Tibetan
་ཕོ་བྲང་དུ་སྐུ་གཟུགས་ནོར་རྒྱས་ཡབ་ཡུམ་གསལ་བར་བསྐྱེད། རང་ཉིད་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ནས་བསྒོམ་པ་དང་འདྲ་བ་སྤྱན་དྲངས་ལ་གཉིས་མེད་དུ་བསྟིམ། ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། གདེངས་ཀ་ནོར་བུ་འབར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །ས་འོག་མུན་པའི་ཚོགས་རྣམས་རབ་འཇོམས་ཤིང་། །བསྟན་ལ་རབ་དགའ་མཐུ་སྟོབས་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་པ་ལྟ་བུས་བསྟོད། གོང་གི་སྔགས་བརྒྱ་སྟོང་བཟླས་མཐར་འདོད་གསོལ་དང་བརྟན་བཞུགས་ཤིས་བརྗོད་བྱ། འདི་ཉིད་རཏྣའི་ ཕུར་པའི་ལས་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་རྟེན་འབྲེལ་ཆེན་པོའི་བུམ་པ་དང་གཅིག་པར་སྣང་བས་སྒྲུབ་ཚུལ་སོགས་རྒྱས་པ་དེའི་ལག་ལེན་དུ་བྲིས་ཟིན་པ་ལྟར་གྲུབ་ན་ལེགས་པ་ཡོད་དོ། །དེ་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་བུམ་པ་དེ་ཉིད་སྤྱིར་ས་གནད་གྲགས་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་གཉན་ས་ཀུན་དང་། གཙུག་ལག་ཁང་། མཆོད་རྟེན་སོགས་ལ་སྦས་ན་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་བསམ་དོན་མཐའ་དག་འགྲུབ། མངའ་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པ་སོགས་ཕན་ཡོན་ཤིན་ཏུ་ཆེ། བྱེ་བྲག་རང་གི་ཁྱིམ་རྒྱས་པར་འདོད་ན་མཛོད་ཕུགས། གྲོང་ཁྱེར་རྒྱས་པར་འདོད་ན་གྲོང་ཁྱེར་དབུས། སད་སེར་བསྲུང་ན་ས་མདོ་གཉན་ས། ཆར་པ་འབེབ་པར་འདོད་ན་ཆུ་མིག་རྣམས་སུ་སྦས་པས་དོན་འགྲུབ། གནས་དགོན། གདན་ས། གྲོང་ཁྱེར། སྡེ་དཔོན། ཁྱིམ་གཞིས་སོགས་ཉམས་གུད་གསོ་བར་འདོད་ན་གནས་དེའི་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་དང་ལྔ་ལ་སྦས་ན་ཉམས་པ་སོར་ཆུད་ཅིང་སྔར་ལས་ཀྱང་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་འགྱུར་བར་གསུངས། གནས་དགོན་གྲོང་ཁྱེར་སོགས་ཀྱི་ཆུ་མིག་ཁ་ཤར་བལྟ་ཡོད་ན་རིན་ཆེན་ཕྱེ་མ་བསྲེས་པའི་རྫས་བུམ་ནང་ཀླུ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་གཟུགས་ཀྱི་སྙིང་གར་ཕུཿབྲིས་པ། སྙིང་པོ་འདོད་གསོལ་བྲིས་པ་གཞུག །ཀླུ་སྨན་གཙོས་བུམ་པའི་རྫས་རྣམས་དང་བྱང་ཚྭ་དཀར་པོ་བསླད་མེད་ཀྱིས་བཀང་། སྒྲུབ་པ་ཚུལ་བཞིན་བྱས་པ་དེ་ཆུ་མིག་ཀླུའི་ཕོ་བྲང་དུ་གསལ་ནས་སྦས་ན་ཅི་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་། ཆུ་མིག་ལྐུགས་པ་ལ་སྦས་ན་ཆུ་རྒྱས། ཆུ་བསྐམས་པ་དང་ཉམས་པ་རྣམས་ཀྱང་འདི་བཞིན་བྱས་ན་ཆུ་རྒྱས་ཤིང་ལེགས་ཚོགས་འཕེལ་བར་ གསུངས་སོ། །དུས་ཀྱི་དབང་གིས་ཉམས་གུད་ཆེ། །ཅི་དྲག་གང་དྲག་བསམ་མནོ་མང་། །ལས་ལ་བཅོས་སུ་མེད་མོད་ཀྱང་། །རྫས་སྔགས་རྟེན་འབྲེལ་མོས་པའི་མཐུ། །བསམ་མི་ཁྱབ་པར་གསུངས་དེའི་ཕྱིར། །བསླུ་མེད་བཀའ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། །བྱ་སླ་དོན་ཆེ་འདི་ཙམ་ཡང་། །འབད་ན་ཅི་མ
Chinese
在宫殿中，清晰地观想财续父母的身像。自己观想为本尊，从心间发出光芒，从大海中迎请如同观修之境，融入无二无别。以水、香等供养。祈愿凭借宝珠光芒之力，摧毁地下黑暗，欢喜佛法，威力不可思议，向龙王及其眷属顶礼赞叹。如是赞叹。念诵以上咒语百千遍后，作祈愿和长寿祈愿。此法与金刚橛事业法中吉祥缘起大宝瓶相同，故如彼仪轨修持为佳。如此修持之宝瓶，通常藏于著名吉祥之地及一切灵地，寺庙，佛塔等处，则吉祥圆满，一切所愿皆成。能增盛权势财富等，利益极大。特别地，若欲自家兴旺，则藏于库房；若欲城市兴旺，则藏于城市中心；若欲防止冰雹，则藏于灵地路口；若欲降雨，则藏于泉眼中，皆能成办。若欲修复寺庙、僧院、城市、首领、家宅等衰败，则藏于该地四方及中央五处，则能恢复衰败，且比以前更加兴盛福德财富。若寺庙、僧院、城市等泉眼朝东，则在掺有珍宝粉末的宝瓶内，于龙王父母像的心间书写（藏文：ཕུཿ，梵文天城体：फुः，梵文罗马拟音：phuḥ，汉语字面意思：普）。放入书写有心咒和祈愿文。装满龙药等宝瓶之物和纯净白盐。如法修持后，观想泉眼为龙宫，藏于其中，则能获得一切所愿成就。若藏于哑泉中，则泉水增多。若泉水干涸或衰竭，也如此行持，则泉水增多，善妙增盛。 经中如是说。因时势所迫，衰败严重，何者为佳，何者为好，思虑良多，事业虽无法挽回，然凭借圣物、咒语、缘起和信心之力，不可思议。因此，深信真实不虚之佛语，即使是这样容易做到、意义重大的事情，努力去做又有什么不可呢？
English
In the palace, clearly visualize the forms of the Wealth Bestowing Father and Mother. Visualize yourself as the Yidam deity, and from the heart, rays of light emanate, inviting the object of meditation from the great ocean, merging them into non-duality. Offer water, incense, and other offerings. May the light of the blazing jewel destroy the darkness beneath the earth, rejoice in the teachings, and possess inconceivable power. I prostrate and praise the Naga King and his retinue. Praise in this way. After reciting the above mantra hundreds of thousands of times, make aspirations and prayers for longevity and auspiciousness. This is similar to the auspicious and great interdependent vase of the Vajrakilaya activity, so it is good to accomplish it according to the practice written in that extensive ritual. Generally, such accomplished vases should be hidden in famous and auspicious places, all sacred sites, temples, stupas, etc., which will bring auspiciousness and fulfill all wishes. It is very beneficial, increasing power and wealth. Specifically, if you want your own home to prosper, hide it in the treasury; if you want the city to prosper, hide it in the center of the city; if you want to protect against hail, hide it at the crossroads of sacred sites; if you want to bring rain, hide it in the springs, and all will be accomplished. If you want to restore the decline of monasteries, monastic colleges, cities, leaders, homes, etc., hide it in the four directions and the center of that place, and the decline will be restored, and merit and wealth will increase even more than before. It is said that if the spring of a monastery, monastic college, city, etc., faces east, then in a vase mixed with precious powders, write（藏文：ཕུཿ，梵文天城体：फुः，梵文罗马拟音：phuḥ，汉语字面意思：普）at the heart of the form of the great Naga Father and Mother. Place the written essence of aspirations. Fill the vase with substances such as Naga medicine and pure white salt. After performing the accomplishment properly, visualize the spring as the Naga palace and hide it there, and all desired attainments will occur. If hidden in a mute spring, the water will increase. If the spring is dry or depleted, do the same, and the water will increase and good fortune will increase. It is said in the scriptures. Due to the power of time, the decline is severe. What is good, what is best, there is much thought. Although the work cannot be remedied, the power of sacred objects, mantras, interdependence, and faith is inconceivable. Therefore, believing in the infallible words of the Buddha, even this easy-to-do and meaningful thing, why not strive to do it?
Tibetan
་རུང་སྙམས་བྲིས། །དགེ་ལེགས་བདུད་རྩིའི་ཀླུང་རྒྱུན་གྱིས། །རྒྱལ་ཁམས་སྐྱེ་དགུ་མ་ལུས་པ། །རྒུད་པའི་གདུང་བ་ཀུན་བསལ་ནས། །བདེ་སྐྱིད་ལང་ཚོ་དར་བར་ཤོག །ཅེས་གཏེར་གཞུང་ཉིད་ལག་ཏུ་བླངས་བདེ་བའི་གསལ་བྱེད་དང་། བུམ་གཏེར་སྒྲུབ་པ་པོ་ཕལ་ཆེར་གྱིས་རྣམ་དབྱེ་མ་ཕྱེད་པའི་གཟུ་ལུམ་དང་སླ་ཆོས་ཁོ་ནས་གཞན་མགོ་བསྐོར་བྱེད་ཙམ་དུ་མཐོང་ནས་ཅུང་ཟད་ཕན་པར་རེ་བའི་ལྷག་བློས་དྲངས་ཏེ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་ཙ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་སྒྲུབ་སྡེར་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། སྟག་ཤམ་བདུད་འདུལ་དྲག་མོའི་ལས་ཚོགས་ས་ལྷའི་གཏེར་བུམ་སྒྲུབ་པའི་གསལ་བྱེད་ནོར་བུའི་སྒྲོན་མེ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
Chinese
写到这里就结束了。愿吉祥甘露之河流，消除所有国土众生的衰败痛苦，愿幸福青春得以兴盛。如此，为了方便获得此伏藏法本，并有鉴于多数修持宝瓶伏藏者，仅以不辨优劣的欺骗和肤浅之法来蒙蔽他人，为了略有助益，以增上意乐所牵引，由慧无涯于擦扎仁钦扎（Tsatra Rinchen Drak）之修行处所作，愿善妙增上！ 达香降魔猛厉事业地神宝瓶伏藏修持明灯。慧无涯。
English
Written here ends. May the stream of auspicious nectar eliminate all the suffering of decline for all beings in the kingdom, and may happiness and youth flourish. Thus, in order to facilitate the acquisition of this treasure text, and considering that most practitioners of vase treasure only deceive others with indiscriminate deception and superficial Dharma, in the hope of being of some benefit, drawn by superior intention, made by Lodrö Thaye (慧无涯) at the practice place of Tsatra Rinchen Drak, may goodness increase! Traksham Dudul Drakmo's activities, the earth deity's treasure vase, the clarifying lamp of accomplishment. Lodrö Thaye (慧无涯).