Tibetan
་དཔལ་བོ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབྲུག་སྒྲོག་དང་། །སངས་རྒྱས་སྤྲིན་ཀུན་སྟོན་པ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སངས་རྒྱས་སྤྲིན་གྱི་ཆུ་འཛག་དང་། །སངས་རྒྱས་སྤྲིན་ལྟར་རྣམ་སྒྲོག་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སངས་རྒྱས་སྤྲིན་གྱི་སྒྲ་དང་ནི། །སྤྲིན་འགྲོའི་ན་བཟའ་མནབས་པ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྤྲིན་གྱིས་ལོ་ཏོག་མདོད་སྐུན་དང་། །སངས་རྒྱས་སྤྲིན་གནས་ལ་གནས་པ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སངས་རྒྱས་སྤྲིན་གྱི་སྟོབས་སྒྲུབ་དང་། སངས་རྒྱས་སྤྲིན་ལྟར་མཐོ་བ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདེ་གཤེགས་སྤྲིན་ནི་རྣམ་པར་འཐོར། སངས་རྒྱས་སྤྲིན་ཆེལ་ཨུཏྤལ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སངས་རྒྱས་སྤྲོན་ཆེན་སྤོས་ཀྱི་སྐུ། སངས་རྒྱས་སྤྲིན་ཆེན་འཕགས་པ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སངས་རྒྱས་སྤྲིན་གྱི་དབང་ཕྱུག་དང་། །སྤྲིན་ཆེན་འོད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདེ་གཤེགས་སྤྲིན་གྱི་ས་བོན་དང་། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཆེ་སྤྲིན་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སངས་རྒྱས་སྤྲིན་ཆེན་གློག་འབར་དང་། ། སྤྲིན་ཆེན་མཐུ་རྩལ་དཔལ་ལ་ནི། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་མཛེས་དང་། །སངས་རྒྱས་སྤྲིན་འཐིབས་ཆེན་པོ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྤྲིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་འོད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སངས་རྒྱས་སྤྲིན་ཆེན་སེང་གེ་དང་། །བདེ་གཤེགས་སྤྲིན་ཆེན་གདུགས་ལ་ནི། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སངས་རྒྱས་ལྷ་མཛེས་སྤྲིན་ཆེན་དང་། སྤྲིན་ཆེན་པོ་ཡིས་ཁེབས་པ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྤྲིན་འབྱུང་སྣང་བྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །ཕྱོགས་བཅུར་མཐོ་འགེབས་དངའི་སྒྲ་དབྱངས། །ཤིན་ཏུ་རག་སྒྲོག་ས་དེ་ལ་ནི། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྤྲིན་ཆེན་བསིལ་འབྱུང་དགའ་རབ་ཏུ། །འབྱུང་བའི་སྒྲ་ཟབ་སྒྲོག་པ་ལ། །།ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སངས་རྒྱས་སྤྲིན་ཆེན་བརྡལ་བ་དང་། །སྤྲིན་ནི་རྣམ་པར་འདུལ་བ་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་གྱི་ཆུ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་སྡུད་ལ། །།ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དུས་མིན་སྤྲིན་དང་ལྕེ་
Chinese
吉祥者啊！我顶礼、供养、皈依。如来龙鸣，以及佛陀云普皆示现者，我顶礼、供养、皈依。佛陀云之水滴，以及如佛陀云般宣说者，我顶礼、供养、皈依。佛陀云之音声，以及身着云行之衣者，我顶礼、供养、皈依。云令庄稼丰收，以及安住于佛陀云处者，我顶礼、供养、皈依。佛陀云之力量成就，以及如佛陀云般高大者，我顶礼、供养、皈依。善逝云乃彻底散布，佛陀云莲花，我顶礼、供养、皈依。佛陀大云香之身，佛陀大云圣者，我顶礼、供养、皈依。佛陀云之自在，以及大云光之生处，我顶礼、供养、皈依。善逝云之种子，以及宝珠珍宝大云，我顶礼、供养、皈依。佛陀大云闪电炽燃， 大云威力功德者，我顶礼、供养、皈依。如来云美，以及佛陀云大浓厚者，我顶礼、供养、皈依。云之大坛城，以及如来云光，我顶礼、供养、皈依。佛陀大云狮子，以及善逝大云伞，我顶礼、供养、皈依。佛陀天女美云，以及被大云覆盖者，我顶礼、供养、皈依。云生显现坛城，于十方高覆虚空之音声，极其坚固宣说于彼处，我顶礼、供养、皈依。大云凉爽生欢喜，于生起之音声深沉宣说者，我顶礼、供养、皈依。佛陀大云广大，以及云乃调伏者，如来云之水，如来云集者，我顶礼、供养、皈依。非时之云与舌
English
O auspicious one! I prostrate, offer, and take refuge. To the Tathagata Dragon's Roar, and the Buddha Cloud who shows all, I prostrate, offer, and take refuge. Buddha Cloud's water droplets, and the one who proclaims like a Buddha Cloud, I prostrate, offer, and take refuge. Buddha Cloud's sound, and the one who wears the garment of cloud-goers, I prostrate, offer, and take refuge. The cloud makes the crops abundant, and the one who dwells in the Buddha Cloud's abode, I prostrate, offer, and take refuge. Buddha Cloud's power accomplishment, and the one who is as tall as a Buddha Cloud, I prostrate, offer, and take refuge. The Sugata Cloud is completely scattered, Buddha Cloud Lotus, I prostrate, offer, and take refuge. Buddha Great Cloud's body of incense, Buddha Great Cloud Noble One, I prostrate, offer, and take refuge. Buddha Cloud's dominion, and the source of great cloud light, I prostrate, offer, and take refuge. Sugata Cloud's seed, and the jewel, precious great cloud, I prostrate, offer, and take refuge. Buddha Great Cloud lightning blazing, Great Cloud power, might, and glory, I prostrate, offer, and take refuge. Tathagata Cloud Beauty, and the Buddha Cloud Great Dense One, I prostrate, offer, and take refuge. Great Cloud Mandala, and the Tathagata Cloud Light, I prostrate, offer, and take refuge. Buddha Great Cloud Lion, and the Sugata Great Cloud Umbrella, I prostrate, offer, and take refuge. Buddha Goddess Beautiful Cloud, and the one covered by the Great Cloud, I prostrate, offer, and take refuge. Cloud-born manifesting mandala, the sound of the sky covering high in the ten directions, extremely firmly proclaimed in that place, I prostrate, offer, and take refuge. Great Cloud cool arising joyfully, the sound of arising profoundly proclaimed, I prostrate, offer, and take refuge. Buddha Great Cloud vast, and the cloud is the tamer, Tathagata Cloud's water, Tathagata Cloud gatherer, I prostrate, offer, and take refuge. Untimely cloud and tongue
Tibetan
འབབ་འཇོམས། །སྤྲིན་ཆེན་ནམ་མཁའི་མཐོང་བསྒྲག་ལ། །།ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སངས་རྒྱས་སྤྲིན་ཆེན་སྒྲ་འབྱིན་དང་། །སྤྲིན་ཆེན་ཆེར་གྱི་ཆུ་སྐྱེས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སངས་རྒྱས་གཟི་བརྗིད་སྒྲུབ་པའི་སྤྲིན། །བདེ་གཤེགས་ཆུ་གྲག་སྤྲིན་དེ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སངས་རྒྱས་ཆུ་སྐྱེས་ཆེ་སྤྲིན་དང་། སྤྲིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་ འགེངས་པ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཆར་མི་འབབ་ཚེ་སྤྲིན་ཆེན་འགེབས། །སངས་རྒྱས་སྤྲིན་གཟུགས་མཐའ་ཡས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྤྲིན་ཆེན་རྣམ་སྒྲུབ་འཛམ་བུའི་སྟོབས། །སྒྲུབ་པའི་གཟི་བརྗིད་འོད་ཟེར་གྱི། །འབྱུང་གནས་སྤྲིན་འོད་ཅན་རྣམས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཀླུ་རྒྱལ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བདེ་གཤེགས་ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་གཡོག་མཐའ་ཡས། །རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་བཀོད་གཟི་བརྗིད་ཀྱི། །དཀྱིལ་འཁོར་གདུགས་ལྟར་རྒྱལ་པོ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་མཆོད། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ། །ནཱ་ག་རཀྴ་མི་མགོན་དཀར། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་འཇོག་པོ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་མཆོད། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ། །ཆུ་བདག་བ་རུ་ཎཱ་ཉིད་དང་། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ནོར་རྒྱས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་མཆོད། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་མཆོད། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ། །མཁར་ནག་དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་མཆོད། །ས་དྲུག་ལ་གནས་སེམས་དཔའ་ཆེ། །ཀླུ་རྒྱལ་སོག་མ་མེད་དེ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་མཆོད། །མཐའ་ཡས་ལ་སོགས་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །བཙུན་མོ་སྲས་དང་གཡོག་འཁོར་ལ། །ཕྱག་ འཚལ་ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་མཆོད། །མ་དྲོས་དང་ནི་གཟི་ཆེན་དང་། ཁམས་ཀྱི་བྱ་ཐུལ་ལ་སོགས་པ། །བོད་ཡུལ་ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་མཆོད། །རྒྱལ་རིགས་རྗེའུ་རིགས་བྲམ་ཟེའི་རིགས། །དམངས་རིགས་གདོལ་པ་ས་བདག་རིགས། །སྣང་སྲིད་ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་མཆོད། །བདག་ཅག་མི་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཕོག་ཐུག་ཉེས་པ་གང་ཤོར་བཤགས། །ཤཱཀ་ཐུབ་གསང་བདག་པད་འབྱུང་དང་། །རྟ་མགྲིན་པཀྴི་ལ་སོགས་ཀྱི། །སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི།
Chinese
降伏。 大云虚空显现时， 顶礼供养皈依处。 佛陀大云出声响， 大云之上的莲花处， 顶礼供养皈依处。 佛陀光辉成就之云， 善逝水声之云处， 顶礼供养皈依处。 佛陀莲花大云和， 大云充满大海处， 顶礼供养皈依处。 若不降雨时大云覆盖， 佛陀云身无边处， 顶礼供养皈依处。 大云种种成就赡洲力， 成就的光辉光芒之， 出处云光具有者们， 顶礼供养皈依处。 龙王佛陀薄伽梵， 善逝龙王国王处， 顶礼供养皈依处。 龙之国王侍从无边， 大海云彩庄严之， 坛城伞盖般的国王处， 顶礼龙药种种供养。 文殊菩萨的种种化现， 纳迦罗刹人主白， 龙之国王持世者， 顶礼龙药种种供养。 观世音菩萨的种种化现， 水神婆楼那天本身， 龙之国王诺布桑杰处， 顶礼龙药种种供养。 金刚手菩萨的种种化现， 龙之国王喜悦者， 顶礼龙药种种供养。 虚空藏菩萨的种种化现， 黑城善友疯口者， 顶礼龙药种种供养。 安住六地大心者， 龙王索玛麦德处， 顶礼龙药种种供养。 无边等等八大龙， 妃子儿子和侍从眷属， 顶礼 龙药种种供养。 玛珠和吉钦以及， 康地的嘉托等等， 藏地所有龙族， 顶礼龙药种种供养。 国王种姓、杰吾种姓、婆罗门种姓， 平民种姓、贱民土地神种姓， 显有世间所有龙族， 顶礼龙药种种供养。 我等所有人们， 触犯过失所有皆忏悔。 释迦牟尼、秘密主、莲花生和， 马头明王、鸟王等等的， 面前承诺立誓的，
English
Subjugation. When the great cloud appears in the sky, I prostrate, offer, and take refuge. Buddha, great cloud emitting sound, At the lotus upon the great cloud, I prostrate, offer, and take refuge. Buddha, cloud accomplishing splendor, To the cloud of the Sugata's water sound, I prostrate, offer, and take refuge. Buddha, great lotus cloud, And the great cloud filling the ocean, I prostrate, offer, and take refuge. When it does not rain, the great cloud covers, Buddha, cloud body boundless, I prostrate, offer, and take refuge. Great cloud, various accomplishments, Jambudvipa's power, The splendor of accomplishment, rays of light, Source, cloud, light-possessing ones, I prostrate, offer, and take refuge. Naga king, Buddha, Bhagavan, Sugata, naga lord, king, I prostrate, offer, and take refuge. Naga king, attendants boundless, Ocean's cloud arrangement, splendor, Mandala, umbrella-like king, I prostrate, offer various naga medicines. Manifestation of Manjushri, Nagaraja, human lord, white, Naga king, holder of the world, I prostrate, offer various naga medicines. Manifestation of Avalokiteshvara, Water lord Varuna himself, Naga king, Norbu Sangye, I prostrate, offer various naga medicines. Manifestation of Vajrapani, Naga king, Joyful One, I prostrate, offer various naga medicines. Manifestation of Akashagarbha, Black Fortress, Good Friend, Mad Mouth, I prostrate, offer various naga medicines. Abiding on the sixth ground, great being, Naga king, Soma Med, I prostrate, offer various naga medicines. Boundless, etc., eight great nagas, Consorts, sons, and attendant retinues, I prostrate, offer various naga medicines. Matro and Zichen, and Kham's Jathul, etc., All Tibetan nagas, I prostrate, offer various naga medicines. Royal lineage, Jew lineage, Brahmin lineage, Commoner lineage, Outcaste, earth lord lineage, All phenomenal existence nagas, I prostrate, offer various naga medicines. We all humans, Whatever offenses we have committed, we confess. Shakyamuni, Secret Lord, Padmasambhava, Hayagriva, Pakshi, etc., Before them, we vow and pledge.