Tibetan
་གྲུབ་སྦྱིན་ཅིང་རྒྱས་གདབ། དེ་ནས་དམིགས་པ་དང་བཅས་གཡང་འགུགས་བསྐུལ་བ་སོགས་གཡང་གཏད་ལྟར་བྱའོ། ༈ །འདིའི་རྟེན་རྫས་གཏེར་བུམ་བཅའ་ཚུལ་ནི། རིན་པོ་ཆེའམ་རྫའི་བུམ་པ་སྐྱོན་དང་བྲལ་བ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་འམ་སེར་པོར་བསྒྱུར། བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟགས་སམ་ནོར་བུ་འབར་བ་བྲིས་པའི་ནང་དུ་བུམ་རྫས་ཉེར་ལྔ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་དར་གོས་ཟས་སྣ་སོགས་གཡང་ཅན་གྱི་རྫས་དང་། ཅོང་ཞི། བྲག་ཞུན། རྩ་བ་ལྔ་སོགས་ཚེའི་རྫས་ཀྱིས་ཕྱུར་བུར་གཏམས་པའི་དབུས་སུ། འབྱོར་ན་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་བྲིས་འབུར་གང་རིགས་ན་བཟའ་སེར་པོ་དང་བཅས་བརྟན་པར་བཞུགས། གང་ལྟར་ཡང་རྒྱ་ཤོག་ལ་གསེར་རམ་མཚལ་གྱིས་གོང་གི་བཟླས་སྔགས་རྒྱས་བསྡུས་གང་རིགས་ཀྱི་མཐར། བླ་མ་རྩ་གསུམ་ནོར་ལྷ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་བཀྲ་ཤིས་པའི་ རྟེན་རྫས་འདི་རྣམས་ལ་ཇི་སྲིད་འབྱུང་བ་བཞིའི་གནོད་པས་མ་ཞིག་གི་བར་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་བདག་དང་སྦྱིན་པའི་བདག་པོས་ཐོག་དྲངས་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་བསྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་པ་ལྟ་བུའི་འདོད་གསོལ་དང་། འབད་དང་རྩོལ་བས་མ་གོས་པ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དཔག་བསམ་བཞིན། །སེམས་ཅན་རེ་བ་སྐོང་མཛད་པ། །བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་ཤིས་བརྗོད། སུ་པྲ་ཏིཥྛ་དང་། ཡེ་དྷརྨཱ་བཅས་སྦྲེལ་ལ་བྲིས་པར་དྲི་བཟང་གིས་བྱུགས་པའི་ཤོག་དྲིལ་ན་བཟའ་སེར་པོ་དང་བཅས་པ་བཅུག །ཁ་ས་སྤྱིན་ལྟ་བུས་དམ་པར་བཅད་ཅིང་རས་དཀར་རམ་སེར་པོས་གཡོགས། ཚོན་སྐུད་ཀྱིས་བཅིངས་པར་རང་ངམ་སྦྱིན་བདག་གི་རྟགས་ཀྱིས་རྒྱས་གདབ། སྦྱོང་ཁྲུས་རྒྱས་བསྡུས་གང་རིགས་བྱའོ། །དངོས་གཞིའི་སྐབས་ཕྱི་གཏེར་ཆེན་པོའི་བུམ་པ་ལ་ནང་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དབུས་སུ་ལྷ་རྣམས་གསལ་གདབ་པ་ཡིན་ནོ། །ལེགས་པར་བསྒྲུབས་པའི་བུམ་པ་ཉིད་སླར་གནས་ཁང་སོགས་ཀྱི་ཕུགས་སུ་སྦ་བའི་ཚེའང་ཆོ་ག་ཚར་གཅིག་བསྐྱར་ན་ལེགས་ཤིང་། མི་འགྲུབ་ན་བརྟན་བཞུགས་དང་ཤིས་བརྗོད་ཙམ་བྱས་པས་ཀྱང་རུང་ངོ་། །ཞེས་པཎ་གྲུབ་ལྔ་བརྒྱའི་གཙུག་རྒྱན་བི་མ་མི་ཏྲའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བ། ཕྱི་མའི་དུས་འདིར་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བའི་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ་༧ལྷ་བཙུན་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ཀྱི་དག་སྣང་བླ་མ་རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ཀྱི་ཚེ་འགུགས་དང་། གཡང་འགུགས་མེ་ཏོག་ཆར
Chinese
稳固安放并印封。之后，怀着专注，进行招财祈请等，如招财仪轨般进行。༈。此处的圣物宝瓶装藏之法：将无瑕疵的珍宝或陶土宝瓶，改为白色或黄色。在绘有吉祥标志或燃烧的宝珠的瓶内，以二十五种宝瓶圣物为主，装满珍宝、谷物、药物、丝绸、食物等招财之物，以及钟乳石、石髓、五种根等延寿之物。中央若有条件，则安放莲花生大师颅鬘力本尊父母像，无论是彩绘或浮雕，都用黄色法衣妥善安放。无论如何，在纸上用金或朱砂书写上述咒语的繁简版本，并在末尾写上：上师、本尊、护法等无量众会，祈愿你们安住于此吉祥 圣物之中，直至四大元素之灾难未摧毁之前。安住之后，也请赐予以我和施主为首的无边众生，寿命、福德、财富、福运、财运、殊胜和共同的成就。像这样祈愿，并念诵：不为辛劳所染污，如意宝珠如摩尼，满足众生之期望，成就所愿之吉祥。如此祝愿。将सुप्रतिष्ठ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：苏扎布日提，supratiṣṭha，善安住）和ये धर्मा（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：耶达玛，ye dharmā，诸法）等连在一起书写，用妙香涂抹的纸卷，用黄色法衣包裹后放入。用类似石灰胶的东西严密封口，并用白色或黄色布料覆盖。用彩线捆扎，并用自己或施主的标志印封。进行繁简适宜的净化沐浴。正行时，观想外在的大宝瓶内，是内在珍宝所成的宫殿，诸佛安住其中。妥善修饰的宝瓶，再次埋藏于住所等深处时，若能重做一遍仪轨则更好。若不能，仅做安住仪轨和吉祥祝愿也可以。这是五百班智达之顶饰，化现为无垢友尊者，于后世此时代，无与伦比的大成就者拉尊南喀吉美之清净显现上师持明命修之招寿和招财鲜花雨。
English
Seal it firmly and securely. Then, with focus, perform wealth-attracting prayers, etc., as in a wealth-bestowing ritual. ༈. The method for preparing the sacred substance treasure vase is as follows: Transform a flawless precious or earthenware vase into a white or yellow color. Inside the vase, which is painted with auspicious symbols or a blazing jewel, primarily place the twenty-five vase substances, including precious gems, grains, medicines, silk, food, and other wealth-attracting items, as well as stalactites, rock essence, five roots, and other life-extending substances, filling it to the brim. In the center, if possible, stably place an image, either painted or embossed, of Guru Rinpoche's Heruka Tötreng Tsal in union with his consort, adorned with yellow robes. In any case, write the expanded or condensed version of the above mantra in gold or vermilion on paper, and at the end, write: "May the assembly of gurus, yidams, protectors, and countless wealth deities reside stably in these auspicious sacred substances until they are destroyed by the calamities of the four elements. After residing here, may they bestow upon me and all limitless sentient beings, beginning with the patron, longevity, merit, wealth, fortune, prosperity, supreme and common accomplishments." Make such prayers of aspiration and recite: "Untainted by effort and toil, like a wish-fulfilling jewel, fulfilling the hopes of sentient beings, may auspiciousness bring the fulfillment of wishes!" Thus, offer auspicious words. Write सुप्रतिष्ठ (supratiṣṭha, good establishment) and ये धर्मा (ye dharmā, all dharmas) together, and place the paper roll, smeared with fine fragrance and wrapped in yellow cloth, inside. Seal it tightly with something like lime glue and cover it with white or yellow cloth. Bind it with colored thread and seal it with your own or the patron's symbol. Perform purification and bathing, either expanded or condensed as appropriate. During the main practice, visualize the deities clearly within the inner precious palace inside the outer great treasure vase. When burying the well-prepared vase again in the depths of a residence or other place, it is best to repeat the entire ritual once. If that is not possible, it is also acceptable to perform only the stabilization ritual and auspicious prayers. This is from the pure vision of the great accomplished one Lhatsun Namkha Jigme, the crown ornament of the five hundred paṇḍitas, an emanation of Vimalamitra, the incomparable accomplished one in this later age, the life-attracting and wealth-attracting flower rain of the Guru Rigdzin Sogdrub.
Tibetan
་སིལ་གཞིར་བཞག །ཟིན་བྲིས་སོགས་ཀྱི་དགོངས་པའི་དམིགས་རིམ་རྣམས་ཚིགས་བཅད་དུ་བསྡེབས་ཏེ་ངག་འདོན་བཀླག་ཆོག་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་འདིའང་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པའི་དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་ཚེ་དཔལ་འབྱོར་པའི་འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོར་ལོངས་སུ་སྤྱོད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། །། ཚེ་གཡང་འགུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་ཚེ་བསོད་འདོད་རྒུའི་དཔལ་སྟེར། མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ།
Chinese
以悉昙梵字为基础。将笔记等的意旨次第，以诗句形式汇集，成为可以念诵的精要。此亦为莲花生上师所喜悦之眷属钦哲旺波所著，以此善业，愿一切众生皆能受用寿命、福德、财富之所欲成就之功德大海。吉祥圆满！ 汇集勾招寿命福运之事业，赐予寿命福德所欲之吉祥。钦哲旺波。
English
Based on the Siddham script. Compiling the intended order of notes and so on into verses, making it a concise essence that can be recited. This was also written by Khyentse Wangpo, a subject pleasing to the Lotus-Born Guru. Through this virtue, may all beings enjoy the ocean of accomplishments of desired life, glory, and wealth. May there be auspiciousness! Compiling the activities of attracting life and fortune, bestowing the glory of desired life and merit. Khyentse Wangpo.