Tibetan
་པས་རྗེས་དྲན་ཞིང་། །སྒོམ་བཟླས་ལེགས་མཆོད་མངོན་པར་བསྟོད་པའི་མཐུས། །བློ་ངན་མ་རིག་འཐིབས་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །སྤྲིན་མེད་ཉི་ཤར་ཇི་བཞིན་དྭངས་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་གདབ། འདི་བསྒྲུབས་པ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་ཚོགས་ཀྱིས། །འགྲོ་ཀུན་འཇམ་དབྱངས་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ནས། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་ལེགས་བྱས་སྣང་བ་ཡིས། །ཕན་བདེའི་པདྨོ་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པའང་དོན་གཉེར་ཅན་འགའ་ལ་སྨན་པའི་བསམ་པས་སློབ་དཔོན་སྒེག་པའི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་གཞུང་སོར་བཞག་སྟེ། མཚམས་སྦྱོར་ཅུང་ཟད་བཅས་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་སིདྡྷི་རསྟུ།། ༈ །།འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོ་སྒྲུབ་པའི་སྐབས་སུ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་བསྟོད་ཚིག་གི་ཁ་སྐོང་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭསྟི། འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོ་མ་ཏི་ལུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་སྐབས་མདུན་བསྐྱེད་དང་མཐུན་པའི་བསྟོད་པ་ནི། པཎྜི་ཏ་མ་ཏིས་མཛད་པའི་བསྟོད་པ་ལས། མུ་མེད་འོད་ཟེར་འཕྲོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པ་ ཡན་དཀྱུས་ལྟར་ལ། དེ་ནས། གཡས་སུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ནམ་མཁའི་མདོག །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྔ་ཡབ་ནོར་བུ་བསྣམས། །གང་གིས་དྲན་པས་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་གི །སྨོན་ལམ་རྫོགས་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཡོན་དུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཟླ་ཤེལ་མདངས། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྔ་ཡབ་པད་དཀར་བསྣམས། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་མཐའ་ཡས་ཡིད་ཅན་ཀུན། །ཕན་བདེའི་དབུགས་འབྱིན་སྩོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྟེང་གི་ནམ་མཁར་ཆུ་འཛིན་ཕྲེང་བའི་དབུས། །འཆི་མེད་རིགས་ཀྱི་རིག་འཛིན་གཞོན་ནུ་གཉིས། །ལྷ་རྫས་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་ལེགས་འཛིན་ཅིང་། །མཆོད་པའི་ཆར་ཆེན་འབེབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མདོར་ན་དད་པའི་ཡིད་མཁར་ཤར་བ་ཡི། །འཕགས་པའི་ཞིང་ཁམས་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས། །འཇམ་མགོན་ཡེ་ཤེས་རོལ་མོ་ལས་བྱུང་ཕྱིར། །རྟག་ཏུ་གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་མཆོག་སྐུ་ཡི་སོགས་སྦྲེལ་ལོ། །ཞེས་པའང་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །། པཎྜི་ཏ་མ་ཏི་ནས་བརྒྱུད་པའི་འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ། མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ།
Chinese
以忆念来追随，以禅修念诵善妙供养，显着赞颂之威力，令所有愚痴无明之黑暗，如无云晴空之日般清净。如是赞颂并祈请。以此修持所生之善聚，愿一切众生速疾获得文殊之果位，以有寂之善行光明，愿利益安乐之莲花盛开，吉祥如意！此乃为利益一些有缘者，学师娇慢金刚之原本不变，略作连接，蒋扬钦哲旺波所着，成就吉祥！ ༈ །།于修持白文殊时，近需之赞颂词补遗。嗡 斯瓦斯谛！于白文殊玛底派之修法时，与前生相符之赞颂为：班智达玛底所造之赞颂文中，“无量光芒照耀者，我顶礼！” 以上如常。其后，右方为普贤菩萨，虚空之色，一面二手，持拂尘宝珠。忆念彼者，能圆满菩提胜行之愿，我顶礼！左方为观世音自在，月晶之光泽，一面二手，持拂尘白莲。以大悲心，令无边有情众，赐予利益安乐之气息，我顶礼！上方虚空中，于云彩连绵之中，二位不死之仙人种姓之持明者，善持天物鲜花花环，降下广大之供养雨，我顶礼！总而言之，于信心之意念虚空中，显现之圣众坛城，具足本尊与眷属，乃由文殊之智慧妙音所生，故以恒常恭敬之心顶礼！殊胜身之等连接。此乃钦哲旺波所祈请，愿善妙！萨瓦 芒嘎拉 拔瓦图！ 由班智达玛底所传之白文殊修法随许及事业次第。钦哲旺波。
English
Following with remembrance, through the power of meditation, recitation, excellent offerings, and manifest praises, may all the gatherings of evil intellect and ignorance be purified like the sun rising in a cloudless sky. Thus praising and supplicating. With the accumulation of merit arising from this practice, may all beings quickly attain the state of Manjushri, and with the light of virtuous deeds of existence and peace, may the lotus of benefit and happiness blossom, may there be auspiciousness! This was written by Jamyang Khyentse Wangpo, keeping the original text of the teacher Kyepe Dorje unchanged, with a slight connection, with the thought of benefiting some interested individuals, may accomplishment be auspicious! ༈ །། Supplement to the praise verses needed when practicing White Manjushri. Om Svasti! During the practice of White Manjushri according to the Mati tradition, the praise that corresponds to the front generation is: From the praise composed by Pandit Mati, "I prostrate to the one who radiates infinite light!" Above as usual. Then, on the right is Samantabhadra, the color of the sky, one face and two hands, holding a whisk and a jewel. Remembering him, one can fulfill the aspiration of the supreme practice of enlightenment, I prostrate! On the left is Avalokiteshvara, the radiance of moon crystal, one face and two hands, holding a whisk and a white lotus. With great compassion, may all limitless sentient beings be granted the breath of benefit and happiness, I prostrate! In the sky above, in the midst of a continuous chain of clouds, two youthful vidyadharas of the immortal lineage, holding divine flower garlands well, raining down a great rain of offerings, I prostrate! In short, the mandala of the noble ones that appears in the mind-sky of faith, complete with the deity and retinue, arises from the wisdom melody of Manjushri, therefore I always prostrate with a respectful mind! Connect the glorious body, etc. This was prayed by Khyentse Wangpo, may it be virtuous! Sarva Mangalam Bhavatu! The White Manjushri Sadhana Anugraha and Karma sequence transmitted from Pandit Mati. Khyentse Wangpo.