Chinese
等，於前方虚空中安住。 嗡！法性清净之宫殿，从夜叉受用之量殿中，为得种种成就故，水权财神请降临此处！嗡 贝玛 卓达 阿雅 臧巴拉 舍达亚 吽 萨巴热瓦Ra 萨玛雅 杂杂！（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྻ་ཛམྦྷ་ལ་ཧྲི་ད་ཡ་ཧཱུྃ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ，梵文天城体：ॐ पद्म क्रोध आर्य जम्भल ह्रिदय हुं सपरिવાર समय ज ज，梵文罗马拟音：oṃ padma krodha ārya jambhala hṛdaya hūṃ saparivāra samaya ja ja，汉语字面意思：嗡 莲花 忿怒 圣 臧巴拉 心 吽 与眷属誓言 来 来！）如是迎请。 夜叉财神与眷属，如日月般威严珍宝身，成就无尽持宝藏，财神您前敬顶礼！那摩 布如夏亚 吼！如是顶礼。 舍！（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍！）夜叉财神与眷属，供养天物外供品，花朵 燃香 明灯及，美食 乐音 悦意等，眼鼻心间及身躯，于口与耳供养献！嗡 贝玛 卓达 阿雅 臧巴拉 舍达亚 吽 萨巴热瓦Ra 布史贝！度贝！阿洛给！根德！内维迪亚！夏达！萨瓦 布匝 麦嘎 梭哈！（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྻ་ཛམྦྷ་ལ་ཧྲི་ད་ཡ་ཧཱུྃ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པུཥྤེ༔ དྷཱུ་པེ༔ ཨཱ་ལོ་ཀེ༔ གནྡྷེ༔ ནཻ་བིདྱཱ༔ ཤབྡ༔ སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ पद्म क्रोध आर्य जम्भल ह्रिदय हुं सपरिवार पुष्पे धूपे आलोके गंधे नैविद्य शब्द सर्वपूज मेघ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ padma krodha ārya jambhala hṛdaya hūṃ saparivāra puṣpe dhūpe āloke gandhe naividya śabda sarvapūja megha svāhā，汉语字面意思：嗡 莲花 忿怒 圣 臧巴拉 心 吽 与眷属 花 香 灯 香 味 食子 声音 一切供养 云 梭哈！）如是结手印而供养。 夜叉首领空行之主，忆念昔日之誓愿，为满我等之希求，稳固安住于此本尊像！嗡 诶嘿 诶嘿 臧巴拉 萨玛雅 杂！杂 吽 班 吼！（藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཛམྦྷ་ལ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ehe hi jambhala samaya ja jaḥ hūṃ vaṃ ho，汉语字面意思：嗡 来 来 臧巴拉 誓言 来 匝 吽 班 吼！）观想与前生本尊无二无别。 念诵之事：从自心本尊之种子字放光，击中圣尊之心间。观想心间莲花上之舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍！）字，以咒语围绕，从脐间放出，从我之脐间入。又围绕我之种子字，化为光芒放出，进入圣尊之口中而旋转。向外放出，供养圣尊。向内收摄，获得成就。击中众生，使六道各自之痛苦得以解脱。观想具足安乐，获得解脱菩提。嗡 贝玛 卓达 阿雅 臧巴拉 舍达亚 吽！（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྻ་ཛམྦྷ་ལ་ཧྲི་ད་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma krodha ārya jambhala hṛdaya hūṃ，汉语字面意思：嗡 莲花 忿怒 圣 臧巴拉 心 吽！）如是念诵。 此外，光芒放出，汇集天、龙、人手中所持之珍宝与谷物财富一切之精华，观想充满我之住所受用。 收座时： 依靠内朵玛而修持者：于朵玛上洒净水。让 扬 康！从布隆（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：布隆！）字化为广大珍宝器皿，朵玛化为欲妙之堆。嗡 阿 吽！念诵三遍加持。从前方本尊之舌中，出现光之管，汲取朵玛之精华而享用，以
English
Etc., may you reside in the sky in front. Om! Supreme palace of pure Dharmata, from the enjoyment measure palace of Yakshas, in order to obtain various siddhis, Water Empowerment Treasure Guardian, please come here! Om Padma Krodha Arya Jambhala Hridaya Hum Saparivara Samaya Ja Ja! (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྻ་ཛམྦྷ་ལ་ཧྲི་ད་ཡ་ཧཱུྃ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ，Sanskrit Devanagari: ॐ पद्म क्रोध आर्य जम्भल ह्रिदय हुं सपरिवार समय ज ज，Sanskrit Romanization: oṃ padma krodha ārya jambhala hṛdaya hūṃ saparivāra samaya ja ja, Literal Chinese Meaning: Om Lotus Wrathful Noble Jambhala Heart Hum With Retinue Samaya Come Come!) Thus, invite. Yaksha Treasure Guardian with retinue, majestic jewel body like the sun and moon, holding inexhaustible treasures of accomplishments, I prostrate to you, the wealth deity! Namo Purushaya Ho! Thus, prostrate. Hrih! (Tibetan: ཧྲཱི，Sanskrit Devanagari: ह्रीः，Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Hrih!) Yaksha wealth deity with retinue, offering divine substances and outer offerings, flowers, incense, lamps, and, delicious food, pleasant music, etc., eyes, nose, heart, body, and, offerings are made to the mouth and ears! Om Padma Krodha Arya Jambhala Hridaya Hum Saparivara Pushpe! Dhupe! Aloke! Gandhe! Naividya! Shabda! Sarva Puja Megha Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྻ་ཛམྦྷ་ལ་ཧྲི་ད་ཡ་ཧཱུྃ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པུཥྤེ༔ དྷཱུ་པེ༔ ཨཱ་ལོ་ཀེ༔ གནྡྷེ༔ ནཻ་བིདྱཱ༔ ཤབྡ༔ སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: ॐ पद्म क्रोध आर्य जम्भल ह्रिदय हुं सपरिवार पुष्पे धूपे आलोके गंधे नैविद्य शब्द सर्वपूज मेघ स्वाहा，Sanskrit Romanization: oṃ padma krodha ārya jambhala hṛdaya hūṃ saparivāra puṣpe dhūpe āloke gandhe naividya śabda sarvapūja megha svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Lotus Wrathful Noble Jambhala Heart Hum With Retinue Flower Incense Light Fragrance Food Sound All Offering Cloud Svaha!) Thus, offer with mudras. Yaksha leader, chief of the Dakinis, remembering your previous vows, in order to fulfill our hopes, firmly reside in this support! Om Ehyehi Jambhala Samaya Ja! Ja Hum Bam Ho! (Tibetan: ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཛམྦྷ་ལ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: oṃ ehe hi jambhala samaya ja jaḥ hūṃ vaṃ ho, Literal Chinese Meaning: Om Come Come Jambhala Samaya Come Ja Hum Vam Ho!) Contemplate the front generation as inseparable. The practice of recitation: From the seed syllable of the Yidam in one's heart, light radiates, striking the heart of the Noble One. Contemplate the Hrih (Tibetan: ཧྲཱི，Sanskrit Devanagari: ह्रीः，Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Hrih!) syllable on the lotus in the heart, surrounded by the mantra, emanating from the navel, entering from my navel. Again, surrounding my seed syllable, it emanates as light, entering the mouth of the Noble One and revolving. Radiating outwards, offering to the Noble One. Gathering inwards, obtaining accomplishments. Striking sentient beings, causing the suffering of each of the six realms to be liberated. Contemplate being endowed with happiness, attaining liberation and enlightenment. Om Padma Krodha Arya Jambhala Hridaya Hum! (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྻ་ཛམྦྷ་ལ་ཧྲི་ད་ཡ་ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: oṃ padma krodha ārya jambhala hṛdaya hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Lotus Wrathful Noble Jambhala Heart Hum!) Thus, recite. Furthermore, as light radiates, gathering the essence of all the jewels, grains, and wealth held in the hands of gods, nagas, and humans, contemplate filling my dwelling with enjoyment. When concluding the session: For those who practice based on the inner Torma: Sprinkle clean water on the Torma. Ram Yam Kham! From Bhrum (Tibetan: བྷྲཱུྃ，Sanskrit Devanagari: भ्रूं，Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Literal Chinese Meaning: Bhrum!) syllable, transforming into a vast vessel of jewels, the Torma becomes a heap of desirable qualities. Om Ah Hum! Bless by reciting three times. From the tongue of the front generation, a tube of light appears, drawing the essence of the Torma and consuming it,