Tibetan
སུན་ཟློག་དང་བརྟན་བཞུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་པ་གྲུབ་པའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་མངར་། མཉྫུ་གྷོ་ཥ། སུན་ཟློག་དང་བརྟན་བཞུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་པ་གྲུབ་པའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་མངར་། མཉྫུ་གྷོ་ཥ། སུན་ཟློག་དང་བརྟན་བཞུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་པ་གྲུབ་པའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་མངར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བྷྱཿ སུན་ཟློག་ཁྱེར་བདེའི་བཅའ་གཞི་ནི། གུང་དུ་རང་ཉིད་ཀྱིས་ཚེ་དཔག་མེད་སོགས་ཡི་དམ་གང་བྱེད་ཀྱི་མཆོད་གཏོར་དང་། ཉེ་ལོགས་སུ་གཏོར་ཟླུམ་ལྔ་ཚོམ་པད་འདབ་ཅན་མཐེབ་ཀྱུ་དང་རིལ་བུས་བརྒྱན་པ། ལས་བཞིའི་དཔལ་གཏོར་ཟླུམ་པོ། གྲུ་བཞི། ཟླ་གམ། ཟུར་གསུམ་རྣམས་མཐེབ་ཀྱུ་དང་རིལ་བུས་བརྒྱན་ཅིང་སྤྲོ་ན་ཁ་དོག་སོ་སོར་བསྒྱུར། རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་གསེར་སྐྱེམས་བཅས་བཤམ། དེ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་སྐུ་གླུད་ཆེ་བ་གླུད་ཕྲན་མང་པོས་བསྐོར་བ་དང་། ཉེར་སྤྱོད་དང་། འདོད་ཡོན་སོགས་སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ཆ་ཅི་འབྱོར་པས་མཛེས་པར་བྱས། དེ་ནས་བདག་བསྐྱེད་བཟླས་པ་དང་བཅས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། མཆོད་གཏོར་དང་། སྐུ་གླུད་རྣམས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་ལས་འོད་འཕྲོས། འཕགས་པ་མཆོད། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས། ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་བཅུད་ཟག་པ་མེད་པའི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར་པའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་དཀར་པོ། ཨཱཿདམར་པོ། ཧཱུྃ་མཐིང་ཁ་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ངོ་བོར་འོད་དུ་ཞུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ། འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་གྱི་མཆོད་སྤྲིན་ཟད་མི་ཤེས་པས་ནམ་མཁའ་གང་བར་གྱུར། ཅེས་བརླབས་ཏེ་སྤྱིར་བསྔོ་བ་ནི། ཧྲཱིཿ ལྷ་བཙུན་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ཀྱི་དག་སྣང་མ།་་་ཆོས་དབྱིངས་ལྷུན་གྲུབ་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་མཚམས་འཁྲིགས། །རང་གསལ་པད་སྡོང་འོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དབུས། །ཚེ་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་སྣང་སྟོང་འོད་ཟེར་ཀློང་། །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་དཔའ་ བོོ་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར། །བཀའ་ཉན་དྲེགས་པ་ལས་བྱེད་ཆོས་སྲུང་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་མཆོད་གཏོར་སྐུ་གླུད་ཚོགས་མཆོད་དང་། །ནམ་མཁའ་གང་བའི་ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་སྤྲིན། །དགྱེས་པར་བཞེས་ལ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབས། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱཱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མཆོད། དེ་ནས་རིགས་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་མཆོད
Chinese
遣除违缘与长久住世仪轨简略成就之口传甘露妙雨。妙音。 遣除违缘与长久住世仪轨简略成就之口传甘露妙雨。妙音。 名为遣除违缘与长久住世仪轨简略成就之口传甘露妙雨之文。 那摩咕噜德瓦达吉尼贝雅。 遣除违缘易于携带之准备是：中间自己所修长寿佛等本尊之供品食子，近旁食子圆形五堆莲瓣状，以指套和丸药装饰，四业之威严食子圆形，方形，半月形，三角形等以指套和丸药装饰，如果喜欢可以变成各自颜色。珍宝器皿中陈设金饮。那些的面前，大的身替身像被许多小替身像围绕着，以及近用和，欲妙等等，以眼见供品财物力所能及地装饰。之后以自生念诵等先行。供品食子和，身替身像等，以让（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火），扬（藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风），康（藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空）清扫。以自性净化。从空性中，嗡（藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）五种颜色放出光芒。供养圣者。做有情之利益。收回融入完全变成从珍宝器皿宽广而广大的无漏精华甘露之海之上，嗡（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）白色，阿（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）红色，吽（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）蓝色等所有佛之身语意之自性融入光中。嗡（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）三次。五种欲妙具足之供云无有穷尽充满虚空。如此加持后，共同回向是： 舍（藏文，梵文天城体：ह್ರೀः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲）！ 喇嘛南喀吉美之清净显现母。法界任运光芒四面八方。自明莲花光之宫殿中央。长寿天尊父母显空光芒中。二十四处勇 士空行围绕。 听命傲慢使者护法等。 降临于此供品食子身替身像会供和。 充满虚空之内外密供云。 欢喜享用，成办四种事业。 嗡（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）阿甘（藏文，梵文天城体： अर्घं，梵文罗马拟音：arghaṃ，汉语字面意思：供水）巴当（藏文，梵文天城体：पाद्यं，梵文罗马拟音：pādyaṃ，汉语字面意思：洗足水）布贝（藏文，梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：花）杜贝（藏文，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：香）阿洛给（藏文，梵文天城体：आलोके，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：灯）根德（藏文，梵文天城体：गন্ধে，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香）内维迪亚（藏文，梵文天城体：नैविद्य，梵文罗马拟音：naividya，汉语字面意思：食物）夏达（藏文，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：声音）扎帝查梭哈。如此供养。之后供养五部佛众。
English
Abridged Ritual of Repelling Obstacles and Stable Abiding: Nectar of Accomplishment, Sweet Dew of Oral Transmission. Manjughosha. Abridged Ritual of Repelling Obstacles and Stable Abiding: Nectar of Accomplishment, Sweet Dew of Oral Transmission. Manjughosha. This is the text called "Abridged Ritual of Repelling Obstacles and Stable Abiding: Nectar of Accomplishment, Sweet Dew of Oral Transmission." Namo Guru Deva Dakini Bhyah. The easy-to-carry arrangement for repelling obstacles is: In the center, the offering torma of whatever yidam one practices, such as Amitayus, etc. Nearby, five-pile round tormas with lotus petals, adorned with thimbles and pills. The glorious torma of the four activities, round, square, crescent-shaped, and triangular, are adorned with thimbles and pills, and if desired, they can be changed to their respective colors. Arrange golden libation in precious vessels. In front of these, a large body effigy surrounded by many small effigies, and adorn beautifully with as much as possible of the necessities, desirable qualities, and objects of veneration. Then, with self-generation and recitation preceding, the offering tormas and body effigies are cleansed with Raṃ (藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Fire), Yaṃ (藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Wind), Khaṃ (藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：Space). Purified by Svabhava. From emptiness, light radiates from Bhrūṃ (藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Seed Syllable) of five colors. Offerings to the noble ones. Benefit sentient beings. Returning and dissolving, it completely transforms from a precious vessel, vast and extensive, into an ocean of nectar of uncorrupted essence, upon which Oṃ (藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) white, Āḥ (藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ) red, Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) blue, all dissolve into light as the essence of the body, speech, and mind of all Buddhas. Oṃ (藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Āḥ (藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ) Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) three times. The clouds of offerings endowed with the five desirable qualities become inexhaustible and fill the sky. Thus blessed, the general dedication is: Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह್ರೀः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Great Compassion)! Pure vision mother of Lama Namkha Jigme... Dharmadhatu spontaneously accomplished, light rays intermingle in all directions. In the center of the self-illuminated lotus palace of light. Longevity deities, father and mother, in the expanse of appearance and emptiness of light rays. Twenty-four heroes and heroines surround. Obedient, arrogant, active Dharma protectors. Come here, offering tormas, body effigies, and tsok offerings. Clouds of outer, inner, and secret offerings filling the sky. Please accept with joy and accomplish the four activities. Oṃ (藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Vajra (藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra) Arghaṃ (藏文，梵文天城体： अर्घं，梵文罗马拟音：arghaṃ，汉语字面意思：Water for washing) Pādyaṃ (藏文，梵文天城体：पाद्यं，梵文罗马拟音：pādyaṃ，汉语字面意思：Water for feet) Puṣpe (藏文，梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：Flower) Dhūpe (藏文，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：Incense) Āloke (藏文，梵文天城体：आलोके，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：Light) Gandhe (藏文，梵文天城体：गন্ধে，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：Scent) Naividya (藏文，梵文天城体：नैविद्य，梵文罗马拟音：naividya，汉语字面意思：Food) Śabda (藏文，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：Sound) Pratīccha Svāhā. Offer thus. Then offer to the assembly of the five families.
Tibetan
་གཏོར་འབུལ་བ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཆོས་རྒྱལ་གཏེར་བདག་གླིང་པའི་མནལ་ལམ་མ།་་་ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ལྷ། །ཞི་བའི་ལས་མཛད་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་བསུན་མ་ཟློགས། །འབྱུང་བ་ཆུ་དང་ཉོན་མོངས་ཞེ་སྡང་ལས། །གྱུར་པའི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཀུན་སོལ་ལ། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཚེ་དབང་སྐུར། །མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་རབ་ཏུ་བརྟན་པར་མཛོད། །ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ལྷ། །རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་བསུན་མ་ཟློགས། །འབྱུང་བ་ས་དང་ཉོན་མོངས་ང་རྒྱལ་ལས། །གྱུར་པའི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཀུན་སོལ་ལ། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རིན་ཆེན་ཚེ་དབང་སྐུར། །མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་རབ་ཏུ་བརྟན་པར་མཛོད། །འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ལྷ། །དབང་ གི་ལས་མཛད་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་བསུན་མ་ཟློགས། །འབྱུང་བ་མེ་དང་ཉོན་མོངས་འདོད་ཆགས་ལས། །གྱུར་པའི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཀུན་སོལ་ལ། །སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་པདྨ་ཚེ་དབང་སྐུར། །མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་རབ་ཏུ་བརྟན་པར་མཛོད། །ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ལྷ། །མངོན་སྤྱོད་ལས་མཛད་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་བསུན་མ་ཟློགས། །འབྱུང་བ་རླུང་དང་ཉོན་མོངས་ཕྲག་དོག་ལས། །གྱུར་པའི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཀུན་སོལ་ལ། །བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས་ཚེ་དབང་སྐུར། །མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་རབ་ཏུ་བརྟན་པར་ཤོག །གཏི་མུག་རྣམ་དག་སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་ལྷ། །ལྷུན་གྲུབ་ལས་མཛད་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །དབུས་ཕྱོགས་བུདྡྷ་མཁའ་འགྲོའི་བསུན་མ་ཟློགས། །འབྱུང་བ་མཁའ་དང་ཉོན་མོངས་གཏི་མུག་ལས། །གྱུར་པའི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཀུན་སོལ་ལ། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་ཚེ་དབང་སྐུར། །མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་རབ་ཏུ་བརྟན་པར་མཛོད། །ལས་བཞིའི་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལྷ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་།་་་ཤར་ནས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ དཀར་མོ་འབུམ། །ཞེ་སྡང་ལས་ལ་རྔམས་པའི་ལྷ་སྲིན་ཚོགས། །ཞི་བའི་མཆོད་གཏོར་བཞེས་ལ་བར་ཆད་སོལ། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ངང་དུ་དར་ཐ
Chinese
供奉朵玛：嗡啊吽。曲吉杰布·丹达林巴的梦境。嗔恨清净金刚部的本尊，行寂静事业的眷属们，请享用具有五种妙欲的供养朵玛，遣除东方金刚空行母的诅咒。平息源于水大和烦恼嗔恨的违缘障碍。赐予如镜智慧金刚长寿灌顶，愿不变不坏，极其稳固。我慢清净宝生部的本尊，行增益事业的眷属们，请享用具有五种妙欲的供养朵玛，遣除南方宝生空行母的诅咒。平息源于土大和烦恼我慢的违缘障碍。赐予平等性智宝生长寿灌顶，愿不变不坏，极其稳固。贪欲清净莲花部的本尊，行怀爱事业的眷属们，请享用具有五种妙欲的供养朵玛，遣除西方莲花空行母的诅咒。平息源于火大和烦恼贪欲的违缘障碍。赐予妙观察智莲花长寿灌顶，愿不变不坏，极其稳固。嫉妒清净事业部的本尊，行诛灭事业的眷属们，请享用具有五种妙欲的供养朵玛，遣除北方事业空行母的诅咒。平息源于风大和烦恼嫉妒的违缘障碍。赐予成所作智事业长寿灌顶，愿不变不坏，极其稳固。愚痴清净佛部的本尊，行任运事业的眷属们，请享用具有五种妙欲的供养朵玛，遣除中央佛陀空行母的诅咒。平息源于空大和烦恼愚痴的违缘障碍。赐予法界体性智任运长寿灌顶，愿不变不坏，极其稳固。供奉四种事业朵玛：嗡啊吽。拉尊仁波切之语。东方金刚空行母，白色百万尊。对嗔恨事业凶猛的妖魔鬼怪们，请享用寂静的供养朵玛，平息障碍。于如镜智慧中兴盛。
English
Offering the Torma: OM AH HUM. The dream of Chögyal Terdag Lingpa. May the deities of the Vajra family, pure of anger, along with their retinues who perform peaceful actions, accept this offering torma endowed with the five desirable qualities. Avert the curses of the Vajra Dakinis of the East. Pacify all adverse conditions and obstacles arising from the element of water and the affliction of anger. Bestow the empowerment of the Mirror-like Wisdom Vajra Longevity. May it be unchangeable, indestructible, and exceedingly stable. May the deities of the Ratna family, pure of pride, along with their retinues who perform enriching actions, accept this offering torma endowed with the five desirable qualities. Avert the curses of the Ratna Dakinis of the South. Pacify all adverse conditions and obstacles arising from the element of earth and the affliction of pride. Bestow the empowerment of the Equality Wisdom Ratna Longevity. May it be unchangeable, indestructible, and exceedingly stable. May the deities of the Padma family, pure of desire, along with their retinues who perform magnetizing actions, accept this offering torma endowed with the five desirable qualities. Avert the curses of the Padma Dakinis of the West. Pacify all adverse conditions and obstacles arising from the element of fire and the affliction of desire. Bestow the empowerment of the Discriminating Wisdom Padma Longevity. May it be unchangeable, indestructible, and exceedingly stable. May the deities of the Karma family, pure of jealousy, along with their retinues who perform forceful actions, accept this offering torma endowed with the five desirable qualities. Avert the curses of the Karma Dakinis of the North. Pacify all adverse conditions and obstacles arising from the element of wind and the affliction of jealousy. Bestow the empowerment of the All-Accomplishing Wisdom Karma Longevity. May it be unchangeable, indestructible, and exceedingly stable. May the deities of the Buddha family, pure of ignorance, along with their retinues who perform spontaneously accomplished actions, accept this offering torma endowed with the five desirable qualities. Avert the curses of the Buddha Dakinis of the Center. Pacify all adverse conditions and obstacles arising from the element of space and the affliction of ignorance. Bestow the empowerment of the Dharmadhatu Wisdom Spontaneously Accomplished Longevity. May it be unchangeable, indestructible, and exceedingly stable. Offering the Torma of the Four Activities: OM AH HUM. The words of Lhatsun Rinpoche. From the East, the Vajra Dakini, a hundred thousand white ones. O hosts of gods and demons fierce in the activity of anger, accept this peaceful offering torma and pacify obstacles. Flourish in the nature of Mirror-like Wisdom.