། །སྤྲིན་འཛག་སྤྲིན་ལྟར་རྣམ་སྒྲོག་སྤྲིན་ལྟར་འཕགས། །སྤྲིན་འདྲའི་ན་བཟའ་མནབས་དང་སྤྲིན་གནས་གནས། །སྤྲིན་གྱིས་ལོ་ཏོག་སྐྱེད་དང་ཆར་སྤྲིན་སྤྲིན། །སྤྲིན་ཕུང་རྣམ་པར་རྒྱས་དང་སྤྲིན་འདུ་མཛད། །སྤྲིན་ཆེན་ཨུཏྤལ་སྤྲིན་ཆེན་སྤོས་ཀྱི་སྐུ། །སྤྲིན་ཆེན་འཕགས་དང་སྤྲིན་ཆེན་དབང་ཕྱུག་དང་། །སྤྲིན་ཆེན་འོད་མཛད་དང་ནི་སྤྲིན་ཆེན་བྱིན། །སྤྲིན་ལྟར་རྣམ་འཇོམས་སྤྲིན་
Chinese
噶噶让夏瓦。智慧甘露烟供的供品，可以翻译成“自性”。供养云。是普贤幻化大海的宝藏。珍宝如意宝珠的楼阁和，幡幢胜幢宝伞宝座伞。鲜花焚香光明灯水和，各种乐器饮食饮料等。微尘数身体的顶礼赞颂声。黄金心髓的云和如意树。如意宝瓶宝珠花园。沐浴池殊胜珍宝山和，甘露之河流除病药物之雨。世间天龙人的财富和，超世间无上供品之聚。以珍宝之王大海之云等，充满整个虚空界。祈请安乐逝者与眷属弟子等，安住于广大海云之中。欢喜慈爱降临于此地。恭敬供养赞颂并顶礼。安乐逝者佛陀薄伽梵。具有遍照心髓的大云和，由龙族所生之云所庄严。云之水藏具德云之光。云生风之坛城调伏云。无量虚空大云闪电聚。大云威力勇猛云美和，大云可怖云之大坛城。云光大云狮子大云伞。悦意大云以及大云盖。云所生者显现之慢。十方高盖鼓声大响和，云凉不悦调伏声深响。大云广阔恒河水云和，如技艺之云勇猛雷声响。一切云示广大云和，云滴如云宣说如云胜。身穿如云之衣和云住处。云生庄稼雨云云。云聚增长和云集。大云乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），大云香身。大云殊胜大云自在和大云光照以及大云施。如云调伏云。
English
Gag Rang Sharwa. The offering of wisdom nectar smoke can be translated as "self-nature." Offering clouds. It is the treasure of Samantabhadra's illusory ocean. Precious wish-fulfilling jewel mansions, banners, victory banners, canopies, thrones, and umbrellas. Flowers, incense, bright lamps, scented water, and various musical instruments, food, drinks, and so on. Prostrations with bodies as numerous as dust particles, and sounds of praise. Clouds of golden essence and wish-fulfilling trees. Wish-fulfilling vases, jewel gardens. Excellent bathing ponds, precious mountains, and rivers of nectar, rain of disease-curing medicine. The wealth of worldly gods, nagas, and humans, and the supreme offerings that transcend the world. With clouds of jewel kings and oceans, filling the entire expanse of the sky. May the Sugatas, along with their consorts and disciples, reside in the vast ocean of clouds. Please come to this place with joy and love. Humbly offering, praising, and prostrating. Sugata Buddha Bhagavan. With great clouds possessing the essence of Vairochana, adorned by clouds born from the Naga race. Clouds of water reservoirs, glorious clouds of light. Clouds arising from the wind mandala, subduing clouds. Immeasurable sky, great clouds, gatherings of lightning flashes. Great clouds of power, bravery, and cloud beauty, great clouds of terror, great mandalas of clouds. Cloud light, great cloud lion, great cloud umbrella. Pleasing great clouds and great cloud covers. Those born from clouds, the slowness that makes things appear. Ten directions of high covers, drum sounds, great proclamations, and cool clouds, unpleasant, greatly subduing, deep resounding sounds. Great cloud expanse, Ganges water clouds, and like clouds of skill, bravery, and thunder proclaimed. Clouds showing everything, vast clouds, and cloud drops, proclaiming like clouds, victorious like clouds. Wearing cloud-like clothes and cloud dwellings. Clouds growing crops, rain clouds, clouds. Cloud masses increasing and gathering clouds. Great cloud Utpala, great cloud incense body. Great cloud sublime, great cloud powerful, and great cloud light-making, and great cloud giving. Subduing like clouds, clouds.