Tibetan
བླ་མ་ནོར་བུ་རྒྱ་མཚོ་ལས་ཆར་འབེབ་པའི་གདམས་པ་རྒྱ་ནག་ཆུ་འཁོར་རྡོ་རྗེའི་ཆུ་འབེབ། པདྨ་གླིང་པ། བླ་མ་ནོར་བུ་རྒྱ་མཚོ་ལས་ཆར་འབེབ་པའི་གདམས་པ་རྒྱ་ནག་ཆུ་འཁོར་རྡོ་རྗེའི་ཆུ་འབེབ། པདྨ་གླིང་པ། ༁ྃ༔ བླ་མ་ནོར་བུ་རྒྱ་མཚོ་ལས༔ ཆར་འབེབ་པའི་གདམས་པ་རྒྱ་ནག་ཆུ་འཁོར་རྡོ་རྗེའི་ཆུ་འབེབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ བླ་མ་རྣམས་དང་ཡི་དམ་ལྷ༔ ཀླུ་རྒྱལ་བཅས་ལ་གུས་བཏུད་ནས༔ ལོ་འབྲས་ཚ་ཟེར་གདུངས་པ་ལས༔ སྐྱོབ་ཕྱིར་བསིལ་རྒྱུན་དབབ་ཐབས་བྲི༔ འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི༔ རྒྱ་ནག་ཆུ་འཁོར་བཅའ་ཐབས་འདི་ལ༔ འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང༔ སྨྱུག་ཚིགས་དང་གཉིས་ལས༔ དང་པོ་འཁོར་ལོ་འབྲི་བ་ནི༔ ཤིང་དང་ཤོག་བུ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཞི་བའི་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་བཅུ་བསྐོར་བའི་ལྟེ་བ་ལ༔ སྲོག་ཤིང་གི་ས་སྟོང་པར་བཞག་ལ༔ དེ་ནས་ཡི་གེ་དབུ་ཅན་བྲིས་ལ་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་ལ༔ མུ་ཁྱུད་དང་པོ་ལ༔ ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ནི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ༔ ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་སུ་ཙེ་སུ་ཙེ༔ མ་ཧཱ་སུ་ཙེ༔ ས་མ་ཡ་སུ་ཙེ༔ ཏ་ཧ་སུ་ཙེ༔ པྲ་བ་ར་སུ་ཙེ༔ དུ་རུ་དུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནཱ་ག་པ་ར་སན༔ ཙེ་དི་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ སོག་མ་མེད་ལ་སོགས་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཡུལ་འདིར་ཆར་ཆེན་པོ་མྱུར་དུ་ཕོབ་ཅིག༔ ཅེས་བྲི༔ མུ་ཁྱུད་གཉིས་པ་ལ༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལ༔ ནང་དུ་ཕུཿརེ་བྲི༔ གསུམ་པར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལ་ཁྲོཾ་རེ་དང་རྩིབས་མཆན་ལ་རཾ་རེ་བྲི༔ མུ་ཁྱུད་བཞི་པར༔ ཨོཾ་ཨོཾ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ༔ ཧྲཱིཿཧྲཱི༔ ཨཱ་ཨཱ༔ ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡི་དམ་གྱི་སྔགས་ཤམ་དུ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཡུལ་འདིར་ཆར་ཆེན་པོ་མྱུར་དུ་ཕོབ༔ ཅེས་པ་བྲི༔ ལྔ་པར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད༔ གཉན་ཆེན་པོ་བརྒྱད༔ གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱིས་ཆར་ཆེན་པོ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཕོབ་ཅིག༔ ཨོཾ་ནཱི་ལཾ་བྷ་ར་དྷཱ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་ར་ཧ་ས་མཱ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡཀྵ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར༔ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཆར་ཆེན་པོ་མྱུར་དུ་ཕོབ་ཅིག་ཅེས་པ་བྲི༔ དྲུག་པར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་དང༔ ཆོས་དང༔ དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར༔ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཆར་ཆེན་པོ་མྱུར་དུ་ཕོབ་ཅིག༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཀ
Chinese
莲花生大师。 上师诺布嘉措降雨之口诀，汉式水车金刚降水。莲花生大师。 ༁ྃ༔ 上师诺布嘉措降雨之口诀，名为汉式水车金刚降水，正文如下༔ 对上师们和本尊天，以及龙王等恭敬顶礼后，为了从旱灾酷热中，救护而书写降下清凉甘霖之方法。 圣者龙树所造的，汉式水车装置之方法中，转动轮子和，竹节两种方法中，首先书写轮子是：在木头和纸张等上面，于息灾之轮周围画十圈，中心，留出命脉之空位，之后用藏文大写字母书写，头部朝外，第一圈上写：嗡 牟尼 牟尼 玛哈 牟尼 吽༔ 嗡 拿摩 巴嘎瓦 डे शाक्या 牟纳耶༔ 达塔嘎塔亚༔ 达迪亚塔༔ 嗡 苏泽 苏泽༔ 玛哈 苏泽༔ 萨玛亚 苏泽༔ 达哈 苏泽༔ 扎瓦拉 苏泽༔ 嘟噜 嘟噜 梭哈༔ 纳嘎 巴拉 萨༔ 泽迪 尼 梭哈༔ 嗡 玛尼 贝美 吽༔ 索嘎玛美等龙王们，请在此地迅速降下大雨！这样写。 第二圈上：画八辐轮，里面写普ः。第三圈上：画八辐轮，每个轮辐上写仲，轮辐之间写让。第四圈上：嗡 嗡༔ 吽 吽༔ 昌 昌༔ 舍 舍༔ 阿 阿༔ 啪 啪 梭哈༔ 本尊的咒语后面写：龙王们请在此地迅速降下大雨！这样写。第五圈上：嗡 班杂 赞达 玛哈 罗夏 纳 吽 啪 梭哈༔ 八大龙王༔ 八大凶神༔ 八大星曜们，请现在立刻降下大雨！嗡 尼蓝 巴拉 达拉 班杂 巴尼 惹哈 萨玛迪 梭哈༔ 夜叉 金刚手 心 啪 梭哈༔ 遵从具光荣的金刚手之教令，龙王们请迅速降下大雨！这样写。第六圈上：嗡 阿 吽༔ 不违背诸佛和，佛法和，僧众之教令，龙王们请迅速降下大雨！嗡 舍 玛哈 嘎拉亚 吽 啪 梭哈༔ 不违背具光荣的大黑天之教令，
Tibetan
འི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱིས་ཆར་ཆེན་པོ་མྱུར་དུ་ཕོབ་ཅིག་བྲི༔ བདུན་པར༔ ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཕུད་ཀྱ་ཕུད་ཀྱ་བིདྱཱ་ཡེ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་ཕུད་ཀྱ་ཕུད་ཀྱ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ༔ ཨོཾ་ཕུད་ཀྱ་ཕུད་ཀྱ་བིདྱཱ་ཡེ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོད་ཁཾ་ཨོད་ཁཾ༔ དེ་ཁྱུང་ཀར་དེ་ཁྱུང་ཀར༔ ཤ་མར་དབྱིབས་འདུ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ནན༔ སྙིང་ལ་གཟེར་གཟེར༔ སྲོག་ལ་ཐུག་ཐུག་ནན༔ ཕྲི་ལི་ལི་ཤར་ཤར་ཕོབ་ནཱ་ག་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ར་དུ་ཛ་ཛ༔ ཏྲི་དུ་ཛཿཛ༔ དུ་ཛཿཛ༔ ར་དུ་ཤོག༔ ཏྲི་དུ་ཤོག༔ ར་དུ་ནན་སྭཱ་ཧཱ༔ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ནན༔ ར་དུ་ནན༔ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བྷ་རི་ཤ་ཡ་བྷ་རི་ཤ་ཡ་ཕོབ་ཕོབ༔ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཨ་ཡེ་ན་མཱ་ར་དུ་ཡ༔ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཙ་དུ་ཙ༔ ཏྲི་དུ་ཛཿདུ་ཛ༔ བྷ་རི་ཤ་ཡ་ཕྲོཾ་ཕྲོཾ་བྷ་རི་ཤ་ཡ༔ ནཱ་ག་ཏྲི་དུ་ནན༔ ནཱ་ག་སྲོག་དུ་ནན༔ ནཱ་ག་ཏྲི་ལིང་དུ་ཡ་ཕྲོཾ་ཕྲོཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཏྲི་པཱ་ལ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨོཾ་སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ༔ སིདྡྷི་སིདྡྷི་སྥུ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ བྷ་རི་ཤ་ཡ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ༔ བྷ་རི་ཤ་ཡ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་པྲ་མ་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཕུ་ནཱ་ག་ཤ་ཤ་ཕོབ༔ ཨོཾ་ཕེ་ནཱ་ག་ཤུ་ཤུ་ཕོབ༔ ཨོཾ་ཕོ་ནཱ་ག་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཕོབ༔ བྷ་རི་ཤ་ཡ༔ དྷ་ན་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བྲི༔ བརྒྱད་པར༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿཕོབ་ཕོབ༔ བྷ་རི་ཤ་ཡ༔ པ་ཏ་ཡ་པ་ཏ་ཡ༔ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཕྲོཾ་ཕྲོཾ་ཕོབ་ཕོབ༔ ཏྲི་ཙ་ཏྲི་ཙ་ཕོབ་ཕོབ༔ ཏྲི་ཙ་ཏྲི་ཙ་རྦད་རྦད༔ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་རྦུད་རྦུད༔ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་སྐུལ་སྐུལ༔ ནཱ་ག་ཤེད་ཤེད་རེམ་རེམ༔ ཡུ་ཡུ་རྦད་རྦད༔ ཤར་ཤར༔ སིལ་སིལ༔ ཕོབ་ཕོབ༔ ཆར་པ་ཆུར་ཕོབ༔ མ་མ་ཤ་ར་ཕོབ༔ ཏྲག་ཤ་ཨ་ཀ་ནི་ཕོབ་ཕོབ་སིབ་སིབ་ཕྲོམ་ཕྲོམ་ཤར་ཤར༔ པུ་ར་ཤ་ཏྲེ་ནཱ་ག་ནཱ་ག་མྱགས་མྱགས་ཤར་ཤར་སིབ་སིབ་རིལ་རིལ༔ སི་ལི་ལི་ཕོབ༔ བྷྱོ་ས་མ་ཡ་རུ་ལུ་ཁྲོཾ་ཤར་ཤར་སིབ་བྷ་རི་ཤ་ཡ་ཕོབ༔ ཆར་པ་མྱུར་དུ་ཕོབ༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་གྲུ་དྲག་པོར་ཕོབ༔ གྲོལ་ཐུན་གྲོལ་ཐུན་དྲག་པོར་ཕོབ༔ པ་ཏ་ཡ་པ་ཏ་ ཡ༔ ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ༔ བྷ་རི་ཤ་ཡ༔ བྷ་རི་ཤ་ཡ༔ ཨུ་ཤི་ཤ་ཡ༔ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཆར་པ་མྱུར་དུ་ཕོབ་ཅིག་བྲི༔ དགུ་པར༔ ཨོཾ་བཱ་ཡུ་བེ་རཾ་བཱ་ཡུ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ལཾ་ནན༔ ཨོཾ་ཨི་སཏྭཾ་ཨི་སཏྭཾ་བཱ་ཡུ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཨོཾ་ཏི་ཏི་ཏི་ལ་ནན༔ ཆར་ཡ་ཆུར་ཡ་ནན༔ བཱ་ཡུ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཆིལ་ལེ་ཆིལ་ལེ་ནན༔ འདྲེ་རེ་འུ་རེ་ནན༔ ཤགས་སེ་ཤིགས་སེ་ནན༔ ཅེས་བྲི༔ བཅུ་པར་ཡེ་དྷརྨཱ༔ ཕྱི་རུ་ཕྱོགས
Chinese
祈请八部鬼神速降大雨，书写如下： 第七， 嗡 拿摩 巴嘎瓦德 普达 嘎雅 普达 嘎雅 维迪亚耶， 达迪亚塔， 嗡 普达 嘎雅 普达 嘎雅 吽 啪 梭哈。 嗡 拿摩 巴嘎瓦德， 嗡 普达 嘎雅 普达 嘎雅 维迪亚耶， 达迪亚塔， 沃 康 沃 康， 德 琼嘎 德 琼嘎， 如酥油之形状。 嗡 瓦吉拉 玛哈 卓达 吽 啪 梭哈。 纳嘎ra匝 萨玛雅 囊， 心如刺扎， 命如线牵囊， 普日里里 夏夏 降 纳嘎呢 梭哈。 惹度 匝匝， 德日度 匝匝， 度 匝匝， 惹度 效， 德日度 效， 惹度 囊 梭哈。 纳嘎ra匝 萨玛雅 囊。 惹度 囊， 纳嘎ra匝 巴日夏雅 巴日夏雅 降降， 纳嘎ra匝 阿耶 纳 玛惹度 雅， 纳嘎ra匝 匝度 匝， 德日度 匝 度 匝， 巴日夏雅 仲 仲 巴日夏雅， 纳嘎 德日度 囊， 纳嘎 索度 囊， 纳嘎 德日林 度 雅 仲 仲 梭哈。 纳嘎ra匝 德日巴拉 匝 吽 邦 霍。 嗡 斯普达 斯普达 玛哈 卓达 吽。 悉地 悉地 斯普达雅 吽 啪 梭哈。 巴日夏雅 纳嘎ra匝 萨玛雅， 巴日夏雅 纳嘎ra匝 扎玛呢 梭哈。 嗡 普 纳嘎 夏夏 降， 嗡 佩 纳嘎 嘘嘘 降， 嗡 颇 纳嘎 舍令 舍令 降， 巴日夏雅， 达纳呢 梭哈。 如是书写。 第八， 嗡 纳嘎ra匝 萨玛雅 匝匝 降降， 巴日夏雅， 巴达雅 巴达雅， 纳嘎ra匝 仲 仲 降降， 德日匝 德日匝 降降， 德日匝 德日匝 惹惹， 纳嘎ra匝 惹布惹布， 纳嘎ra匝 固固， 纳嘎 谢谢 惹惹， 尤尤 惹惹， 夏夏， 悉悉， 降降， 雨水降， 玛玛 夏惹 降， 扎夏 阿嘎呢 降降 悉悉 仲仲 夏夏， 布拉 夏德热 纳嘎 纳嘎 雅雅 夏夏 悉悉 日日， 悉里里 降， 贝 萨玛雅 惹路 仲 夏夏 悉 巴日夏雅 降， 雨水速降， 嗡 纳嘎 珠 扎波 降， 卓吞 卓吞 扎波 降， 巴达雅 巴达 雅， 阿贝夏雅， 巴日夏雅， 巴日夏雅， 乌西夏雅， 纳嘎ra匝 雨水速降，书写。 第九， 嗡 瓦玉 贝让 瓦玉 萨当巴雅 朗 囊。 嗡 额 萨当 额 萨当 瓦玉 萨当巴雅 囊。 嗡 德德 德拉 囊。 恰雅 楚雅 囊。 瓦玉 萨当巴雅 囊。 彻列 彻列 囊。 哲热 沃热 囊。 夏塞 谢塞 囊。 如是书写。 第十， 耶 达玛， 向外转。
English
Write down the following to quickly bring down heavy rain by the eight classes of gods and demons: Seventh: Om Namo Bhagavate Puda Kaya Puda Kaya Vidyaye, Tadyatha, Om Puda Kaya Puda Kaya Hum Phet Svaha. Om Namo Bhagavate, Om Puda Kaya Puda Kaya Vidyaye, Tadyatha, Od Kham Od Kham, De Khyungkarde Khyungkar, Shaped like ghee. Om Vajra Maha Krodha Hum Phet Svaha. Naga Raja Samaya Nan, Heart pierced, Life threaded Nan, Prilili Shar Shar Pob Naga Ni Svaha. Radu Zaza, Tridu Zaza, Du Zaza, Radu Shog, Tridu Shog, Radu Nan Svaha. Naga Raja Samaya Nan. Radu Nan, Naga Raja Bharishaya Bharishaya Pob Pob, Naga Raja Aye Na Maradu Ya, Naga Raja Tsadu Tsa, Tridu Za Du Za, Bharishaya Trom Trom Bharishaya, Naga Tridu Nan, Naga Sodu Nan, Naga Triling Du Ya Trom Trom Svaha. Naga Raja Tripala Za Hum Bam Ho. Om Sphuta Sphuta Maha Krodha Hum. Siddhi Siddhi Sphutaya Hum Phet Svaha. Bharishaya Naga Raja Samaya, Bharishaya Naga Raja Pramani Svaha. Om Pu Naga Sha Sha Pob, Om Pe Naga Shu Shu Pob, Om Po Naga Hrim Hrim Pob, Bharishaya, Dhana Ni Svaha. Thus write. Eighth: Om Naga Raja Samaya Zaza Pob Pob, Bharishaya, Pataya Pataya, Naga Raja Trom Trom Pob Pob, Tritsa Tritsa Pob Pob, Tritsa Tritsa Rab Rab, Naga Raja Rub Rub, Naga Raja Kul Kul, Naga Shed Shed Rem Rem, Yu Yu Rab Rab, Shar Shar, Sil Sil, Pob Pob, Rainwater Pob, Mama Shara Pob, Tragsha Akani Pob Pob Sib Sib Trom Trom Shar Shar, Pura Shatre Naga Naga Myag Myag Shar Shar Sib Sib Ril Ril, Silili Pob, Bhyo Samaya Rulu Trom Shar Shar Sib Bharishaya Pob, Rain quickly Pob, Om Naga Dru Dragpor Pob, Drol Thun Drol Thun Dragpor Pob, Pataya Pata Ya, Abeshaya, Bharishaya, Bharishaya, Ushi Shaya, Naga Raja Rain quickly Pob, write. Ninth: Om Vayu Beram Vayu Statambhaya Lam Nan. Om E Statam E Statam Vayu Statambhaya Nan. Om Titi Tila Nan. Charya Churya Nan. Vayu Statambhaya Nan. Chille Chille Nan. Drere Ure Nan. Shagse Shixe Nan. Thus write. Tenth: Ye Dharma, Turn outward.
Tibetan
་མཚམས་བརྒྱད་དུ་ཁྱུང་རེ་བྲིའོ༔ ༈ གལ་ཏེ་མ་ཕེབས་ན་ཡི་གེ་ཞབས་སུ་བསྟན་ལ༔ ཞི་བའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱབ་ཏུ་དྲག་པོའི་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་དགུས་བསྐོར་བའི་ལྟེ་བར་སྟོང་པར་བཞག༔ ཡི་གེའི་དབུ་རྣམས་ནང་དུ་བསྟན་ལ༔ མུ་ཁྱུད་དང་པོར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ལ་གཟིར་གཟིར༔ སྲོག་ལ་ཐུཾ་ཕྲིལ་ལི༔ དེ་བས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཆར་ཆེན་པོ་ཕོབ་ཅིག༔ ར་དུ་ཛཿཛ༔ ཏྲི་དུ་ཛཿཛ༔ དུ་ཛཿཛ༔ ར་དུ་ཤོག་ཤོག༔ ར་དུ་ནན་སྭཱ་ཧཱ༔ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ནན༔ ར་དུ་ནན༔ ཏྲི་དུ་ནན༔ དུ་ནན༔ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བྷ་རི་ཤ་ཡ་བྷ་རི་ཤ་ཡ་ཕོབ་ཕོབ༔ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཡེ་ཡེ་ན་མ་ར་དུ་ཡ༔ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་དུ་ཛ་དུ་ཛ༔ བྷ་རི་ཤ་ཡ་ཁྲོཾ༔ བྷ་རི་ཤ་ཡ་ནཱ་ག་ཏྲི་དུ་ནན༔ ནཱ་ག་ཏྲི་ལིང་དུ་ཡ་ཁྲོཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བྲི༔ གཉིས་པར༔ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཏྲི་པཱ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨོཾ་སྥུ་ཊ་ཞེས་པ་ནས་ར་ར་ནི་སྭཱ་ཧཱའི་བར་དུ་བྲི༔ གསུམ་པར༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ལ་གཟིར་གཟིར༔ སྲོག་ལ་ཐུཾ་ཐུཾ༔ ཁྲོཾ་ཁྲོཾ༔ དེ་བས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཆར་ཆེན་པོ་ཆུར་ཕོབ་ཕོབ༔ ཁྲོཾ་ཁྲོཾ༔ ཤར་ཤར༔ སིབ་སིབ༔ ཕོབ་ཕོབ༔ མྱུར་དུ་ཕོབ་ཅིག་བྲི༔ བཞི་པར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཌཿཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་བྱ་ཁྱུང་ག་རུ་ཌཿཡིས་ནཱ་ག་རཱ་ཛའི་སྙིང་ལ་གཟིར་གཟིར༔ སྲོག་ལ་ཐུཾ་ཐུཾ༔ ཕྲིལ་ཕྲིལ༔ དེ་བས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཆར་ཆེན་པོ་ཕོབ་ཅིག་བྲི༔ ལྔ་པར༔ ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཕུད་ཀྱ་ཕུད་ཀྱ་ཞེས་པ་ནས༔ ནཱ་ག་ནི་སྭཱ་ཧཱའི་བར་དང༔ ཆར་ཆེན་པོ་མྱུར་དུ་ཕོབ་ཅིག་བྲི༔ དྲུག་པར༔ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཆར་པ་ཆེན་པོ་མྱུར་དུ་ཕོབ་ཅིག༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཆར་མ་ཕབ་ན་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་འཇིགས་པ་འོང་ངོ༔ དཔལ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་འཇིགས་པ་འོང་ངོ༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བཅུའི་འཇིགས་པ་འོང་ངོ༔ བྱ་ཁྱུང་ག་རུ་ཌའི་འཇིགས་པ་འོང་ངོ༔ ཕག་གི་འཇིགས་པ་འོང་ངོ༔ བྱེ་ཚན་གྱི་འཇིགས་པ་འོང་ངོ༔ ཆུ་ཚན་གྱི་འཇིགས་པ་འོང་ངོ༔ དེ་བས་ཆར་པ་ཆེན་པོ་མྱུར་དུ་ཕོབ་ཅིག་བྲི༔ བདུན་པར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྻ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ
Chinese
在八个方位各画一只琼鸟。如果（龙王）不来，就把信放在下面，在息灾轮的后面，画一个以九重火焰轮环绕的忿怒轮，中心留空。信的开头都向内。在第一圈：嗡 班匝 扎匝 玛哈 罗卡纳 吽 啪（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。具光金刚手折磨龙王们的心，断其命根，度母 哲列利。因此现在立刻降下大雨！ra du 匝匝， 德日 du 匝匝， du 匝匝，ra du 来来，ra du 南 梭哈，那嘎ra匝 萨玛雅 南，ra du 南，德日 du 南，du 南，那嘎ra匝 巴日夏雅 巴日夏雅 降降，那嘎ra匝 耶耶 那玛ra du 雅，那嘎ra匝 du 匝 du 匝，巴日夏雅 仲，巴日夏雅 那嘎 德日 du 南，那嘎 德日 楞 du 雅 仲 梭哈。这样写。第二圈： 那嘎ra匝 德日巴雅 匝 吽 邦 霍。从“嗡 斯普匝”到“ra ra 尼 梭哈”之间都写。第三圈：嗡 班匝 玛哈 嘎拉雅 吽 啪 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。具光金刚手黑袍金刚折磨龙王们的心，断其命根，度母度母，仲仲。因此现在立刻降下大雨，变成水，降降，仲仲， 夏夏， 斯布斯布， 降降，迅速降下。这样写。第四圈：嗡 班匝 扎匝 玛哈 罗卡纳 吽 啪（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。嗡 班匝 嘎汝达 匝列匝列 吽 啪 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。具光金刚手和金翅鸟嘎汝达折磨龙王的心，断其命根，度母度母，哲列哲列。因此现在立刻降下大雨。这样写。第五圈：从“那摩 巴嘎瓦德 普嘉 普嘉”到“那嘎尼 梭哈”之间，以及“大雨迅速降下”都写。第六圈：那嘎ra匝 大雨迅速降下！如果现在不降雨，具光金刚手的怖畏将会降临！具光黑袍金刚的怖畏将会降临！十大忿怒尊的怖畏将会降临！金翅鸟嘎汝达的怖畏将会降临！猪的怖畏将会降临！冰雹的怖畏将会降临！洪水的怖畏将会降临！因此大雨迅速降下。这样写。第七圈：嗡 班匝 卓达 维匝雅 吽 啪（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。嗡 班匝 卓达 尼拉 丹达 吽 啪（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。嗡 班匝 卓达 亚曼达嘎 吽 啪（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。嗡 班匝 卓达 阿雅 阿匝拉 吽 啪（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。嗡 班匝 卓达 嘿雅 哲瓦 吽 啪（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。嗡 班匝 卓
English
Draw a garuda in each of the eight directions. If they (the Naga kings) do not come, place the letter underneath. Behind the wheel of peace, draw a wrathful wheel encircled by nine layers of flames, leaving the center empty. The heads of the letters should point inwards. In the first circle: OM VAJRA CAṆḌA MAHĀ ROṢAṆA HŪṂ PHAṬ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Literal Chinese Meaning: ). Glorious Vajrapani torments the hearts of the Naga kings, cuts off their life force, Ṭhuṃ Phri li. Therefore, send down a great rain right now! Ra du Jaḥ Jaḥ, Tri du Jaḥ Jaḥ, Du Jaḥ Jaḥ, Ra du Come Come, Ra du Nan Svāhā, Nāga rāja samaya nan, Ra du nan, Tri du nan, Du nan, Nāga rāja bhari śa ya bhari śa ya phob phob, Nāga rāja ye ye nama ra du ya, Nāga rāja du ja du ja, Bhari śa ya Khroṃ, Bhari śa ya nāga tri du nan, Nāga tri ling du ya khroṃ svāhā. Write this. In the second circle: Nāga rāja tri pā ya jaḥ hūṃ baṃ ho. Write from "Oṃ sphuṭa" to "ra ra ni svāhā." In the third circle: Oṃ Vajra Mahā Kālāya Hūṃ Phaṭ Svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Literal Chinese Meaning: ). Glorious Great Black Vajrapani torments the hearts of the Naga kings, cuts off their life force, Ṭhuṃ Ṭhuṃ, Khroṃ Khroṃ. Therefore, send down a great rain right now, turn it into water, phob phob, Khroṃ Khroṃ, Shar Shar, Sib Sib, Phob Phob, send it down quickly. Write this. In the fourth circle: Oṃ Vajra Caṇḍa Mahā Roṣaṇa Hūṃ Phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Literal Chinese Meaning: ). Oṃ Vajra Garuḍa Cale Cale Hūṃ Phaṭ Svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Literal Chinese Meaning: ). Glorious Vajrapani and the Garuda bird torment the hearts of the Nāga rājas, cut off their life force, Ṭhuṃ Ṭhuṃ, Phril Phril. Therefore, send down a great rain right now. Write this. In the fifth circle: From "Namo bhagavate phud kya phud kya" to "Nāgani svāhā," and write "Send down a great rain quickly." In the sixth circle: Nāga rāja, send down a great rain quickly! If you do not send down rain right now, the terror of glorious Vajrapani will come! The terror of glorious Great Black Vajra will come! The terror of the ten great wrathful ones will come! The terror of the Garuda bird will come! The terror of the pig will come! The terror of hail will come! The terror of floods will come! Therefore, send down a great rain quickly. Write this. In the seventh circle: Oṃ Vajra Krodha Vijaya Hūṃ Phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Literal Chinese Meaning: ). Oṃ Vajra Krodha Nīla Daṇḍa Hūṃ Phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Literal Chinese Meaning: ). Oṃ Vajra Krodha Yamāntaka Hūṃ Phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Literal Chinese Meaning: ). Oṃ Vajra Krodha Ārya Acala Hūṃ Phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Literal Chinese Meaning: ). Oṃ Vajra Krodha Hayagrīva Hūṃ Phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Literal Chinese Meaning: ). Oṃ Vajra Kro