Tibetan
་མཛོད། །དེ་ནས་འོ་མ་ཆུ་དཀར་མང་བྱ་ལ། །ནང་དུ་ཀླུ་སྨན་ཕྱེ་མ་བཏབ་པར་བྱ། །ཡོད་ན་ཡུངས་དཀར་གཙང་མ་ཅུང་ཟད་བླུག །སྔགས་འདི་བརྒྱ་རྩ་བཟླས་ལ་ཕུ་བཏབ་སྟེ། །ཆུ་མིག་གཡས་གཡོན་དྲག་ལས་གར་བྱས་སར། །ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་ཤིང་ལོས་བྲན་པར་བྱ། །ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་དུན་ཏི་མི་ལི་མི་ལི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ཡིས་བཀྲ་ཤིས་ཀླུ་དང་འདུམ་བྱས་འགྱུར། །གླང་བུ་དང་ནི་བུམ་གཏེར་ཡོད་ན་ནི། །དེ་ཡི་ཉེ་ལོགས་གང་བདེར་སྦས་ལ་བཞག །དམར་རྟ་གང་སྦས་ཐམས་ཅད་ཚུར་ལ་བླང་། །དེ་ཞོར་གཏང་རག་འོ་མ་ཀླུ་སྨན་རྣམས། །གཏོར་ཆུ་དག་ཀྱང་ཀུན་ལ་བཀྲམ་པར་བྱ། །སྦལ་བ་བསྲེག་ཤོམ་གང་བྱས་ཐབ་ཁ་བཤིག །ཀླུ་སྨན་བཏབ་ཅིང་སྦལ་པའི་གཟུགས་རྣམས་བསྡུ། །དེ་ནས་རྗེས་ཆོག་མཆོད་བསྟོད་བྱ་བ་ནི། །ཨོཾ། དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་དཔག་མེད་རྣམས། །རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་ཁྲོ་བཅུ་ཁྱུང་གི་ཚོགས། །ཀླུ་བདུད་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་སོགས་རྣམས་ལ་འབུལ། །སོ་སོའི་ཡོན་ཏན་ཚོགས་ལ་གུས་པས་བསྟོད། །ལྷག་ཆད་ནོར་འཁྲུལ་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་རྣམས་རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས། །ཀླུ་དང་ས་བདག་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་རྣམས། །སོ་སོ་རང་རང་གནས་སུ་བདེ་བར་དེངས། །ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་མུཿ སེ་གོལ་གཏོགས་ལ་ཐམས་ཅད་བྱེར་བར་བསྒོམ། ༈ །ཐོ་བསྒྱེལ་ཕུར་པ་ཐམས་ཅད་བཏོན་པར་བྱ། །ཆུ་མིག་སྟེང་དུ་ཁ་གབ་བཀབ་སོགས་བཤིག །རླུང་ལྷ་ཆར་བཀག་གནོད་བྱེད་མནན་པ་བཏོན། ། ཚོན་སྐུད་བཀྲོལ་ལ་འདི་ལྟར་བཤགས་པ་བྱ། །རླུང་ལྷ་ལ་སོགས་གནོད་བྱེད་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །བདག་གིས་མནན་ཅིང་གཟིར་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རང་གི་ལུས་ལ་གནོད་པའི་དཔེ་ལོངས་ལ། །སེམས་ཅན་གཞན་ལ་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ད་ནི་ཐམས་ཅད་རང་རང་གནས་སུ་དེངས། །བཱ་ཡ་བེ་སརྦ་བིག་ནན་གཙྪ། ཞེས་བརྗོད་ལིངྒ་རླུང་ཁར་ལན་གསུམ་གཡུག །དེ་ནས་གཟའ་ཀླུའི་གཟུགས་དང་སྦལ་པ་ཡང་། །ནང་གཞུག་ཤོག་དྲིལ་བླངས་ལ་འཚག་བྱ་ཞིང་། །རྒྱལ་ཐོའི་ཚ་ཚ་ཤོག་དྲིལ་འཚག་བྱ་འོ། །ལིངྒ་རྣམས་ཀྱང་འཚག་བྱ་རྗེས་སོར་མཁོ། །ཀླུ་གཟུགས་ཆུ་གནས་མཚོ་འམ་ཆུ་མིག་སྦ། །ཤིང་ལོས་བཀབ་ལ་བྱ་ཁྱིས་མི་ལོན་བྱ། །སྦལ་གཟུགས་གཉིས་ལ་ཁྲག་ཐུན་འགོས་ཡོད་པས། །ཆུ་ལ་མི་འགྲོའི་བྲག་གསེབ་ས་ཕུག་སྦ། །ཀླུ་དང་གཞི་བདག་གཏོར་མ་དེ་རྣམས་ནི། །ད་རུང་བབ་འདོད་ཆུ་ཡི་ནང་དུ་འབུལ། །དེ་ནས་མི་འབབ་འདོད་ན་གཙང་སར་འབུལ། །འབབ་འདོད་ཆུ་ཡི་མཚོ་ཆུང་དེ་གར་བསྐྱུར། །ཆད་འདོད་མཚོ་ཆུང་བཏང་ལ་མེད་པར་བྱ
Chinese
宝藏。然后多准备牛奶和清水，在里面加入龙药粉末。如果有，加入少许干净的白芥子。念诵此咒语一百零八遍后吹气，在泉水左右猛烈涌出的地方，用木勺遍洒。嗡 ﺳُﻮﭘྲَﺗِﺷْﭨﮭَ ﻭَﺟْﺮَ ﺩُﻧْﺘِ ﻣِﻠِ ﻣِﻠِ ﯾَ ﺳْﻭَﺍﮨَ (藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་དུན་ཏི་མི་ལི་མི་ལི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सुप्रतिष्ठ वज्र दुन्ति मिलि मिलि ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajra dunti mili mili ye svāhā，汉语字面意思：嗡，善安住，金刚，断绝，弥离，弥离，愿成就)。这样就能与吉祥的龙和解。如果有小牛和宝瓶伏藏，就藏在附近的任何方便之处。把所有藏起来的红马都取回来。同时，供奉牛奶和龙药，也要遍洒供水。烧掉或处理掉青蛙后，拆毁灶台。加入龙药，收集青蛙的形象。然后进行后续仪式，供养和赞颂：嗡。将实际陈设和意幻的无量供品，供养给三族怙主、忿怒十尊、琼鸟众，以及龙魔、八大龙王等。恭敬地赞颂各自的功德。忏悔所有遗漏、不足、错误和过失。智慧本尊返回各自的处所。龙族、地神、地方神和地主，各自安住在自己的处所。那伽 啰杂 萨巴 哩哇惹 瓦吉ra 穆 (藏文：ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：नाग राज सपरिવાર वज्र मुः，梵文罗马拟音：nāga rāja saparivāra vajra muḥ，汉语字面意思：龙王及其眷属，金刚，穆)。敲击钹，观想一切消散。摧毁所有木桩和橛。拆除泉水上的覆盖物等。解除对风神、雨水阻碍和有害者的镇压。解开彩线，这样忏悔：风神等有害者们，我压制和折磨了你们，我坦白忏悔。以伤害自己身体为例，不要伤害其他众生。现在，大家都回到自己的处所吧。巴 亚 贝 萨 瓦 比 格 南 嘎 恰 (藏文：བཱ་ཡ་བེ་སརྦ་བིག་ནན་གཙྪ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bā ya be sarva bighnan gaccha，汉语字面意思：风，去，一切，障碍，去)。说完，将林伽向风中抛三次。然后，将星宿龙的形象和青蛙，放入纸卷中取出并过滤。也要过滤嘉托的擦擦纸卷。林伽也要过滤，之后有用。将龙的形象藏在水域、湖泊或泉水中。用木勺覆盖，防止鸟和狗接触。由于两个青蛙的形象沾有血迹，不要放在水中，藏在岩石缝隙或地洞中。龙和地主的食子，如果还想降雨，就供奉在水中。如果不想降雨，就供奉在干净的地方。如果想降雨，就丢弃在小湖中。如果想停止降雨，就放弃小湖，使其消失。
English
Treasury. Then prepare plenty of milk and clear water, and add dragon medicine powder to it. If available, add a little clean white mustard. Recite this mantra one hundred and eight times and blow on it. Sprinkle it with a wooden spoon all over the places where the spring water gushes out violently from the left and right. oṃ supratiṣṭha vajra dunti mili mili ye svāhā (藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་དུན་ཏི་མི་ལི་མི་ལི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सुप्रतिष्ठ वज्र दुन्ति मिलि मिलि ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajra dunti mili mili ye svāhā，汉语字面意思：Om, well established, vajra, cut off, mili, mili, may it be accomplished). This will reconcile you with the auspicious dragons. If there are calves and vase treasures, hide them in any convenient place nearby. Take back all the hidden red horses. At the same time, offer milk and dragon medicine, and also sprinkle the offering water everywhere. After burning or disposing of the frogs, dismantle the stove. Add dragon medicine and collect the images of the frogs. Then perform the subsequent rituals, offerings and praises: Om. Offer the actual arrangements and the immeasurable offerings of the mind, to the three family protectors, the ten wrathful deities, the Garuda assembly, and the dragon demons, the eight great dragon kings, etc. Respectfully praise the qualities of each. Confess all omissions, deficiencies, errors and faults. May the wisdom deities return to their respective abodes. May the dragons, earth lords, local deities and landowners, each dwell happily in their own places. nāga rāja saparivāra vajra muḥ (藏文：ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：नाग राज सपरिवार वज्र मुः，梵文罗马拟音：nāga rāja saparivāra vajra muḥ，汉语字面意思：Dragon King and his entourage, Vajra, Muh). Strike the cymbals and visualize everything dissolving. Destroy all stakes and pegs. Dismantle the coverings etc. on the spring. Release the suppression of the wind gods, rain obstructors and harmful ones. Untie the colored threads and confess like this: To you harmful ones, such as the wind gods, I have suppressed and tormented you, I confess and repent. Taking the example of harming one's own body, do not harm other sentient beings. Now, everyone return to your own places. bā ya be sarva bighnan gaccha (藏文：བཱ་ཡ་བེ་སརྦ་བིག་ནན་གཙྪ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bā ya be sarva bighnan gaccha，汉语字面意思：Wind, go, all, obstacles, go). After saying this, throw the linga into the wind three times. Then, put the image of the constellation dragon and the frog into a paper roll, take it out and filter it. Also filter the tsatsa paper roll of Gyalthok. The linga must also be filtered, as it will be needed later. Hide the image of the dragon in a water area, lake or spring. Cover it with a wooden spoon to prevent birds and dogs from touching it. Since the two frog images are stained with blood, do not put them in the water, hide them in rock crevices or underground caves. The torma of the dragons and earth lords, if you still want rain, offer it in the water. If you don't want rain, offer it in a clean place. If you want rain, discard it in a small lake. If you want to stop the rain, abandon the small lake and make it disappear.
Tibetan
། །ཕུར་བུ་ཀུན་བཏོན་གྲལ་མལ་བཤིག་ཅིང་ཕྱགས། །ཀླུ་ཡི་བུམ་ཆུ་མཚོ་འམ་ཆུ་མིག་བླུག །རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་བུམ་ཆུ་དེ་ཡིས་ནི། །རང་དང་ཆར་གཡོག་ཁྲུས་བྱ་ཁོག་ཏུ་འཐུང་། །རང་གཞན་བསྡད་མལ་རྣམས་སུའང་གཏོར་བར་བྱ། ༈ །དེ་ནས་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་རྩེ་གཅིག་བཏབ། །ན་མོ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། །པད་འབྱུང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་གིས་ཆར་པ་ཕབ་ པའི་དགེ་བ་འདིས། །མུ་གེའི་འཇིགས་པས་ཉེན་པའི་མི་རྣམས་ལ། །ལོངས་སྤྱོད་ཟང་ཟིང་སྦྱིན་པར་འགྱུར་བར་ཤོག །ཚད་པས་གདུང་བའི་འབུ་སྲིན་སེམས་ཅན་ལ། །མི་འཇིགས་སྐྱབས་ཀྱི་སྦྱིན་པར་འགྱུར་བར་ཤོག །ཀླུ་དང་གཉན་དང་ས་བདག་ཐམས་ཅད་ལ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པར་འགྱུར་བར་ཤོག །བདག་དང་བདག་གི་ཆར་གཡོག་བྱེད་རྣམས་དང་། །ཆར་ཞུས་བྱེད་པའི་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་དང་། །ཆར་པ་འབེབ་བྱེད་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་དང་། །ཆར་པས་ཁྱབ་པའི་སེམས་ཅན་སྲོག་ཆགས་ཀུན། །འདི་ནས་ནམ་ཞིག་ཚེ་འཕོས་གྱུར་མ་ཐག །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་བརྫུས་སྐྱེས་ཏེ། །ལུས་རྟེན་དེ་ལ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཤོག །དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ། །སྐྱབས་གནས་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་བདག །ཡི་དམ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ལྷ་སྲིན་དྲག་པོ་འདུལ་བའི་སྟོབས་མངའ་བ། །ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སར་གནས་སེམས་དཔའ་འགྲོ་ལ་ཕན་བྱེད་པ། །སྤྲུལ་པའི་ཀླུ་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང་། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཆོས་འཕེལ་དང་། །བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །དེ་ནས་རྫོགས་རིམ་སྟོང་ཉིད་བསྒོམ་པ་ནི། སྣོད་བཅུད་ཐམས་ ཅད་འོད་ཞུ་བདག་ལ་ཐིམ། །བདག་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའོད་དུ་ཞུ། །ཧྲཱིཿལ་ཐིམ་ཞིང་དེ་ཡང་མི་དམིགས་པ། །རང་རིག་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུ་རྗེན་པར་བུད། །རང་གིས་སྟོང་ཉིད་ཐུན་གཅིག་བསྒོམ་པའི་ཚེ། །ཆར་གཡོག་རྣམས་ཀྱིས་ཁལ་བཀལ་འགྲོ་རན་ཙ། །ཧཱུྃ། རང་ཉིད་སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྒྱུ་མའི་སྐུ། །རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་དབྱུག་ཐོ་སྡིགས་མཛུབ་ཅན། །རྟ་དབུ་འཚེར་ཞིང་བ་སྤུ་ཁྱུང་གིས་གཏམས། །ཐུགས་དབུས་ཧྲཱིཿནང་ཆར་གཡོག་ཁལ་རྟ་ཚུད། །མེ་འབར་གར་སྟབས་དང་བཅས་འགྲོ་བར་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་སྲུངས་
Chinese
将所有普巴橛拿出来，拆开并清扫排列的地方。 将龙族的宝瓶之水倒入湖泊或泉眼中。 用三族怙主的宝瓶之水， 自己和求雨者沐浴，并饮用。 也洒在自己和他人的居住之处。 之后，一心一意地进行回向和祈愿。 顶礼！向十方三世的一切诸佛， 以及莲花生和三根本的众神祈祷。 请以慈悲倾听并垂念。 我降雨的这个善行， 愿使遭受饥荒威胁的人们， 获得丰富的财物布施。 愿使遭受酷热折磨的虫类众生， 获得无畏的救护布施。 愿使所有的龙族、年神和地神， 获得正法的布施。 愿我和我的所有求雨者， 以及请求降雨的施主和供养者， 以及降雨的地神、龙族和年神， 以及被雨水覆盖的所有众生和生命。 从此地何时死亡之后， 立即化生到极乐世界， 在那里的身体上迅速成佛。 三宝和三根本， 以及所有神圣的皈依处，愿吉祥！ 所有胜者的智慧、慈悲和力量之主， 本尊三族怙主，愿吉祥！ 拥有调伏凶猛神灵之力的， 邬金仁波切，愿吉祥！ 安住于世间，利益众生的菩萨， 所有化身的龙王，愿吉祥！ 愿世界安乐，五谷丰登， 愿粮食增多，佛法兴盛， 愿幸福安乐圆满具足， 愿心中所愿皆能成就！ 之后，修持圆满次第的空性： 所有器情世界都化为光融入自身。 自身化为大悲之光。 融入（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：舍）字，它也消失不见。 自性离戏的法身显现。 当自己修持一座空性时， 求雨者们已经装载好货物，准备出发。 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽） 自己从空性中化现为幻化的身躯， 红色马头明王，手持杖和期克印。 马头嘶鸣，毛孔充满金翅鸟。 心间（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：舍）字中，求雨者和驮马都在其中。 伴随着火焰燃烧的舞姿出发。 嗡 班杂 卓达 哈亚 哲瓦 愿保佑我和眷属
English
Having taken out all the phurbas, dismantle and sweep the arranged places. Pour the vase water of the Nagas into lakes or springs. With the vase water of the three-family protectors, bathe oneself and the rain-invokers, and drink it. Also, sprinkle it in the places where oneself and others reside. Then, with one-pointedness, dedicate and make aspirations. Namo! To all the Buddhas of the ten directions and three times, and to the assembly of deities of Padmasambhava and the three roots. Please listen and consider with the power of compassion. With this virtue of my causing rain to fall, may it cause those who are threatened by the dangers of famine to be given abundant wealth and possessions. May it cause the insects and sentient beings who are tormented by heat to be given the gift of fearless protection. May it cause all the Nagas, Nyen spirits, and earth lords to be given the gift of the sacred Dharma. May I and all my rain-invokers, as well as the patrons and benefactors who request rain, as well as the earth lords, Nagas, and Nyen spirits who cause rain to fall, as well as all sentient beings and living creatures covered by rain, from this place, as soon as they pass away, be miraculously born in the Pure Land of Sukhavati, and in that body, may they swiftly attain enlightenment. May the Three Jewels and the Three Roots, as well as all the sacred objects of refuge, be auspicious! May the lord of wisdom, compassion, and power of all the Victorious Ones, the Yidam three-family protectors, be auspicious! May the one who possesses the power to subdue fierce gods and demons, Orgyen Rinpoche, be auspicious! May the Bodhisattvas who abide in the world and benefit beings, all the incarnate Naga kings, be auspicious! May the world be peaceful and the harvest be good, may the grains increase and the Dharma flourish, may happiness and well-being be complete and abundant, may all the wishes of the heart be fulfilled! Then, meditate on the completion stage of emptiness: All the outer and inner worlds dissolve into light and merge into oneself. Oneself dissolves into the light of great compassion. It dissolves into the (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: shame) syllable, and that also becomes invisible. The self-aware, free from elaboration, Dharmakaya arises nakedly. When one meditates on emptiness for one session, the rain-invokers have already loaded the goods and are ready to depart. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Oneself, from the state of emptiness, manifests as an illusory body, red Hayagriva, holding a staff and a threatening gesture. The horse head neighs, and the pores are filled with Garudas. In the heart center, within the (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: shame) syllable, the rain-invokers and pack animals are contained. Depart with a dance of burning flames. Om Vajra Krodha Hayagriva protect us and our retinue.