Tibetan
་པཱ་པཾ་ཤོ་དྷ་ཡ་མརྒཱ་ན། ནི་རཱ་ཧི་ཀ་དྷརྨཱ་ཏཱ་ཤུདྡྷ། ལོ་ཀ་བི་ཏི་མ་རི་རཱ་ཛ་ས། དུ་ཁཿཤ་མ་ན་སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་བ་ལོ་ཀ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་བྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཏྲི་པཱ་ལ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨོཾ་ཕུ་ཏ་ཕུ་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ༔ སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཕུ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿསྭཱ་ཧཱ༔ བྷ་རི་ཤ་ཡ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ༔ བྷ་རི་ཤ་ཡ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་པྲ་མ་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཕུཿནཱ་ག་ཤ་ཤ་ཕོབ༔ ཨོཾ་ཕེ་ནཱ་ག་ཤུ་ཤུ་ཕོབ༔ ཨོཾ་ཕོ་ནཱ་ག་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཕོབ༔ བྷ་རི་ཤ་ཡ་དྷ་ནཿནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ལྷ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཆར་ཆེན་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་འདིའང་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེའི་དོན་བསྡུས་ཏེ་ཆར་དཀོན་པའི་ཚེ་ཨ་རཱ་གས་བྲིས་པ་སྟེ། རྒྱ་ནག་གླང་རྩིས་ལ་ཡང་ད་ལོ་སྔ་ཐན་ཕྱི་ཞོད་གསུངས་པ་ལྟར་དབྱར་སྟོད་ཐན་པ་ཆེ་བས་ཕན་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཆུ་ཡོས་ས་ག་ཆེན་པོའི་ཚེས་བཅུ་ལ་བྲིས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། །།༄༅། །ཆར་འབེབ་ གསོལ་འདེབས་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་དཀར་བཞུགས། །ན་མོ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། ཀླུ་རྣམས་བདེ་ལ་འགོད་མཛད་པ། །ཀླུ་རྒྱལ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན་མྱུར་དུ་ཕོབ། །ཀླུ་ཡི་ལྟུང་བ་སེལ་མཛད་པ། །བདེ་གཤེགས་ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན་མྱུར་དུ་ཕོབ། །ཀླུ་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་མཛད་པ། །རིག་འཛིན་ནཱ་གཱརྫུ་ནཿལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས༴ བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན་མྱུར༴ ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ། །ལག་འགྲོ་ཆེན་པོ་གཡོག་མཐའ་ཡས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས༴ བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན༴ བདེ་གཤེགས་ཀླུ་དབང་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཀླུ་རྒྱལ་གཞོན་ནུ་གཏུམ་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས༴ བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན༴ ཨ་བ་ལོ་ཀིའི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཆུ་བདག་ཆེན་པོ་བ་རུ་ཎཱ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས༴ བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན༴ འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཀླུ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་འཇོག་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས༴ བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན་མྱུར༴ གསང་བའི་བདག་པོའི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཀླུ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་དགའ་བོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས༴ བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན༴ ཟླ་བའི་མདོག་ཅན་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །ཡེ་ཤེས་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས༴ བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན༴ མ་དྲོས་ལ་སོགས་ཀླུ་ཡི་ཚོགས། །སྟོན་པའི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར། །ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཆེན་མྱུར་དུ་ཕོབ། ། ལོ་ཕྱུགས་ལེགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གཟི་ཆེན་ལ་སོགས་ཀླུ་ཡི་ཚོགས། །པད་འབྱུང་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར། །ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཆེན་མྱུར་དུ་ཕོབ། །ལོ་ཕྱུགས་ལེགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མཁར་ནག་ལ་སོགས་ཀླུ་ཡི་ཚོགས། །རང་བྱུང་རྒྱལ་བའི་བཀའ་མ་བཅག །ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཆེན་མྱུར་དུ་ཕོབ། །ལོ་ཕྱུགས་ལེགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བྱིས་པའི་གཟུགས་ཅན་ལ་སོགས་ཀླུ། །ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་བཀའ་མ་བཅག །ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཆེན་མྱུར་དུ་ཕོབ། །ལོ་ཕྱུགས་ལེགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་སྣང་སྲིད་ཀུན། །ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་དམ་མ་བཀྲལ། །ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཆེན་མྱུར་དུ་ཕོབ། །ལོ་ཕྱུགས་ལེགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་རྒྱལ་ཆེན་བཞི། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བར་ཁས་བླངས་ལྟར། །ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཆེན་མྱུར་དུ་ཕོབ། །ལོ་ཕྱུགས་ལེགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དང་། །ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་བདེན་པའི་མཐུས། །ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཆེན་མྱུར་དུ་ཕོབ། །ལོ་ཕྱུགས་ལེགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རླུང་ལྷ་ལ་སོགས་གདོན་གྱི་ཚོགས། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར། །ཆར་ལ་བར་ཆད་མ་བྱེད་ཅིག །གལ་ཏེ་བཀའ་ལས་འདས་གྱུར་ན། །ཚེ་འདིར་མགོ་བོ་ཚལ་བརྒྱར་འགས། །ཕྱི་མ་མནར་མེད་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་། །རང་གི་ལུས་ལ་དཔེ་ལོངས་ལ། །གཞན་ལ་གནོད་པའི་སེམས་སྤོངས་ཤིག །ལྷ་ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་ཆར་འབེབ་ ཅིང་། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པ་དང་། །བཀྲ་ཤིས་ལོ་ལེགས་འཕེལ་བར་མཛོད། །ཅེས་ཆར་འབེབ་བྱ་དུས་སྨྲས་པས་དེ་མ་ཐག་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག་པ་ལ་སོགས་རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་པར་བྱུང་ངོ་། །ཞེས་ཨ་རཱ་གས་སོ།། །། ཆར་འབེབ་ཉེར་མཁོ་ཟབ་ཅིང་སྟབས་བདེ་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཆེན། ཨ་རཱ་ག
Chinese
དཔཱ་པཾ་ཤོ་དྷ་ཡ་མརྒཱ་ན། ནི་རཱ་ཧི་ཀ་དྷརྨཱ་ཏཱ་ཤུདྡྷ། ལོ་ཀ་བི་ཏི་མ་རི་རཱ་ཛ་ས། དུ་ཁཿཤ་མ་ན་སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་བ་ལོ་ཀ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་བྷེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文） 以及，ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཏྲི་པཱ་ལ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔（藏文，梵文天城体，nāgarāca tri pā la jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，龙王 扎 吽 旺 吼） ཨོཾ་ཕུ་ཏ་ཕུ་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，oṃ phu ta phu ta mahā krodha hūṃ，嗡 普 达 普 达 大 忿怒 吽） སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཕུ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿསྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体，siddhi siddhi phu ta ya hūṃ phaṭ svāhā，成就 成就 普 达 雅 吽 啪 梭哈） བྷ་རི་ཤ་ཡ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ༔（藏文，梵文天城体，bhari śa ya nāgarāca samaya，圆满 龙王 三昧耶） བྷ་རི་ཤ་ཡ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་པྲ་མ་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体，bhari śa ya nāgarāca pramaṇi svāhā，圆满 龙王 પ્રમાણ 梭哈） ཨོཾ་ཕུཿནཱ་ག་ཤ་ཤ་ཕོབ༔（藏文，梵文天城体，oṃ phuḥ nāga śa śa phob，嗡 普 纳嘎 夏 夏 抛） ཨོཾ་ཕེ་ནཱ་ག་ཤུ་ཤུ་ཕོབ༔（藏文，梵文天城体，oṃ phe nāga śu śu phob，嗡 呸 纳嘎 嘘 嘘 抛） ཨོཾ་ཕོ་ནཱ་ག་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཕོབ༔（藏文，梵文天城体，oṃ pho nāga hrīṃ hrīṃ phob，嗡 颇 纳嘎 赫利 赫利 抛） བྷ་རི་ཤ་ཡ་དྷ་ནཿནི་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体，bhari śa ya dha naḥ ni svāhā，圆满 财 尼 梭哈） ལྷ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཆར་ཆེན་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་འདིའང་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེའི་དོན་བསྡུས་ཏེ་ཆར་དཀོན་པའི་ཚེ་ཨ་རཱ་གས་བྲིས་པ་སྟེ། རྒྱ་ནག་གླང་རྩིས་ལ་ཡང་ད་ལོ་སྔ་ཐན་ཕྱི་ཞོད་གསུངས་པ་ལྟར་དབྱར་སྟོད་ཐན་པ་ཆེ་བས་ཕན་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཆུ་ཡོས་ས་ག་ཆེན་པོའི་ཚེས་བཅུ་ལ་བྲིས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། །།༄༅། །ཆར་འབེབ་ 祈请甘露白云降临。 顶礼观世音菩萨。 安立龙族于安乐， 龙王正等觉世尊。 至诚祈请垂慈悯， 加持雨水速降临。 清净龙族诸罪堕， 善逝龙王大尊前。 至诚祈请垂慈悯， 加持雨水速降临。 消除一切龙族病， 持明龙树尊者前。 至诚祈请垂慈悯，加持雨水速降临。 十地自在龙之王， 无量手行大眷属。 至诚祈请垂慈悯， 加持雨水速降临。 善逝龙王之化身， 龙王童子忿怒尊。 至诚祈请垂慈悯， 加持雨水速降临。 观世音之化身者， 水神大尊婆楼那天。 至诚祈请垂慈悯， 加持雨水速降临。 文殊菩萨之化身， 龙王大尊具喜者。 至诚祈请垂慈悯， 加持雨水速降临。 秘密主之化身者， 龙王大尊欢喜者。 至诚祈请垂慈悯， 加持雨水速降临。 月色金刚持， 为八大智慧龙王所绕。 至诚祈请垂慈悯， 加持雨水速降临。 无热恼等龙族
English
Pāpaṃ śodhaya margāna. Nirāhika dharmatā śuddha. Loka biti mari rāja sa. Dukhaḥ śamana sarva buddha avalokana adhiṣṭhite prajñājñāna bhe svāhā. And, Nāgarāca tri pā la jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ. Oṃ phu ta phu ta mahā krodha hūṃ. Siddhi siddhi phu ta ya hūṃ phaṭ svāhā. Bhari śa ya nāgarāca samaya. Bhari śa ya nāgarāca pramaṇi svāhā. Oṃ phuḥ nāga śa śa phob. Oṃ phe nāga śu śu phob. Oṃ pho nāga hrīṃ hrīṃ phob. Bhari śa ya dha naḥ ni svāhā. May the eight classes of gods and nāgas send down great rain right now, svāhā! This was also written by A-rags when rain was scarce, summarizing the meaning of the Great Cloud Sutra. According to the Chinese lunar calendar, this year is said to have early drought and late rain. Because of the severe drought in early summer, it was written on the tenth day of the great Saga Dawa of the Water Hare year with a beneficial mind, so that all sentient beings may benefit greatly. Maṅgalaṃ. A Rain-Invoking Prayer: A Residence of Nectar-like White Clouds. Namo Lokeśvarāya. Who places the nāgas in happiness, The Buddha, the Bhagavan, the King of Nāgas. I pray to you, look upon us with compassion, Quickly send down a rain of blessings. Who eliminates the downfalls of the nāgas, To the Sugata, the King of Nāgas. I pray to you, look upon us with compassion, Quickly send down a rain of blessings. Who eliminates all diseases of the nāgas, To the Vidyadhara Nāgārjuna. I pray to you, look upon us with compassion, Quickly send down a rain of blessings. The King of Nāgas, the powerful one of the ten bhūmis, With countless great hand-attendants. I pray to you, look upon us with compassion, Quickly send down a rain of blessings. An emanation of the Sugata, the King of Nāgas, The youthful and wrathful King of Nāgas. I pray to you, look upon us with compassion, Quickly send down a rain of blessings. An emanation of Avalokiteśvara, The great water-lord, Varuṇa. I pray to you, look upon us with compassion, Quickly send down a rain of blessings. An emanation of Mañjuśrī, The great King of Nāgas, Jogpo. I pray to you, look upon us with compassion, Quickly send down a rain of blessings. An emanation of the Lord of Secrets, The great King of Nāgas, Gawabo. I pray to you, look upon us with compassion, Quickly send down a rain of blessings. The Vajra-holder with the color of the moon, Surrounded by the eight great wisdom nāgas. I pray to you, look upon us with compassion, Quickly send down a rain of blessings. The nāgas such as Ma Dros
Chinese
龙族众眷属，莫违背导师之教诲，速降滂沱大雨流，庄稼牲畜兴旺发达成。 玛瑙等龙族众眷属，莫违背莲花生之教诲，速降滂沱大雨流，庄稼牲畜兴旺发达成。 黑堡等龙族众眷属，莫违背自生佛之教言，速降滂沱大雨流，庄稼牲畜兴旺发达成。 孩童身形等龙族众，莫违背虚空胜幢之教言，速降滂沱大雨流，庄稼牲畜兴旺发达成。 龙、凶煞、地神及有情，莫违背邬金大师之誓言，速降滂沱大雨流，庄稼牲畜兴旺发达成。 十方护法与四大天王，如昔承诺守护世间般，速降滂沱大雨流，庄稼牲畜兴旺发达成。 十方诸佛连同诸佛子，以及天神仙人真实力，速降滂沱大雨流，庄稼牲畜兴旺发达成。 风神等鬼神众眷属，莫违背胜者之教诲，切莫阻碍降雨事。 倘若违背教诲者，今生头颅裂百瓣，来世必受无间苦。 以己之身作榜样，舍弃害他之恶念。 祈愿诸天龙降雨，世间安乐又祥和，吉祥丰收愿增长。 如是念诵祈雨词，随即雷声隆隆作响，种种吉兆皆显现。 阿惹嘎著。 祈雨所需深奥且简易之甘露大云。阿惹嘎。
English
Assembly of Nagas, without transgressing the Teacher's command, quickly send down great streams of rain, and accomplish the task of flourishing crops and livestock. Assembly of Nagas, such as Zi Chen, without transgressing Padmasambhava's command, quickly send down great streams of rain, and accomplish the task of flourishing crops and livestock. Assembly of Nagas, such as Khar Nag, do not violate the command of the Self-Arisen Buddha, quickly send down great streams of rain, and accomplish the task of flourishing crops and livestock. Nagas, such as those with the form of children, do not violate Namkhai Gyaltsen's command, quickly send down great streams of rain, and accomplish the task of flourishing crops and livestock. Nagas, fierce spirits, earth lords, all phenomena and existence, do not break the oath of the Great Orgyen, quickly send down great streams of rain, and accomplish the task of flourishing crops and livestock. Ten Direction Protectors and Four Great Kings, as you vowed to protect the world, quickly send down great streams of rain, and accomplish the task of flourishing crops and livestock. Buddhas of the ten directions with their sons, and by the power of the truth of gods and sages, quickly send down great streams of rain, and accomplish the task of flourishing crops and livestock. Wind gods and other assemblies of demons, without transgressing the Victorious Ones' command, do not obstruct the rain. If you transgress the command, in this life your heads will split into a hundred pieces, and in the future you will experience the suffering of Avici. Take your own body as an example, and abandon the thought of harming others. May the gods and nagas send down rain, and may the world be peaceful and happy, and may auspiciousness and good harvests increase. As it was said when praying for rain, immediately the sound of thunder roared and other auspicious signs appeared. Written by Ara Ga. The essential rain-summoning, profound and easy, great nectar cloud. Ara Ga.