Tibetan
་བདག་གི་ཚིག་འདིར་དགོངས། །མགོན་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐུ་གཟུགས་ཚབ། །དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ལོངས་སྤྱོད་སྤྲིན། །དབྱིངས་སྲིད་ཞི་གང་བའི་ནམ་མཁའི་མཛོད། །དེ་ཟག་མེད་བདུད་རྩིར་སྦར་ཏེ་འབུལ། །ཐུགས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །སྤྱིར་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས། །སྒོས་རིགས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོའི་བསུན་མ་ཟློགས། །བརྡ་ཐ་སྙད་ཀྱི་དར་ཐག་དབྱིངས་སུ་ཆོད། །མགོན་རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་བླ་མ་རྗེ། །དུས་ཇི་སྲིད་དུ་མི་གཡོ་ཞབས་བརྟན་ཅིང་། །ཆོས་ཟབ་དོན་གྱིས་གྲངས་མེད་གདུལ་བྱའི་འགྲོ །རྒྱུད་སྨིན་གྲོལ་དུ་མཛད་ལ་གེགས་མེད་མཛོད། །ཅེས་གཏོར་མ་དང་སྐུ་གླུད་རྣམས་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་པས་ནུབ་ཕྱོགས་ཕུལ་ལ། སློབ་དཔོན་ཚེ་དཔག་མེད་དུ་གསལ་གདབ་པ་སོགས་མན་གོང་ལྟར་བྱའོ།། ༈ །།སྐབས་འགའ་ཞིག་ཏུ་སུན་ཟློག་དང་མ་འབྲེལ་བའི་བརྟན་བཞུགས་རྐྱང་པ་ལ། གཤོམ་གྱི་སྐབས་སུན་ཟློག་གི་བཅའ་གཞི་རྣམས་མི་དགོས་ཤིང་། དངོས་གཞི་སྦྱོང་བ་གསུམ་དང་། ཁྲུས་ གསོལ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། སློབ་དཔོན་ཚེ་དཔག་མེད་དུ་གསལ་གདབ་པ་སོགས་དཀྱུས་ལྟར་བྱ། དེ་ཡང་དྲག་པོའི་སྦྱོང་བའི་བདེན་བདར་གྱི་སྐབས་སུ། དེང་འདིར་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་ཞབས་པད་བརྟན་པའི་ཆོ་ག་བསྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་སོགས་སྦྱར། ཁྲུས་གསོལ་གོང་དུ་བཀོད་པའམ། ཡང་ན། ཁྲུས་ཀྱི་ཁང་པ་སོགས་ཀྱིས་ཁྲུས་ཁང་བསྐྱེད། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་སོགས་དང་། འདི་ནི་ཁྲུས་མཆོག་དཔལ་དང་ལྡན། །སོགས་སྔགས་དང་བཅས་པས་ཁྲུས་གསོལ། དེ་དག་སྐུ་ལ་སོགས་ཀྱིས་སྐུ་ཕྱི་བ་རྣམས་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་རུང་ངོ་། །ཞེས་པའང་ལྷ་བཙུན་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ཀྱི་ཟབ་མོ་དག་སྣང་མའི་ཆོས་སྡེ་དང་། རིག་འཛིན་གཏེར་བདག་གླིང་པའི་མནལ་ལམ་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མཚོ་རྒྱལ་མས་བསྩལ་བའི་སུན་ཟློག་དང་བརྟན་བཞུགས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་རྩ་བར་བཟུང་། འཐད་འོས་ཀྱི་ཕྱག་བཞེས་ཀྱིས་ཟུར་བརྒྱན་ཏེ་འཇུག་བདེ་དོན་ཚང་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་འདི་ཡང་། རིག་འཛིན་གྱི་བཙུན་པ་མཉྫུ་གྷོ་ཥས་ཟིན་བྲིས་སུ་བགྱིས་པའི་དགེ་བས་བསྟན་འཛིན་མཆོག་རྣམས་ཞབས་པད་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་བརྟན་ཅིང་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པ་དང་། བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་མཆོག་ཏུ་འཕེལ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །། སུན་ཟློག་དང་བརྟན་བཞུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་པ་གྲུབ་པའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་མངར་། མཉྫུ་གྷོ་ཥ།
Chinese
请留意我的话语。 怙主金刚上师身像之代表， 殊胜普贤的受用云， 界、有、寂充满的虚空藏， 将其化为无漏甘露而供养。 以大欢喜受用之后， 普遍祈愿具德上师寿长久， 特别是遮止五部空行的违逆。 语词名相的丝线于界中斩断， 怙主百族之主上师尊， 乃至何时足不摇， 甚深之法义令无数调伏之众， 相续成熟解脱，无碍成办之。 如是，将朵玛和替身等伴随着乐器的声音向西方供奉。观想上师为长寿佛等，如下如前。 ༈ །།有些时候，对于不涉及遮止违逆的单纯长寿祈请，陈设时不需要遮止违逆的仪轨，而是正行之前进行三种净化和沐浴。观想上师为长寿佛等，如常进行。 此外，在猛烈的净化之真实清净的环节中，加入“如今为具德上师圣足永固而修持仪轨时，中断……”等。沐浴可以安排在前面，或者，通过沐浴的房间等生起沐浴室。如“如何诞生”等，以及“此乃殊胜具吉祥之沐浴”等，伴随着咒语进行沐浴。那些用身体等擦拭身体的，可以如常进行。 这也是大喇嘛南喀吉美甚深清净显现之法类，以及持明掘藏师古如确吉旺修的梦中，智慧空行母措嘉玛所赐予的遮止违逆和长寿祈请的偈颂金刚语为根本，以合理的行持加以修饰，易于入手、意义完整、精要浓缩的这个，也由持明之僧人曼殊高沙记录成文，以此善根，愿一切持教大德之莲足永固如海，事业广大，并且愿教法和众生的利益安乐得以增上。 愿一切时中吉祥圆满！ །། 遮止违逆和长寿祈请仪轨简编·成就口传甘露妙味。 曼殊高沙。
English
Please heed my words. Representative of the revered Vajra Master's form, Clouds of enjoyment of glorious Samantabhadra, A treasury of the sky filling the realms of existence, peace, and quiescence, Transform it into flawless nectar and offer it. Having accepted it with great joy, In general, may the life of the glorious Lama be extended, In particular, avert the obstacles of the five classes of dakinis. Sever the thread of words and terms in the realm. O Lama, lord of the hundred families of protectors, For as long as time exists, may your feet remain unmoving and firm, And may you ripen and liberate the countless beings to be tamed through the profound meaning of the Dharma, and accomplish it without obstacles. Thus, offer the torma and effigy to the west with the sound of music. Visualize the master as Amitayus, and so on, as before. ༈ །།Sometimes, for a simple long life prayer that is not related to averting obstacles, the arrangements for averting obstacles are not needed during the arrangement, but the three purifications and bathing precede the main practice. Visualize the master as Amitayus, and so on, as usual. Furthermore, during the truth-cleansing of the fierce purification, add "Now, when performing the ritual to stabilize the lotus feet of the glorious and venerable Lama, interrupting..." etc. The bathing can be arranged in advance, or, create a bathing room with bathing rooms, etc. Like "How was he born," etc., and "This is the supreme and glorious bath," etc., bathe with mantras. Those who wipe the body with the body, etc., can do it as usual. This is also based on the root of the Vajra speech of the verses of averting obstacles and long life prayers bestowed by the wisdom dakini Tso Gyalmo in the dream of the great Lhatsun Namkha Jigme's profound pure vision Dharma class, and Rigdzin Terdag Lingpa, embellished with appropriate practices, easy to access, meaningful, complete, and condensed in essence. May the virtue of this, which was also recorded by the Rigdzin monk Manjushri, cause the lotus feet of all the supreme holders of the teachings to be stable as the ocean, their activities to expand, and the benefit and happiness of the teachings and beings to increase. May all be auspicious at all times! །། A concise compilation of the ritual of averting obstacles and long life prayer: The Ambrosial Sweetness of the Accomplished Oral Instructions. Manjushri.