Tibetan
ཕྱི་ནང་བཀའ་སྲུང་མ་ལུས་དང་། །སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །སྲིད་པའི་རྩེ་ནས་མནར་མེད་ཡན། །འཁོར་འདས་ཚོགས་དྲུག་ཞིང་ཁམས་ན། །མཆོད་སྦྱིན་མགྲོན་ དུ་གྱུར་པ་ལ། །རང་རང་འདོད་དགུའི་དགྱེས་མཆོད་འབུལ། །དེ་རིང་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་ལས། །འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་ཕོ་བྲང་འདིར། །མཆོད་སྦྱིན་མགྲོན་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རི་རབ་སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་ནས། །མནར་མེད་ལྕགས་ཁང་ཡན་ཆད་ཀྱི། །འདོད་རྒུའི་མཆོད་པ་མི་ཟད་པ། །བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པའི་ཕྱིར། །མགྲོན་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྤྱན་སྔར་འབུལ། །ཤར་ནས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །དཀར་མོ་འབུམ་གྱི་དར་ཐག་སྡུས། །ལྷོ་ནས་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ། །སེར་མོ་འབུམ་གྱི་དར་ཐག་སྡུས། །ནུབ་ནས་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ། །དམར་མོ་འབུམ་གྱི་དར་ཐག་སྡུས། །བྱང་ནས་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ལྗང་མོ་འབུམ་གྱི་དར་ཐག་སྡུས། །དབུས་ནས་བུདྡྷ་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོའི་དར་ཐག་སྡུས། །བཀའ་འཁོར་སྡེ་བརྒྱད་སུན་མ་ཡི། །གདུག་སེམས་འཕྲེང་བའི་དར་ཐག་སྡུས། །རང་རང་བཀའ་འཁོར་འབུམ་ཕྲག་གི །བསུན་མའི་དཔུང་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ། །སྣང་སྲིད་མདོས་སུ་བཤམས་ནས་འབུལ། །སྣོད་བཅུད་བདུད་རྩིར་བསྐྱིལ་ནས་འབུལ། །ཆོས་དབྱིངས་རཀྟས་བཀང་ནས་འབུལ། །སྲིད་ཞིའི་འདོད་རྒུ་སྤུངས་ནས་འབུལ། །ཏིང་འཛིན་སྦྱོར་སྒྲོལ་མཆོད་པ་འབུལ། །སྐུ་གླུད་མི་ལས་དགའ་བ་འབུལ། །གསུང་གླུད་ཆོས་ཕུང་བརྒྱད་ཁྲི་འབུལ། །ཐུགས་གླུད་ཏིང་འཛིན་འོད་འབར་འབུལ། །བླ་གླུད་གཡང་མོ་ལུག་མཛེས་འབུལ། །སྲིད་ཞིའི་ འདོད་རྒུ་ཀུན་ཚང་ཞིང་། །ཡོན་ཏན་གཞལ་དུ་མེད་པའི་གླུད། །བཞེས་ཤིག་བླ་མ་ཡི་དམ་ལ། །འབུལ་ལོ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །གསོལ་ཅིག་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་ཚོགས། །བསྔོ་འོ་རིགས་དྲུག་ལྷག་མའི་མགྲོན། ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་གཉན་སྐོངས་ལ། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ཉན་ཐོས་འདུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པ་བཤགས། །གསང་སྔགས་རྩ་ལྟུང་ཕོག་པ་བཤགས། །སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དམ་ཉམས་བཤགས། །རྩ་བ་ཡན་ལག་སྐུ་དང་གསུང་། །ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བཤགས། ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དང་། །པདྨ་ལས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་མ། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་བཤགས། །ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ཀློང་དུ་བཤགས། །ལོངས་སྐུ་འགག་མེད་ཀློང་དུ་བཤགས། །སྤྲུལ་སྐུ་ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔར་བཤགས། །སྐུ་གསུམ་མཉམ་ཉིད་ཐིག་ལེར་བཤགས། །རྒྱས་པར་འདོད་ན་
Chinese
内外一切护法神， 以及八部众，供养您们。 从有顶至无间地狱， 轮回涅槃六道众生界， 成为供施之宾客者， 供养各自所欲之喜宴。 今日智慧空行母， 金刚珍宝莲花业， 于百万广阔之宫殿中， 迎请供施之宾客降临。 从须弥山有顶之顶端， 直至无间铁室之下方， 无尽所欲之供品， 为上师长寿之缘故， 于诸位宾客之前敬献。 东方金刚空行母， 收摄百万白色丝线。 南方珍宝空行母， 收摄百万黄色丝线。 西方莲花空行母， 收摄百万红色丝线。 北方事业空行母， 收摄百万绿色丝线。 中央佛陀空行母， 收摄各种空行之丝线。 教敕八部凶猛者， 收摄恶心相续之丝线。 各自教敕百万眷属之， 所有凶猛军队众， 将显有世间作为赎物而供养。 将器情化为甘露而供养。 将法界充满血（梵文：rakta，梵文罗马拟音：rakta，藏文：རཀྟ་，汉语字面意思：血）而供养。 将轮回涅槃所欲堆积而供养。 供养禅定双运之供品。 供养身赎物胜于人。 供养语赎物八万法蕴。 供养意赎物禅定光明炽燃。 供养命赎物吉祥美丽之羊。 轮回涅槃 一切所欲皆圆满， 功德无量之赎物， 祈请享用，上师本尊们， 供养，智慧空行众， 祈请享用，护法誓盟众， 回向，六道残食之宾客。 汝等满足誓愿之重任， 我等师徒眷属等， 声闻律仪之违犯忏悔。 密咒根本堕罪之违犯忏悔。 共同与特殊誓言之违犯忏悔。 根本支分身语意， 誓言之违犯忏悔。 特别是金刚珍宝与， 莲花事业之空行母， 智慧空行眷属等之， 誓言违犯一切皆忏悔。 于法身无生之界中忏悔。 于报身无灭之界中忏悔。 于化身五智光芒中忏悔。 于三身平等明点中忏悔。 若欲广说
English
To all inner and outer Dharma protectors, And to the entirety of the Eight Classes, I offer this feast. From the peak of existence down to Avici hell, In the realms of samsara and nirvana, the six classes of beings, To those who have become guests of this feast, I offer this delightful feast according to each one's desires. Today, Wisdom Dakinis, From Vajra, Ratna, Padma, and Karma families, In this vast palace of a million-fold expanse, I invite the guests of this feast to come forth. From the peak of Mount Meru, the summit of existence, Down to the iron chamber of Avici hell, An inexhaustible offering of all that is desired, For the sake of the Guru's long life, I offer this before the eyes of all the guests. From the East, Vajra Dakini, Gathers a million white silk threads. From the South, Ratna Dakini, Gathers a million yellow silk threads. From the West, Padma Dakini, Gathers a million red silk threads. From the North, Karma Dakini, Gathers a million green silk threads. From the Center, Buddha Dakini, Gathers silk threads of various Dakinis. The fierce ones of the Eight Classes of the Command Cycle, Gathers the threads of the continuum of evil minds. To all the fierce armies of the million-fold retinues of each, I offer the appearance and existence as ransom. I offer the container and contents transformed into nectar. I offer the Dharmadhatu filled with rakta (Sanskrit: rakta, Devanagari: रक्त, Romanized Sanskrit: rakta, Literal meaning: blood). I offer the accumulation of all that is desired in samsara and nirvana. I offer the feast of Samadhi Union and Liberation. I offer a body ransom more delightful than a human. I offer a speech ransom of eighty thousand Dharma teachings. I offer a mind ransom of blazing Samadhi light. I offer a life ransom of an auspicious and beautiful sheep. Samsara and nirvana, Complete with all that is desired, A ransom of immeasurable qualities, I beseech you to accept, Gurus and Yidams, I offer to the assembly of Wisdom Dakinis, I invite you to partake, Dharma protectors and oath-bound ones, I dedicate to the guests of the six realms of leftovers. May you fulfill the solemn commitment of your hearts, By us, the teachers, students, and retinue, We confess the broken vows of the Hearers' discipline. We confess the broken root downfalls of Secret Mantra. We confess the broken vows, both general and specific. Root and branch, body, speech, and mind, We confess the broken Samaya vows. Especially, Vajra, Ratna, and Padma Karma Dakinis, Wisdom Dakinis and retinue, We confess all broken and damaged Samayas. We confess in the realm of the unborn Dharmakaya. We confess in the realm of the unceasing Sambhogakaya. We confess in the five wisdom lights of the Nirmanakaya. We confess in the bindu of the equality of the three Kayas. If you wish to elaborate
Tibetan
གཞན་ཡང་བྱ། སྐུ་ཁྲུས་གསོལ་བའི་གྲིབ་ཁྲུས་གོས་རྙིང་པ་ཟུལ་ཏེ་ཕུད། མདོས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་སྤུངས་ལ་གསར་པ་གྱོན། བརྟན་བཞུགས་ཀྱི་ཁྲི་སྟེང་དུ་ཞལ་སྲོག་འཚོ་ལ་བསྟན་ཏེ་བཞུགས་སུ་གསོལ། དེ་ནས་བསུན་མའི་དཔུང་ཚོགས་ལྷ་གྲངས་དང་མཉམ་པས་ཕྱི་ནས་འདི་སྐད་དོ། །སྒོ་ལན་གསུམ་བརྡུངས་ལ། ཀྱཻཿ ཁྱབ་གདལ་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་ནས་འོངས། །ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་ནས་འོངས། །འཇའ་ཟེར་འོད་ལྔའི་ཀློང་ནས་འོངས། །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་ཞིང་ནས་འོངས། །དུར་ ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ནས་འོངས། །མཁའ་སྤྱོད་དག་པའི་ལམ་ནས་འོངས། །ཞེ་སྡང་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་སྐུ །ང་ནི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཡིན། །འཁོར་ཡང་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་ཡོད། །འོད་ཟེར་དཀར་པོའི་དར་ཐག་ཀློང་། །རིག་འཛིན་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ང་རྒྱལ་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ངང་། །ང་ནི་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་ཡིན། །འཁོར་ཡང་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་ཡོད། །འོད་ཟེར་སེར་པོའི་དར་ཐག་ཀློང་། །རིག་འཛིན་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འདོད་ཆགས་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ངང་། །ང་ནི་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་ཡིན། །འཁོར་ཡང་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་ཡོད། །འོད་ཟེར་དམར་པོའི་དར་ཐག་ཀློང་། །རིག་འཛིན་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཕྲག་དོག་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ངང་། །ང་ནི་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཡིན། །འཁོར་ཡང་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་ཡོད། །འོད་ཟེར་ལྗང་ཁུའི་དར་ཐག་ཀློང་། །རིག་འཛིན་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྲིད་པ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་འདྲ། །མི་ཡི་ཡུལ་འདི་དམ་མི་གཙང་། །བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་དམ་མེད་ཁྲོད། །སྐྱེས་མཆོག་མ་བཞུགས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཞེས་པ་དང་། ནང་ནས། ཀྱཻཿ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་དང་། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་གླིང་རྣམས་ནི། །མི་ཡི་ཡུལ་ལས་ལྷག་པ་ཅི། །རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི། །བསྟན་པ་རིན་ཆེན་ཡོངས་འཛིན་པའི། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་རིན་པོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་འདི་ལགས་པས། །བདག་སོགས་འདུས་པའི་དབུས་ཉིད་དུ། །བསྐལ་བརྒྱར་བཞུགས་པར་ གསོལ་བ་འདེབས། །བསུན་མའི་མགྲོན་རྣམས་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་པའི་ལན་དུ་ཕྱི་ནས། ཀྱཻཿ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་འདིར་བཞུགས་ན། །འདི་ཡི་སྐུ་ཚབ་མདོས་གཏོར་དང་། །ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མི་ཟད་པ། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་རྫོངས་དང་བཅས། །མགྲོན་རྣམས་འདུས་ལ་སྔར་བསྔོས་ཀྱང་། །དེ་རིང་བསུན་མའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །འདོད་པ་ཚིམས་པའི་རྫོངས་ཤིག་ཐོབས། །རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དང་། །ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་ཞིང་དུ་འགྲོ། །ཞེས་བརྗོད་
Chinese
另外，沐浴。脱下沐浴时穿的旧衣服，堆放在食子的方向，穿上新衣服。在长寿的宝座上，将面容和寿命指向生命的方向，请安住。然后，驱逐者的军队与天神数量相等，从外面这样说道。敲门三次。 ཀྱཻཿ （藏文）， गै （梵文天城体）， gai （梵文罗马拟音）， 喂！ 从遍布法身的净土而来，从自然成就报身的净土而来，从虹光五彩的光芒中而来，从二十四圣地而来，从八大尸陀林而来，从空行清净道而来，嗔恨如镜智慧身，我是金刚空行母，眷属也有成千上万，在白色光芒的丝线中，祈请持明上师降临。我慢平等性智中，我是珍宝空行母，眷属也有成千上万，在黄色光芒的丝线中，祈请持明上师降临。贪欲妙观察智中，我是莲花空行母，眷属也有成千上万，在红色光芒的丝线中，祈请持明上师降临。嫉妒成所作智中，我是事业空行母，眷属也有成千上万，在绿色光芒的丝线中，祈请持明上师降临。如同乾闼婆的城市，这个人类的地方是不清净的，在思想行为恶劣的无誓言者中，圣者不住留，祈请离去。这样说道。里面的人说：ཀྱཻཿ （藏文）， गै （梵文天城体）， gai （梵文罗马拟音）， 喂！ 三身佛的净土和智慧空行的刹土，比人类的地方更好，为了圆满护持诸佛和佛子们的珍贵教法，这位是持教的殊胜之人，金刚上师，所以在我们聚集的中央，祈请住留百劫，祈请遣退驱逐者的宾客。作为回答，外面的人说：ཀྱཻཿ （藏文）， गै （梵文天城体）， gai （梵文罗马拟音）， 喂！ 如果金刚上师住在这里，那么他的替身食子和朵玛，以及无尽的会供轮，连同五种欲妙的供品，即使宾客们聚集并早已供奉，今天也请驱逐者的众神们，获得满足愿望的供品，前往印度地方的尸陀林和智慧法界的净土。这样说道。
English
Furthermore, bathe. Take off the old clothes worn during the bath and pile them in the direction of the torma, and put on new clothes. On the throne of longevity, point the face and life towards the direction of life, and request to stay. Then, the army of expellers, equal in number to the gods, speaks from outside like this. Knock on the door three times. kye (Tibetan), gai (Sanskrit Devanagari), gai (Sanskrit Roman transliteration), O! Coming from the pure land of the all-pervading Dharmakaya, coming from the pure land of the spontaneously accomplished Sambhogakaya, coming from the realm of rainbow five-colored light, coming from the twenty-four sacred sites, coming from the eight great charnel grounds, coming from the pure path of the Khachod, anger is like a mirror of wisdom, I am the Vajra Dakini, and there are hundreds of thousands of attendants, in the white light silk thread, please invite the Vidyadhara Lama to descend. In the equality wisdom of pride, I am the Ratna Dakini, and there are hundreds of thousands of attendants, in the yellow light silk thread, please invite the Vidyadhara Lama to descend. In the discriminating wisdom of desire, I am the Padma Dakini, and there are hundreds of thousands of attendants, in the red light silk thread, please invite the Vidyadhara Lama to descend. In the accomplishing wisdom of jealousy, I am the Karma Dakini, and there are hundreds of thousands of attendants, in the green light silk thread, please invite the Vidyadhara Lama to descend. Like the city of the Gandharvas, this human place is impure, among the vowless ones with bad thoughts and actions, the holy one does not stay, please leave. Thus said. The people inside say: kye (Tibetan), gai (Sanskrit Devanagari), gai (Sanskrit Roman transliteration), O! The pure land of the Trikaya Buddhas and the realm of the wisdom Dakinis, are better than the human place, in order to fully uphold the precious teachings of the Buddhas and Bodhisattvas, this is the excellent person who holds the teachings, the Vajra Master, so in the center of our gathering, please stay for a hundred kalpas, please repel the guests of the expellers. In response, the people outside say: kye (Tibetan), gai (Sanskrit Devanagari), gai (Sanskrit Roman transliteration), O! If the Vajra Master stays here, then his substitute torma and offerings, and the inexhaustible Tsokyi Khorlo, along with the offerings of the five desires, even if the guests gather and have already been offered, today please let the deities of the expellers, obtain the offerings that satisfy their wishes, go to the charnel grounds of India and the pure land of the wisdom Dharmadhatu. Thus said.