Tibetan
འཇམ་དཔལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ལྷ་ཆེན་ཚངས་པས་བསྐོས་སུ་བཏབ། །ཀོང་རྩེ་རྒྱལ་པོས་བདེན་པས་བཀྲལ། །སྣོད་ནི་རིན་ཆེན་ལྔ་ལས་གྲུབ། །རྒྱ་ཆེན་བཀོད་ལེགས་འོད་དུ་འབར། །བཅུད་ནི་སྲིད་པའི་དཔལ་འབྱོར་བསྡུས། །དབང་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་མཚོ་རུ་བསྐྱིལ། །དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་ནོར་བུ་ཆེ། །དེ་རིང་སྔགས་འཆང་བདག་ཅག་གིས། །སྦྱིན་བདག་དབང་ཐང་སྐྱེད་པའི་ཕྱིར། །དཔལ་དང་ལྡན་པའི་མགྲོན་ལ་འབུལ། །སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ལ་ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས། །བཞུགས་པའི་གནས་དང་བརྟེན་པའི་མཁར། །བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་འདི་ལ་མཛོད། །སྦྱིན་བདག་དབང་ཐང་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །ཤིང་གི་དབང་ཐང་ཆུ་ཡིས་སྐྱེད། །དབང་ཐང་ཆུ་རྒྱུན་ཆད་མེད་ཤོག །མེ་ཡི་དབང་ཐང་ཤིང་གིས་སྐྱེད། །ལོངས་སྤྱོད་ཤིང་ལྟར་རྒྱས་པར་ཤོག །ས་ཡི་དབང་ཐང་མེ་ཡིས་སྐྱེད། ཁ་རྗེ་མེ་ལྟར་འབར་བར་ཤོག །ལྕགས་ཀྱི་དབང་ཐང་ས་ཡིས་སྐྱེད། །བསོད་ནམས་ས་ལྟར་ཆེ་བར་ཤོག །ཆུ་ཡི་དབང་ཐང་ལྕགས་ ཀྱིས་སྐྱེད། །མཐུ་རྩལ་ལྕགས་ལྟར་ངར་བར་ཤོག །དབང་ཐང་སྒོ་བཞི་ཡོད་པ་དེ། །ཤར་ནས་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་སྐྱེད། །བསོད་ནམས་རི་རྒྱལ་བརྟན་པར་ཤོག །ལྷོ་ནས་ཁས་བཙན་དབང་ཐང་སྐྱེད། །བཙན་བརྗིད་མེ་ལྟར་འབར་བར་ཤོག །ནུབ་ནས་སྙན་གྲགས་དབང་ཐང་སྐྱེད། །གྲགས་པ་འབྲུག་ལྟར་ཆེ་བར་ཤོག །བྱང་ནས་དཔལ་འབྱོར་དབང་ཐང་སྐྱེད། །འདོད་རྒུའི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བར་ཤོག །ཚེ་ཡི་རྫིང་བུ་མ་ཉམས་ཤིག །སྲོག་གི་ལྗོན་ཤིང་མ་ཆག་ཅིག །ལོངས་སྤྱོད་མཚོ་མོ་མ་སྐམས་ཤིག །རིགས་རྒྱུད་ཆུ་རྒྱུན་མ་ཆད་ཅིག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཕྱྭ་གཡང་ཕོབ། །སྲིད་པའི་ལྷ་ཡི་ཕྱྭ་གཡང་ཕོབ། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་ཕྱྭ་གཡང་ཕོབ། །ཕྱྭ་ཡི་ཉི་མ་སྒ་ར་ར། །གཡང་གི་ཟླ་བ་ཀྱི་ལི་ལི། །དབང་ཐང་གཟི་བརྗིད་མེ་རེ་རེ། །སྦྱིན་བདག་འདི་ལ་བརྟན་པར་ཤོག །སྭསྟི་སྭསྟི་བྷྲཱུྃ། ཞེས་དང་། གོང་གི་སྔགས་བཟླས་ལ། འབྲུ་སྣ་ཚོགས། ཕུད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད། བུམ་པ་དེ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུར་བསམས་ལ་སྦྱིན་བདག་གི་ལག་ཏུ་གཏད། དེས་ཀྱང་སྤྱི་ལ་ཡིན་ན་ཁྱིམ་ཕུགས་སམ་མཛོད་ཕུགས་སུ་སྦ། སྒེར་དུ་ཡིན་ན་རང་གི་སྔས་མགོར་སྦ། དུས་དུས་སུ་མཆོད། རྒྱབ་ཆོས་སུ་བསང་མཆོད་ ཆེན་པོ་གཏོང་། སྦྱིན་པ་རྒྱུན་མི་གཅད། ཛམྦྷ་ལའི་གཟུངས་བཟླ། འབྱོར་པའི་ཕུད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བུམ་པ་ལ་མཆོད། ཕྱྭ་གཡང་དགུག་གོ །ཡང་། བུམ་པའི་རྫས་ལུགས་གཅིག་ལ་བཟང་ཤིང་མི་འདྲ་བ་བཅུ་གསུམ་གྱི་རྩེ་མོ། རི་ཆེན་པོ་བཅུ་གསུམ་གྱི་ས། བྲག་ཆེན་པོ་བཅུ་གསུམ་གྱི་རྡོ། ལུང་པ་ཆེན་པོ་བཅུ་གསུམ་གྱི་ཆུ། ཞིང་ཆེན་པོ་བཅུ་གསུམ་གྱི་ས་དང་འབྲུ་སྣ། སྔོ་སྨན་བཟང་པོ་བཅུ་གསུམ། འབྲུ་སྣ་བཅུ་གསུམ། ཕྱུག་པོ་བཅུ་གསུམ་གྱི་མར་དང་འབྲུ། བ་དམར་ཟལ་བཅུ་གསུམ་གྱི་འོ་མ། དེ་རྣམས་བཅུག་ཅིང་བླུགས་པར་གསུངས། སྐམ་རྫས་རྣམས་ཕྱེ་མར་བྱས་ཏེ་རློན་རྫས་རྣམས་ཀྱིས་རིལ་བུར་བྱས་ཏེ་བཀང་ཡང་རུང་ངོ་། །འདིའི་དམ་ཚིག་ཏུ་མཆོད་སྦྱིན་ཚོགས་གསོག་ལ་འབད། གཡང་སྐར་བཟང་པོའི་དུས་ནོར་ཕྱུགས་དང་། ཀ་ཆ་ཕྱིར་མི་གཏོང་། ཚོང་འགྲོ་འདུག །སོ་ནམ་བྱེད་པ། འབྲུ་སྡུད་པ། རྟ་ཕྱུགས་ཉོ་བ། རྟ་ཕྱུགས་སྤེལ་བ་སོགས་གཡང་སྐར་བཟང་པོའི་དུས་སུ་བྱ་བ་གཅེས། དེ་ལྟར་བགྱིས་པས་བསོད་ནམས་དང་དབང་ཐང་དཔལ་འབྱོར་རྒུད་པ་ཐམས་ཅད་སོར་ཆུད། བར་ཆད་ཞི། བསམ་རྒུ་འགྲུབ། བཀའ་བཙན། དབང་ཐང་དང་དཔལ་འབྱོར་རབ་ཏུ་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དབང་ཐང་སྐྱེད་པའི་གཏོ་ཐབས་མན་ངག་དང་བཅས་པ་རྫོགས་སོ། །མངྒ་ལཾ།། ༈ །།ཀླུང་རྟ་སྐྱེད་པའི་གཏོ་བཞུགས་སོ། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུང་རྟ་སྐྱེད་པའི་གཏོ་ལ་ གསུམ་སྟེ། སྔགས་དང་། བྲི་ཐབས་དང་། གྱེར་ཐབས་སོ། །དང་པོ་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོ་ཧེ་སྟག་སེང་ཁྱུང་འབྲུག་འདིར་ཡར་སྐྱེད། ཀུན་འདུས་སརྦ་འདུ་འདུ་ཧོ། ཞེས་བཟླས་པས་ཀྱང་ཀླུང་རྟ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །གཉིས་པ་བྲི་ཐབས་ནི། ཀླུང་རྟ་ཤིང་ཁམས་པ་ཡིན་ན་དར་རམ་རས་སྔོན་པོ། མེ་ལ་ལྗང་གུ། ས་ལ་དམར་པོ། ལྕགས་ལ་སེར་པོ། ཆུ་ལ་དཀར་པོ་རྣམས་ཀྱི་གཞིར་སྣག་ཚ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་བརྡར་བས་བྲིས་ཏེ་སྤྱི་བོར་བཏགས་པས་དྲག་ཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རང་ལ་བྱམས་ཤིང་འདུན་པ་དང་། ཅི་སྨྲས་ཉན་པ་སོགས་ཀླུང་རྟའི་དཔལ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །གསུམ་པ་གྱེར་ཐབས་ནི། བྲིས་པའི་སྔགས་དང་། ཤིང་རྩི་སྣ་ཚོགས་རི་དང་བྲག་མཐོན་པོའི་རྩེ། ཤིང་རིང་པོའི་རྩེ། མཁར་ཆེན་པོའི་རྩེ་སོགས་སུ་བཙུག །བསང་དང་མཆོད་པ་བྱས་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཀྱཻ། སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། །སྲིད་པ་ཡེ་སྨོན་རྒྱལ་པོ་དང་། །སྲིད་པ་ཡེ་སྨོན་རྒྱལ་མོ་གཉིས། །ལས་དང་སྨོན་ལམ་མཐུན་པའི་ཚེ། །སྟངས་དང་དཔྱལ་དུ་ཚོགས་པ་ལས། །སྲས་བུ་ཀླུང་རྟ་སྤུན་ལྔ་སྲིད། ཁྲི་དང་དགུ་འབུམ་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་ཀླུང་རྟ་སྐྱེད། །དེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་གནས་འདི་རུ། །སྔགས་འཆང་བདག་གིས་འབོད་པའི་ཚེ། །ནམ་མཁའི་སྤྲིན་བཞིན་གཏིབ་ལ་བྱོན། །བར་སྣང་ཆར་
Chinese
文殊加持力，大梵天神所委任，康策国王以真谛解脱。容器乃五宝所成，广阔庄严光芒闪耀。内含世间之财富，权势福报汇成海。如意宝珠能生所需，今日我等持咒者，为施主增益权势故，献给具吉祥之贵客。请您以眼观视以心领会，作为安住之所和依靠之堡垒，安住于此吉祥宝瓶中。祈请增长施主之权势。木之权势以水生，愿权势如水流不断绝。火之权势以木生，愿福报如树般增长。土之权势以火生，愿威势如火般炽燃。铁之权势以土生，愿福德如土般广大。水之权势以铁生，愿威力如铁般坚韧。权势具有四方门，东方增益福德之权势，愿福德如山王般稳固。南方增益威猛之权势，愿威严如火般炽燃。西方增益名声之权势，愿名声如龙般广大。北方增益财富之权势，愿如意之海充满。寿命之水池勿衰损，生命之树木勿断折，福报之湖泊勿干涸，血脉之水流勿断绝。祈请三宝之福运，祈请世间神之福运，祈请夜叉财神之福运。福运之太阳，萨ra ra，祥运之月亮，吉利利，权势光辉，弥热热，愿于此施主稳固。 斯瓦斯谛 斯瓦斯谛 勃隆。如是说。于上述咒语念诵时，以各种谷物，各种精华供养。观想宝瓶为如意宝，交付于施主之手。彼若为大众，则藏于家宅或库房中。若为个人，则藏于自己枕边。时时供养。作为后盾，行广大之烟供，布施不断绝。念诵赞巴拉（藏文：ཛམྦྷ་ལ།，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思：增禄神）之陀罗尼。以所有财富之精华供养宝瓶。勾招福运祥运。又，宝瓶之物料，一种规制为十三种不同之良木顶端，十三座大山
English
May Manjushri bless! Appointed by the great god Brahma. King Kongtse liberated with truth. The vessel is made of five precious substances, vast and well-arranged, blazing with light. The essence is the collection of worldly wealth, power and prosperity gathered into a sea. A great wish-fulfilling jewel that fulfills needs and desires. Today, we mantra holders, for the sake of increasing the patron's power, offer it to the auspicious guest. Please look with your eyes and understand with your heart, as a place to dwell and a fortress to rely on, abide in this auspicious vase. Please increase the patron's power. The power of wood is increased by water, may the flow of power be uninterrupted like water. The power of fire is increased by wood, may prosperity grow like a tree. The power of earth is increased by fire, may glory blaze like fire. The power of iron is increased by earth, may merit be as great as the earth. The power of water is increased by iron, may strength and ability be as sharp as iron. The power has four gates, from the east, increase the power of merit, may merit be as stable as Mount Meru. From the south, increase the power of strength, may majesty blaze like fire. From the west, increase the power of fame, may fame be as great as a dragon. From the north, increase the power of wealth, may the ocean of desires be filled. May the pond of life not diminish, may the tree of life not be broken, may the lake of prosperity not dry up, may the stream of lineage not be cut off. Invoke the fortune of the Three Jewels, invoke the fortune of the worldly gods, invoke the fortune of the Yaksha wealth gods. The sun of fortune, Sa ra ra, the moon of auspiciousness, Ki li li, the glory of power, Mi re re, may it be stable for this patron. Svasti Svasti Bhrum. Thus it is said. While reciting the above mantra, offer with various grains and various essences. Visualize the vase as a wish-fulfilling jewel and hand it to the patron. If it is for the public, then hide it in the house or treasury. If it is for an individual, then hide it by one's pillow. Offer it from time to time. As a support, perform a great incense offering, and do not cut off generosity. Recite the dharani of Jambhala (藏文：ཛམྦྷ་ལ།，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思：增禄神). Offer the vase with all the essence of wealth. Invoke fortune and auspiciousness. Also, the materials for the vase, one regulation is the tops of thirteen different good trees, thirteen great mountains.
Chinese
母的土。 十三座大山的石头。 十三个大山谷的水。 十三个大省的土地和谷物。 十三种好药材。 十三种谷物。 十三个富人的酥油和谷物。 十三头红母牛的牛奶。 据说这些都要装进去并倾倒。 干燥的物品磨成粉，潮湿的物品做成丸子装满也可以。 此事的誓言是努力进行供养布施积累资粮。 吉祥星宿之时，财物牲畜和家具不要外借。 贸易往来，耕作，收集谷物，购买牲畜，繁殖牲畜等，吉祥星宿之时所做之事很重要。 如此行事，福德、权势、财富一切衰败全部恢复。 障碍平息，一切所愿成就。 威严稳固，权势和财富极其增长。 增长权势的朵方法和诀窍全部圆满。 愿吉祥！ ༈ །། 祈竹马的朵仪轨。 顶礼圣妙吉祥。 祈竹马的朵有三种， 咒语，书写方法和念诵方法。 第一，咒语是：嗡啊吽霍嘿，虎狮鹫龙，于此向上增长。 聚集一切，萨瓦，聚集，聚集，霍。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོ་ཧེ་སྟག་སེང་ཁྱུང་འབྲུག་འདིར་ཡར་སྐྱེད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ho he stag seng khyung 'brug 'dir yar skyed，汉语字面意思：嗡啊吽霍嘿，虎狮鹫龙，于此向上增长。） 聚集一切，萨瓦，聚集，聚集，霍。（藏文：ཀུན་འདུས་སརྦ་འདུ་འདུ་ཧོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kun 'dus sarba 'du 'du ho，汉语字面意思：聚集一切，萨瓦，聚集，聚集，霍。） 念诵此咒也能增长竹马。 第二，书写方法是：竹马是木元素的话，用蓝色绸缎或布料。 火元素用绿色。 土元素用红色。 金元素用黄色。 水元素用白色作为底色，用墨汁混合宝石粉末书写，佩戴在头顶，所有强弱都会对自己友善爱慕，听从自己所说的话等，能增长竹马的威光。 第三，念诵方法是：将书写的咒语和各种树木的汁液，立于高山和岩石的顶端。 长树的顶端。 大城堡的顶端等处。 进行煨桑和供养，念诵如下： 奇！ 往昔第一个劫。 存在耶蒙国王和存在耶蒙王后两人。 业和愿望一致之时。 在斯坦和嘉拉聚集之时。 产生儿子竹马五兄弟。 千万和九百万眷属围绕。 增长所有众生的竹马。 今天，在这吉祥之地。 持咒者我呼唤之时。 如同天空的云朵般密集降临。 中间空间降雨
English
Mother's earth. Thirteen large mountain stones. Thirteen large valley waters. Thirteen large province lands and grains. Thirteen good herbal medicines. Thirteen kinds of grains. Thirteen rich people's butter and grains. Thirteen red cow's milk. It is said that these should be put in and poured out. Dry substances should be made into flour, and wet substances can be made into pills and filled. The vow of this is to strive to accumulate offerings and generosity. During the auspicious Yangkar time, do not lend out wealth, livestock, and furniture. Trade and commerce, farming, collecting grains, buying livestock, breeding livestock, etc., are important activities during the auspicious Yangkar time. By doing so, all the decline of merit, power, and wealth will be restored. Obstacles will be pacified, and all wishes will be fulfilled. Authority will be stable, and power and wealth will greatly increase. The complete method and secret instructions for increasing power are complete. May there be auspiciousness! ༈ །། The Doto ritual for raising Lungta is present. Homage to the noble Manjushri. The Doto for raising Lungta has three aspects: mantra, writing method, and recitation method. First, the mantra is: Om Ah Hum Ho He, Tiger Lion Garuda Dragon, increase upwards here. Gather all, Sarva, gather, gather, Ho. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོ་ཧེ་སྟག་སེང་ཁྱུང་འབྲུག་འདིར་ཡར་སྐྱེད།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanized: oṃ āḥ hūṃ ho he stag seng khyung 'brug 'dir yar skyed, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Ho He, Tiger Lion Garuda Dragon, increase upwards here.) Gather all, Sarva, gather, gather, Ho. (Tibetan: ཀུན་འདུས་སརྦ་འདུ་འདུ་ཧོ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanized: kun 'dus sarba 'du 'du ho, Literal Chinese meaning: Gather all, Sarva, gather, gather, Ho.) Reciting this mantra can also increase Lungta. Second, the writing method is: If Lungta is a wood element, use blue silk or cloth. Use green for the fire element. Use red for the earth element. Use yellow for the metal element. Use white as the base for the water element, write with ink mixed with gemstone powder, and wear it on the crown of the head. All strong and weak will be kind and loving to oneself, listen to what one says, etc., which can increase the glory of Lungta. Third, the recitation method is: Place the written mantra and various tree saps on the top of high mountains and rocks. On the top of tall trees. On the top of large castles, etc. Perform incense offering and offering, and recite as follows: Kye! In the first kalpa of the past. There were King Srimon and Queen Srimon. When karma and aspiration were in harmony. When gathered in Stang and Gyal. Five Lungta brothers were born as sons. Surrounded by a retinue of ten million and nine million. Increase the Lungta of all beings. Today, in this auspicious place. When I, the mantra holder, call. Come densely like clouds in the sky. Rain in the intermediate space.