Tibetan
་མཛེས། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དབུ་རྒྱན་འཆང་། །སྦྲུལ་མགོ་དགུ་རེའི་གདེངས་ཀ་མཐོ། །སྐུ་སྨད་གདུག་པ་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ། །ཀླུ་གཡང་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །རིགས་ལྔའི་ཀླུ་འཁོར་ཕོ་མོ་ནི། །བྱེ་བ་བསམ་ཡས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་སྡོད་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བར་དམ་བཅས་པ། །རྫུ་འཕྲུལ་མངོན་ཤེས་རྒྱ་ཆེའི་བདག །ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །ཀླུ་སྨན་སྦྱར་བའི་ཉེར་སྤྱོད་དང་། །མཐུན་རྫས་དཀོར་ཆ་དགོས་རྒུའི་སྤྲིན། །ནམ་མཁའི་མཛོད་དུ་འབུལ་ལགས་ན། །འདོད་པའི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ། ཞེས་ལན་གྲངས་ཅི་རིགས་དང་བཅས་འོ་ཆབ་ལ་ཀླུ་སྨན་བསྲེས་པའི་ཀླུ་གཏོར་སྤྱི་ལྟར་འབུལ། རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔར་དམ་མནོས་ཤིང་། །བསྟན་པ་གཉན་ལ་རབ་དགའ་བས། །བསྟན་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་བཞེད་དོན་རྣམས། །སྒྲུབ་མཛད་ཀླུ་ཆེན་རྣམས་ལ་བསྟོད། །གདེངས་ཅན་གྲོང་གི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ། །རང་དབང་འབྱོར་བའི་མངའ་ཐང་ཅན། །མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་དཔག་མེད་བདག །ཀླུ་དབང་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་སྤྱན་སྔ་རུ། །དམ་བཅས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། །ཆར་ཆུ་འབེབ་ཅིང་ལོ་ལེགས་ཀྱི། །དུས་སྟོན་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྟོད་གསོལ་བྱ། ཨོཾ་བཱ་སུ་ཀཱི་མཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བརྒྱ་རྩ་སོགས་བཟླ། རང་གི་ཐུགས་ནས་འོད་འཕྲོས་པས༔ ཀླུ་ཆེན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ སྦྲུལ་མཇུག་ཕྱོགས་བཅུར་གཡོ་བ་ཡིས༔ མཚོ་དཀྲུགས་དེ་ལས་རླངས་པ་བྱུང༔ དབང་པོའི་སྒོ་རྣམས་ཀུན་ནས་ཀྱང༔ སྤྲིན་དང་ཁུ་རླངས་དཔག་མེད་འཕྲོས༔ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀུན་རབ་ཁྱབ་སྟེ༔ ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཆེན་འབེབ་པར་བསམ༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཆར་ཕོབ༔ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཤར་ཤར་ཕོབ་ཕོབ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཟླས་རྒྱུན་རིང་བབ་འདོད་ན༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་ཏཱ་ལི་ནན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྤྲིན་ཆེན་བསྡུ་བའི་སྔགས་འདི་འོ༔ ཧཱུྃ་སབ་སབ་ཧཱུྃ་སོབ་ སོབ༔ བར་མཚམས་སྤང་སྤོས་ཤུ་དག་དཀར༔ སྤོས་དཀར་ཀླུ་ཤིང་མེ་ཏོག་དང༔ གླང་སྣའི་མེ་ཏོག་ཤང་དྲིལ་དཀར༔ ཅུ་གང་སྦྱར་བ་བག་ཕྱེ་དང༔ བ་དམར་ར་དཀར་འོ་མས་དྲིལ༔ རིལ་བུ་རེ་དང་སྔགས་རེ་སྤྲད༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་ལེ་ལེ༔ དུམ་པ་ལེ་ལེ༔ བྷ་རི་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཕྲོཾ་ཕྲོཾ་ཤར་ཤར་ཕོབ་ཕོབ༔ ཅེས་བཟླས་བརྒྱ་རྩ་རྫོགས་པར་བྱ༔ དེས་ཀྱང་འབབ་པར་དཀའ་བ་ན༔ ཅུང་ཟད་དྲག་པོའི་སྔགས་འདིས་གཟིར༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་ཕུ༔ པྲ་ཏི་བཛྲ་དུནྟེ༔ མི་ལི་མི་ལི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་ཤུ་ལི་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བྷ་རི་ཤ་ཡ་ཆར་ཕོབ་ཕོབ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤིན་ཏུ་དཀའ་ན་དམ་སྲི་ལ༔ མདོས་ཀྱིས་བརྔན་ཅིང་རྒྱང་རིང་བསྐྲད༔ རྫིང་དང་ཉེ་བར་ཕུར་པ་ལ༔ སྔགས་འདི་བཏབ་ཅིང་གདབ་པར་བྱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ནཱ་ག་དུ་ཙྪནྡེ་ཙྪནྡེ་མི་ལི་མི་ལི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ནཱ་ག་ནི་ནཱ་ག་དུ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ ཕྲོཾ་ཕྲོཾ་ཆར་ཕོབ་ཡ་བྷྱོ༔ ཆར་པ་དྲག་པོ་མྱུར་དུ་འབབ༔ གསུམ་པ་རྗེས་ནི། ལས་གྲུབ་གཏང་རག་རྒྱ་ཆེར་བྱ༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཀླུ་གཏོར་དང་ཀླུ་བསང་སོགས་ཀྱིས་མཚོན་ཏེ་མཆོད་བསྟོད་རྒྱ་ཆེར་བྱ། བདུན་ཕྲག་ཚུན་ཞག་གྲངས་འགོར་ཚེ་ཆར་འབེབ་སྔགས་ལ་ཐུན་གཅད་དེ་བཟླ་ཞིང་། བར་མཚམས་རྣམས་སུ་ཀླུ་གཏོར་སོགས་ལ་འབད་པར་བྱའོ། ༈ །རླུང་ཆེན་དྲག་པོ་གནོན་པ་ནི༔ རང་ཉིད་ཁྲོ་རྒྱལ་མི་གཡོ་བ༔ མཐིང་ནག་རལ་གྲི་ཞགས་པ་བསྣམས༔ གཏུམ་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་ཆས་ཀུན་རྫོགས༔ མེ་ཕུང་དབུས་སུ་པད་ཉིའི་སྟེང༔ དྲག་པོའི་སྟབས་ཀྱིས་ བཞེངས་པའི་སྐུ༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་གསལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྻ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མདུན་དུ་གྲུ་གསུམ་དོང་བྲུས་ལ༔ རྫ་མ་ནག་པོ་ཟུར་གསུམ་པའི༔ ནང་དུ་རྡེའུ་ཉེར་གཅིག་བཅུག༔ དར་ལྗང་ཁ་བཅད་རླུང་ལྷ་དགུག༔ བསྟིམ་ཞིང་སྔགས་དང་ཐུན་གྱིས་གཟིར༔ སྔགས་མཐར༔ ཡཾ་བྷི་བྷ་ན་ཀྲི་ཐུཾ་ཐུཾ༔ བྷནྡྷ་ཙྪིནྡ་ཆོད༔ ཅེས་བཟླས་རི་རབ་ཕྱག་རྒྱས་མནན༔ ཕུར་པས་གཟིར་ཞིང་མནན་སྔགས་ནི༔ ཡཾ་བཱ་ཡུ་ཤེ་ཁ་འུ་ལཾ་ནན༔ རི་རབ་སྟེང་དུ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ མི་གཡོ་ཕུར་པའི་རྣམ་པར་བཞུགས༔ གཡོ་འགུལ་འཆོར་བ་མེད་པར་བསམ༔ ལས་གྲུབ་སྤྱན་མའི་སྔགས་དང་ནི༔ འོ་མས་གསོ་ཞིང་གཏོར་མ་སྦྱིན༔ རང་གི་གནས་སུ་གཏང་བར་བྱ༔ གློ་བུར་རླུང་ཆེན་ལྡང་བ་ལ༔ རལ་གྲི་འམ་ནི་རལ་གྲིའི་རྒྱས༔ ཨོཾ་ཡཾ་ཏི་ཏི་ལ་ནན༔ ཙཱུརྞ་ཙཱུརྞ་ནན༔ བཱ་ཡུ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཕུ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླས་མྱུར་དུ་གཅོད་པར་འགྱུར༔ ཞེས་གསུངས་པས་དོ་གལ་དགོས་པ་བྱུང་ན་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བྱ།༽ ལས་གྲུབ་ནས་གཏང་རག་མཆོད་བསྟོད་གོང་ལྟར་ཚར་བའི་རྗེས་སུ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །མགྲོན་རྣམས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ།
Chinese
美。 如意宝珠为头饰。 九头蛇的头高昂。 下身盘绕成毒蛇。 龙之祥瑞，财富圆满。 五部龙族眷属男女众。 亿万不可思议眷属围绕。 乃是如来之教旨的护持者，具大神力。 誓愿守护世间。 具有广大神通与现量之主。 龙王及其眷属众。 以龙药调和之供品，以及。 顺缘财物所需之云。 供养于虚空宝藏之中。 祈愿赐予所欲之果。 嗡 纳嘎ra匝 萨巴热瓦ra 阿尔刚（藏文，梵文天城体：अर्घं，梵文罗马拟音：arghaṃ，汉语字面意思：供品）。 夏布达 萨日瓦 布匝 吼。 纳玛 萨日瓦 达塔嘎de 贝呦 维夏 穆凯 贝雅 萨日瓦 塔。 康 吾德嘎de 斯帕ra纳 依芒 嘎嘎纳 康 梭哈。 如是说。 纳玛 萨日瓦 达塔嘎达 阿瓦洛ki de 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽。 如是念诵若干遍，将以牛奶混合龙药的龙朵，如通常仪轨般供养。 于诸佛之前立下誓言。 且对教法极为欢喜。 祈请成办所有持教者的意愿。 赞颂成办者诸大龙王。 具有持蛇者之城的广大受用。 具有自主财富之权势。 乃是具足无量神力神通之主。 赞颂龙王及其眷属。 于诸佛菩萨之前。 誓愿不违越誓言。 降下雨水，带来丰收。 祈愿令时节庆典极度兴盛。 如是赞颂祈请。 嗡 巴苏ki 芒 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 如是念诵百遍等。 从自己心中放出光明。 催动大龙及其眷属之心续。 蛇尾摇动于十方。 搅动湖泊，从中生出蒸汽。 从诸根门中。 生出无量云朵与水汽。 遍布整个虚空界。 观想降下巨大雨流。 嗡 纳嘎ra匝 降雨。 纳嘎ra匝 夏夏 降 降 梭哈。 如是念诵，若欲长久降雨。 嗡 纳嘎 达里 囊 吽 啪（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 此乃聚集大云之咒。 吽 萨巴萨巴 吽 索巴 索巴。 间隔期间，抛洒白色净香。 白色香、龙木、鲜花，以及。 旃檀花、白色海螺。 混合白菖蒲与面粉。 以红酥油、白奶牛之奶调和。 每个丸子配一句咒语。 嗡 纳嘎 咧咧。 杜木巴 咧咧。 巴日夏亚 阿贝夏亚 卓
English
Beautiful. Holding a wish-fulfilling jewel as a head ornament. The nine snake heads are held high. The lower body is coiled into a venomous snake. Naga's auspiciousness, wealth, and prosperity are complete. The male and female Nagas of the five families. Are surrounded by billions of inconceivable retinues. They are the upholders of the Buddha's command, possessing great power. They have vowed to protect the world. They are the lords of vast miraculous powers and direct knowledge. To the Naga King and his retinue. With offerings mixed with Naga medicine, and. Auspicious substances, wealth, and clouds of necessities. We offer them to the treasury of the sky. May you grant the desired fruits. Om Naga Raja Saparivara Argham (Tibetan, Devanagari: अर्घं, Romanized Sanskrit: arghaṃ, Literal Chinese meaning: offering). Shabda Sarva Puja Ho. Nama Sarva Tathagatebhyo Vishva Mukhebhyah Sarva Tha. Kham Utgate Spharana Imam Gagana Kham Svaha. Thus, it is said. Nama Sarva Tathagata Avalokite Om Sambhara Sambhara Hum. Recite this as many times as possible, and offer the Naga Torma, which is a mixture of milk and Naga medicine, as per the general ritual. Having taken vows before the Buddhas. And being extremely delighted with the teachings. We praise the great Nagas who accomplish all the wishes of the holders of the teachings. Possessing great enjoyment in the city of the snake holders. Possessing the power of independent wealth. They are the lords of immeasurable power and miraculous abilities. We praise the Naga King and his retinue. Before the Buddhas and Bodhisattvas. Vowing not to transgress the vows. May you cause rain to fall and bring good harvests. May you make the seasonal festivals extremely prosperous. Thus, praise and pray. Om Vasuki Mam Svaha (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning:). Recite this a hundred times, etc. Light radiates from one's own heart. Arousing the mind-streams of the great Nagas and their retinues. The snake tails sway in the ten directions. Stirring the lake, from which steam arises. From all the sense doors. Countless clouds and vapors emanate. Completely pervading the entire expanse of the sky. Visualize a great stream of rain falling. Om Naga Raja Send Rain. Naga Raja Shar Shar Send Send Svaha. Recite this, and if you want it to rain for a long time. Om Naga Tali Nan Hum Phat (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning:). This is the mantra for gathering great clouds. Hum Sab Saba Hum Sob Sob. In the intervals, scatter white, pure incense. White incense, Naga wood, flowers, and. Sandalwood flowers, white conch shells. Mix Acorus calamus with flour. Knead with red butter, white cow's milk. Attach one mantra to each pill. Om Naga Le Le. Dumbha Le Le. Bharishaya Abeshaya Tro.
Chinese
嗡 仲 夏夏 颇颇，念诵一百零八遍。如果这样也难以落下雨，就用稍微猛烈的咒语来镇压：嗡 纳嘎普， 扎德RA 班杂 敦德，弥利弥利 梭哈。嗡 纳嘎 秀利尼 梭哈。嗡 巴日夏亚 恰 颇颇 梭哈。如果非常困难，就对邪魔，用食子供养并驱逐到远方。在水池附近，对橛，念诵此咒并安插。嗡 班杂 杰利杰拉亚 纳嘎 德 匝德 匝德 弥利弥利 班达班达 纳嘎尼 纳嘎德 吽 啪。仲仲 恰 颇 亚 贝。猛烈的雨迅速降下。第三，之后：如所说，事业成就后，广做酬谢。以龙朵玛和龙烟供等为代表，广做供养赞颂。如果耗时一周左右，就分时段念诵降雨咒，并在间隙努力进行龙朵玛等。༈。压制猛烈大风的方法是：自己观想成忿怒尊不动明王，身色深蓝，手持宝剑和绳索，圆满一切凶猛忿怒尊的装束，在火焰堆中，莲花日轮之上，以猛烈的姿势站立的身像，誓言智慧无二无别而明观。嗡 班杂 卓达 阿雅 阿匝拉 吽，班达班达 吽 啪。在前方挖掘三角形的坑，在三个角的黑色陶器中，放入二十一颗石子，用绿色绸缎封口，迎请风神，融入并用咒语和时段镇压。咒语最后念诵：扬 比巴纳 杰 吞吞，班达 匝达 切。这样念诵，用须弥山手印按压。用橛镇压并念诵按压咒语：扬 瓦玉 谢卡 乌兰 难。在须弥山顶上，观想忿怒尊之王，不动明王以橛的形象安住，观想其不摇动、不移动、不散乱。用事业成就眼母的咒语，用牛奶供养并布施朵玛，送回自己的处所。如果突然刮起大风，就用宝剑或者宝剑的手印：嗡 扬 德德拉 难， 匝RA匝RA 难， 瓦玉 萨当 巴亚 难，班达班达 匝达匝达 普 啪。这样念诵，就能迅速斩断。如是说，所以如果发生重要的事情，就按照适当的方法去做。事业成就后，酬谢供赞如前，结束之后念诵：守护世间的大力者，所有一切的宾客们，祈请返回各自的处所后，再次降临。
English
Oṃ phroṃ shar shar phob phob. Recite this 108 times. If it is still difficult to rain, then subdue with this slightly wrathful mantra: Oṃ nāga phu. Prati vajra dunte. Mili mili svāhā. Oṃ nāga śulini svāhā. Oṃ bhariśaya char phob phob svāhā. If it is extremely difficult, then offer a ransom to the dam sri and banish them far away. Near a pond, to a kīla, recite this mantra and insert it. Oṃ vajra kīlī kīlaya nāga du cchinde cchinde mili mili bandha bandha nāgani nāga du hūṃ phaṭ. Phroṃ phroṃ char phob ya bhyo. May a heavy rain quickly fall. Third, the aftermath: As it is said, after the activity is accomplished, make extensive repayment. Representing this with nāga torma and nāga incense offerings, make extensive offerings and praise. If it takes a week or so, divide the rain-bringing mantra into sessions and recite it. In the intervals, make efforts with nāga torma and so on. ༈. To subdue a great and violent wind: Visualize yourself as the wrathful king Acala, dark blue in color, holding a sword and a lasso. Complete with all the attire of a fierce wrathful one. In the center of a fire mass, on top of a lotus and sun, the form standing in a fierce posture. Clearly visualize the samaya and jñāna beings as inseparable. Oṃ vajra krodha ārya acala hūṃ. Bandha bandha hūṃ phaṭ. In front, dig a triangular pit. In a black, three-cornered clay pot, place twenty-one pebbles. Cover the opening with green silk and invoke the wind gods. Absorb them and subdue them with mantra and sessions. At the end of the mantra: Yaṃ bhi bhāna kri thuṃ thuṃ. Bandha cchinda chod. Recite this and press down with the Mount Meru mudra. Subdue with a kīla and recite the pressing-down mantra: Yaṃ vāyu śekha ulaṃ nan. On top of Mount Meru, visualize the king of wrathful ones, Acala, abiding in the form of a kīla. Think that it is unmoving, unwavering, and unshakeable. With the mantra of the accomplished-activity eye goddess, nourish with milk and give torma. Send them back to their own places. If a great wind suddenly arises, use a sword or the mudra of a sword: Oṃ yaṃ titi la nan. Cūrṇa cūrṇa nan. Vāyu satvaṃ bhaya nan. Bandha bandha cchinda cchinda phu phaṭ. Recite this and it will quickly be cut. As it is said, if an important matter arises, act according to what is appropriate. After the activity is accomplished, make repayment offerings and praise as before. After finishing, recite: Great powerful protectors of the world, all the guests without exception, I request that after departing to your respective places, may you come again.