Tibetan
ག་རེ་ལ་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་རེ་བཟླས༔ ཟས་ནོར་གྱི་ཕུད་ཀྱིས་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་མཆོད༔ སློང་བ་བྱུང་ན་ལག་སྟོང་དུ་མི་གཏོང༔ མ་བྱིན་པར་མི་བླང༔ སྒྲུབ་ཐབས་འདི་ལག་ཏུ་བླངས་ནས་དངོས་གྲུབ་མི་འབྱུང་མི་སྲིད་དོ༔ གཙོ་རྐྱང་དུ་སྒྲུབ་པ་དེ་ཀུན་ལ་ཡོད་ཀྱང༔ སྒྲུབ་ཐག་རིང་བས༔ འཁོར་བཀའ་སྡོད་དུ་སྒྲུབ་པ་འདི་ཀུན་ལ་མེད་པས་དཔེ་ལ་རྩིས་ཆེ་ཞིང་གདམ་མོ༔ དགོས་འདོད་འབྱུང་བ་ཡིད་བཞིན་ནོར་འདྲ་བའི༔ ནོར་གྱི་སྒྲུབ་པ་པདྨ་བདག་གིས་བཀོད༔ དབུལ་བ་སེལ་བའི་གཏེར་ཆེན་དམ་པ་འདིས༔ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྐྱབས་གནས་བྱེད་པར་ཤོག༔ ཨྠྀི༔ ཟབ་རྒྱ༔ པདྨ་དབང་གི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གདམས་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདི༔ ཕྱག་མཚན་གྭའུའི་སྒྲུབ་པ་ཤིན་ཏུ་གསང་བ་མྱུར་མགྱོགས་སྒྲུབ་པའོ༔ འདི་ལ་རྫས་དང་བཅའ་ཐབས་གཉིས་ལས༔ དང་པོ་རྫས་ནི༔ རྫའི་གྭའུའི་ནང་དུ་འཁོར་གྱི་དཔེའུ་ཆུང་གཞུག༔ གྭའུ་ཕུལ་གང་ཤོང་བ་གཅིག་བྱས་ལ༔ དེའི་ནང་དུ་འཕགས་པ་བཞུགས་ཏེ༔ ནང་དུ་དར་སྣ་ལྔ་དང༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ༔ སྨན་སྣ་ཚོགས་དང༔ ཤིང་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དང༔ ནོར་རྫས་རྟ་ཕྱུགས་གང་འདོད་ཀྱི་མིང་བྲིས་ལ་གཞུག་གོ༔ གཉིས་པ་བཅའ་ཐབས་ནི༔ གྭའུ་སྡེར་མ་ལ་མཆུ་ཕུག་ལ༔ དེ་རུ་སྨྱུག་མ་ལ་སྤྲེའུའི་མཇུག་སྤུ༔ རི་བོང་གི་སྨ་ར༔ བྱི་ལའི་མཇུག་སྤུ༔ སྲེ་མོང་གི་སྤུ་རྣམས་ལ་ཕྱགས་ཤིང་བྱས་ལ༔ སྨྱུག་མ་ལ་གཟུག༔ དེ་ལ་དར་དཀར་པོ་ལ་སྔགས་བྲིས་ནས་བཏགས་ལ༔ ཐོ་རངས་ནས་ཉི་མ་དྲོས་དྲོས་སུ༔ སྔགས་བཟླས་ཤིང་གཡོབ༔ སྔགས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་འདིའོ༔ རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ར་མི་ས་ལི་ཧཱུྃ༔ ཏྲི་ཙ་ས་མ་ཧཱུྃ༔ རཏྣ་སིདྡྷི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཛམྦྷ་ལ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཏྲིའུ་ཏྲིའུ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ གིང་ཀ་ར་གིང་ཀ་ར་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ མི་ནོར་ཟས་གསུམ་དང་བཅས་པ་སིདྡྷི་ཨཱཿཧཱུྃ་ཛཿཛ༔ ཞེས་པས་ཞག་གསུམ་ན་འགྲུབ་བོ༔ དེ་ལ་འགྲུབ་པའི་རྟགས་སུ༔ ཁྱིམ་ནང་ནོར་རྫས་ཀྱིས་ཁེངས་པ་འོང༔ ནོར་རྫས་གང་འདོད་སྟེར་བ་འོང༔ བཙན་ཐབས་སུ་མྱུར་བར་འདོད་ན༔ ནེའུ་ལེའི་གསོབ་བྱས་ལ༔་་་མ་རྙེད་ན་སྲེ་མོང་གིས་ཚབ་ཏུ་རུང་། མཆན། ཕྱུག་པོ་གཡང་ཅན་གྱི་ནས་དང༔ རིན་པོ་ཆེའི་རྣམ་གྲངས་དང༔ མར་དང་མངར་གྱིས་བཀང་ལ༔ སྨྱུག་མ་ཚིགས་བདུན་པ་ལ་བཏགས༔ སྔགས་གོང་མ་རཱ་ཙ་ཞེས་པ་བཟླ་འོ༔ དེས་ནི་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་ཞིང་བསམ་པ་འགྲུབ་བོ༔ དམ་ཚིག་ཏུ་མི་ལ་མི་བསྟན༔ གཡང་སྐར་གྱི་དུས་སུ་སྔགས་སྟོང་ཚོ་རེ་བཟླ་འོ༔ ཛམྦྷ་ལའི་ཕྱག་མཚན་ནེའུ་ལེའི་སྒྲུབ་པ་ཤིན་ཏུ་མྱུར་བའོ༔ ༈ དེ་ནས་ཛམ་བྷ་ལ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས་ པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ནོར་བདག་ཆེན་པོ་ཨཱརྻ་ཛམྦྷ་ལ༔ ཁྱོད་ནི་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བདག་པོ་སྟེ༔ ནོར་ལ་དབང་སྒྱུར་རིན་ཆེན་ཆར་དུ་འབེབ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་འཕགས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད༔ བསྐལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྔོན་རོལ་ནས༔ བསོད་ནམས་ཚོགས་བསགས་ནམ་མཁའི་མཛོད་དང་ལྡན༔ ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན༔ ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པའི་སྐུ་ནི་ཆེ་ལ་སྦོམ༔ ཉོན་མོངས་སྐྱོན་བྲལ་སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འཚེར༔ འགྲོ་བའི་རེ་སྐོང་རིན་ཆེན་ནེའུ་ལེ་དང༔ བེ་ཅོན་ཁ་ཊྭཱཾ་ལས་ནི་རིན་ཆེན་འབེབ༔ འགྲོ་དོན་བཞེངས་མཛད་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་བཅིབས༔ ཐུགས་རྗེའི་ངང་ཉིད་སྤྱན་མིག་ཁྲོ་ཚུལ་གཟིགས༔ བྱམས་པས་འགྲོ་སྐྱོང་འཛུམ་པའི་མདངས་དང་ལྡན༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་མཛེས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ རིན་ཆེན་གཏེར་གྱིས་འགྲོ་བའི་དགོས་འདོད་སྐོང༔ དབུལ་བ་སེལ་མཛད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་སྐུ༔ རིན་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོའི་ཆར་པ་འབེབ༔ དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་འཕགས་པས་སྒྲོལ་མཛད་པ༔ འཕགས་པ་ཛམྦྷ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བདག་ལ་འདོད་དོན་འགྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ འཚོ་བ་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ རིན་ཆེན་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ མི་ཟད་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ བདུད་འདུལ་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ དང་པོ་ཆོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ བར་དུ་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཐ་མ་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཅི་བསམ་འགྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ མི་སྙིང་སྒུལ་ཅིག་ཨཱརྻ་ཛམྦྷ་ལ༔ གྲགས་ཆེར་སྒྲོགས་ཤིག་ཨཱརྻ་ཛམྦྷ་ལ༔ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་སྡུས་ཤིག་ཛམྦྷ་ལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མ་ལུས་མྱུར་དུ་བསྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ལ༔ བསམ་པའི་དོན་རྣམས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དགྱེས་དགོངས་ལ༔ དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར༔ ལྷ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་བདག་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་གསོལ་བ་གདབ༔ རྒྱུན་གཏོར་གཏང༔ དུས་བཟང་གཏོར་ཆེན་དུས་སུ་བྱའོ༔ ཛམྦྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་སློབ་དཔོན་པདྨས་མ་འོངས་
Chinese
念诵一百零八遍咒语，用食物和财富的精华供养上师三宝，如果有人乞讨，不要空手而归，不予取不取。如果掌握了这个修法，不可能不获得成就。虽然每个人都可以单独修行，但因为修持时间长，这种让眷属安住的修法并非人人都有，因此在典籍中非常珍贵，应该选择。如意宝般能实现一切愿望的，财富的修法由莲花生我来撰写。愿这能消除贫困的伟大宝藏，成为一切众生的庇护所。ཨྠྀིཿ（藏文） ཟབ་རྒྱ（藏文）！向莲师权力的身像顶礼！这个如意宝般的口诀，是手持嘎乌盒的修法，极其隐秘，迅速成就。此法分为物质和制作方法两部分。首先是物质：在陶制嘎乌盒中放入小转经轮，做一个能装满嘎乌盒的，里面安放圣物，内部放入五色绸缎、三白三甜、各种药物、各种水果，以及写有想要获得的财富、牲畜等名称的纸条。第二是制作方法：在嘎乌盒的托盘上钻孔， 然后在竹竿上绑上猴子的尾毛、兔子的胡须、猫的尾毛、旱獭的毛，做成拂尘，固定在竹竿上。然后在白色绸缎上写上咒语并系上。从黎明到太阳升起时，念诵咒语并摇动。此乃如意宝咒语：རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：राच समय हुं，梵文罗马拟音：rāca samaya hūṃ，汉语字面意思：拉查 萨玛亚 吽） ར་མི་ས་ལི་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：रमि सलि हुं，梵文罗马拟音：rami sali hūṃ，汉语字面意思：惹米 萨利 吽） ཏྲི་ཙ་ས་མ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：त्रिच सम हुं，梵文罗马拟音：trica sama hūṃ，汉语字面意思：哲擦 萨玛 吽） རཏྣ་སིདྡྷི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：रत्न सिद्धि पुष्टिं कुरु हुं，梵文罗马拟音：ratna siddhi puṣṭiṃ kuru hūṃ，汉语字面意思：珍宝 成就 增长 促成 吽） ཛམྦྷ་ལ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：जम्भल पुष्टिं कुरु हुं，梵文罗马拟音：jambhala puṣṭiṃ kuru hūṃ，汉语字面意思：赞巴拉 增长 促成 吽） ཏྲིའུ་ཏྲིའུ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：त्रिउ त्रिउ पुष्टिं कुरु हुं，梵文罗马拟音：triu triu puṣṭiṃ kuru hūṃ，汉语字面意思：哲吾 哲吾 增长 促成 吽） གིང་ཀ་ར་གིང་ཀ་ར་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：गिन्ग कर गिन्ग कर पुष्टिं कुरु हुं，梵文罗马拟音：giṃga kara giṃga kara puṣṭiṃ kuru hūṃ，汉语字面意思：根嘎 嘎啦 根嘎 嘎啦 增长 促成 吽） མི་ནོར་ཟས་གསུམ་དང་བཅས་པ་སིདྡྷི་ཨཱཿཧཱུྃ་ཛཿཛ༔（藏文） 通过念诵这些咒语，三天内就能成就。成就的征兆是：家中充满财富，想要什么财富都能得到。如果想迅速强制成就，就做一个黄鼠狼的窝，如果找不到，可以用旱獭代替。（注）用富饶丰收的青稞，各种珍宝，以及酥油和糖装满，系在七节竹竿上，念诵上面的咒语“རཱ་ཙ་（藏文）”等。这样就能增上受用，心想事成。作为誓言，不要告诉他人，在吉祥星出现时，念诵十万遍咒语。ཛམྦྷ་ལའ（藏文）
English
Recite the mantra one hundred and eight times, and offer the essence of food and wealth to the Lama and the Three Jewels. If someone begs, do not send them away empty-handed, and do not take what is not given. If you take up this practice, it is impossible not to attain accomplishment. Although everyone can practice alone, because the practice takes a long time, this practice of keeping the retinue is not available to everyone, so it is very precious in the scriptures and should be chosen. Like a wish-fulfilling jewel that can fulfill all wishes, the practice of wealth is written by Padmasambhava. May this great treasure that eliminates poverty become a refuge for all sentient beings. Athi! Seal! I prostrate to the embodiment of Padmasambhava's power! This instruction, like a wish-fulfilling jewel, is the practice of holding a Ghau box, which is extremely secret and quickly accomplished. This method has two parts: materials and preparation. First, the materials: put a small prayer wheel in a clay Ghau box, make one that can fill the Ghau box, and place sacred objects inside. Inside, put five-colored silk, three whites and three sweets, various medicines, various fruits, and slips of paper with the names of the wealth, livestock, etc. you want to obtain. Second, the preparation method: drill a hole in the tray of the Ghau box, Then tie monkey tail hair, rabbit whiskers, cat tail hair, and marmot hair to a bamboo pole to make a duster, and fix it on the bamboo pole. Then write the mantra on white silk and tie it on. From dawn to sunrise, recite the mantra and shake it. This is the wish-fulfilling jewel mantra: rāca samaya hūṃ (藏文，梵文天城体：राच समय हुं，梵文罗马拟音：rāca samaya hūṃ，汉语字面意思：拉查 萨玛亚 吽) rami sali hūṃ (藏文，梵文天城体：रमि सलि हुं，梵文罗马拟音：rami sali hūṃ，汉语字面意思：惹米 萨利 吽) trica sama hūṃ (藏文，梵文天城体：त्रिच सम हुं，梵文罗马拟音：trica sama hūṃ，汉语字面意思：哲擦 萨玛 吽) ratna siddhi puṣṭiṃ kuru hūṃ (藏文，梵文天城体：रत्न सिद्धि पुष्टिं कुरु हुं，梵文罗马拟音：ratna siddhi puṣṭiṃ kuru hūṃ，汉语字面意思：珍宝 成就 增长 促成 吽) jambhala puṣṭiṃ kuru hūṃ (藏文，梵文天城体：जम्भल पुष्टिं कुरु हुं，梵文罗马拟音：jambhala puṣṭiṃ kuru hūṃ，汉语字面意思：赞巴拉 增长 促成 吽) triu triu puṣṭiṃ kuru hūṃ (藏文，梵文天城体：त्रिउ त्रिउ पुष्टिं कुरु हुं，梵文罗马拟音：triu triu puṣṭiṃ kuru hūṃ，汉语字面意思：哲吾 哲吾 增长 促成 吽) giṃga kara giṃga kara puṣṭiṃ kuru hūṃ (藏文，梵文天城体：गिन्ग कर गिन्ग कर पुष्टिं कुरु हुं，梵文罗马拟音：giṃga kara giṃga kara puṣṭiṃ kuru hūṃ，汉语字面意思：根嘎 嘎啦 根嘎 嘎啦 增长 促成 吽) By reciting these mantras, you can achieve accomplishment within three days. The signs of accomplishment are: the house is filled with wealth, and you can get whatever wealth you want. If you want to achieve accomplishment quickly and forcefully, make a weasel's nest, and if you can't find one, you can use a marmot instead. (Note) Fill it with rich and abundant barley, various jewels, and butter and sugar, and tie it to a seven-section bamboo pole. Recite the above mantra "rāca (藏文)" etc. In this way, enjoyment will increase and wishes will be fulfilled. As a vow, do not tell others, and recite the mantra one hundred thousand times when the auspicious star appears. Jambhala
Chinese
其手印，鼬鼠之修法，甚为迅速也。之后，赞颂并祈请赞巴拉： 吽！大财神，圣者赞巴拉！ 您是珍宝宝藏之主， 掌握财富，降下珍宝之雨。 赐予瑜伽士我财富之成就。 慈悲之主，圣者虚空藏！ 从无数劫之前， 积累福德资粮，具备虚空之藏。 圆满智慧资粮，具备菩提心。 具足二资粮之身，高大而丰满。 无有烦恼过患，身色洁白而耀眼。 满足众生愿望，手持珍宝鼬鼠， 以及钺斧，降下珍宝。 成就众生之事，骑乘青色玉龙。 以慈悲之态，双眼怒视。 以慈爱守护众生，面带微笑。 珍宝严饰，圆满受用之身。 以珍宝宝藏，满足众生所需所愿。 消除贫困，具备菩提心。 您的誓愿广大，功德之身。 降下巨大珍宝受用之雨。 圣者救度贫困之苦， 向圣者赞巴拉顶礼赞颂！ 祈请赐予我成就所愿之成就。 祈请赐予殊胜佛法之成就。 祈请赐予生活食物之成就。 祈请赐予珍宝财富之成就。 祈请赐予无尽宝藏之成就。 祈请赐予降伏魔军咒语之成就。 首先，祈请赐予佛法之成就。 中间，祈请赐予事业之成就。 最后，祈请赐予财富之成就。 祈请赐予五妙欲之成就。 祈请赐予如意成就之成就。 撼动人心吧，圣者赞巴拉！ 大声宣告吧，圣者赞巴拉！ 聚集天、魔、人三者吧，赞巴拉！ 所有殊胜与共同之成就， 毫无遗漏地迅速成办，请您助我一臂之力！ 愿心中所想之事皆能自然成就！ 请您忆念往昔坚定之誓言！ 不违背大威力马头明王之教令！ 祈请赐予我天人之受用！ 如是祈请。 布施常供食子， 吉祥之时，行大食子仪轨。 赞巴拉之修法，莲花生大师为未来
English
Its mudra, the practice of the mongoose, is extremely swift. Then, praising and supplicating Jambhala: Hūṃ! Great Lord of Wealth, Ārya Jambhala! You are the lord of precious treasures, Mastering wealth, you shower down a rain of jewels. Grant the yogi me the accomplishment of wealth. Lord of compassion, noble Akashagarbha! From countless eons ago, Accumulating merit, you possess the treasury of space. Perfecting the accumulation of wisdom, you possess the mind of enlightenment. The body that has perfected the two accumulations is large and stout. Free from the faults of afflictions, your body is white and radiant. Fulfilling the hopes of beings, you hold a precious mongoose, And a khatvanga, from which jewels descend. Accomplishing the benefit of beings, you ride a blue-green dragon. In the state of compassion, your eyes gaze with wrath. Protecting beings with love, you possess a smiling countenance. Adorned with precious jewels, the body of perfect enjoyment. With precious treasures, you fulfill the needs and desires of beings. Eliminating poverty, you possess the mind of enlightenment. Your vow is great, the body of qualities. Showering down a rain of great precious enjoyments. The noble one liberates from the suffering of poverty, Homage and praise to the noble Jambhala! Please grant me the accomplishment of fulfilling my desires. Please grant the accomplishment of the sacred Dharma. Please grant the accomplishment of sustenance and food. Please grant the accomplishment of precious wealth. Please grant the accomplishment of inexhaustible treasures. Please grant the accomplishment of the mantra that subdues demons. First, please grant the accomplishment of the Dharma. In the middle, please grant the accomplishment of action. Finally, please grant the accomplishment of wealth. Please grant the accomplishment of the five desirable qualities. Please grant the accomplishment of accomplishing whatever is desired. Stir the hearts of men, Ārya Jambhala! Proclaim loudly, Ārya Jambhala! Gather the three, gods, demons, and men, Jambhala! All supreme and common accomplishments, Without exception, swiftly accomplish them, please be my helper! May all the thoughts in my mind be spontaneously accomplished! Please remember the powerful vows of the past! Without transgressing the command of the great and glorious Hayagriva! Please grant me the enjoyments of the gods! Thus supplicate. Give the daily torma, At auspicious times, perform the great torma ritual. The practice of Jambhala, Padmasambhava for the future