Tibetan
་ལ༴ ཡས་ཀྱི་བདུད་དུ་གཡོས་པ་དགྲ་ལ༴ མས་ཀྱི་སྲི་རུ་ལངས་པ་དགྲ་ལ༴ བར་གྱི་བཙན་ཐབས་འཁྲུགས་པ་དགྲ་ལ༴ ཕ་ཚན་བརྒྱ་འདྲེ་ལངས་པ་དགྲ་ལ༴ དར་ཚན་སྟོང་འདྲེ་ལངས་པ་དགྲ་ལ༴ མ་བུའི་བྱུར་འདྲེ་འཁོར་བ༴ ཕུ་ནུའི་རུས་འདྲེ་གཟིངས་པ༴ ལྟག་པའི་བདུད་དུ་བབས་པ༴ དཔྲལ་བའི་གཤེད་དུ་འཁོར་བ༴ རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཆད་འབེབས་པ༴ ཡུལ་གྱི་ཁ་མཆུ་གླེང་བ༴ སྔགས་པས་ཕུར་ཟོར་བསྒྲིལ་པ༴ བོན་པོས་བཙོ་ཟོར་འཕེན་པ༴ ཕྱི་པའི་ངན་སྔགས་ཐམས་ཅད༴ ནང་པའི་བདེན་ཚིག་ཐམས་ཅད༴ མཐའ་མིས་འཕྲུལ་འཁོར་བསྐོར་བ༴ དྲང་སྲོང་དམོད་པའི་མཚོན་ཆ༴ རང་གཤེད་རང་ལ་ཆགས་པ༴ ལྷ་སྲུང་བདུད་དུ་བབས་པ༴ མ་མོའི་དལ་ཡམས་ངན་པ༴ ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ཐམས་ཅད༴ སེམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཟུག་རྔུ༴ རྟ་ཕྱུགས་གོད་ཁ་ལྡང་བ༴ ཞིང་ལ་བཙའ་སད་སེར་གསུམ༴ བྱུར་དང་ཕུང་བཤིག་ངན་པ༴ དུས་འཁྲུག་གཡུལ་གཤོམ་ངན་པ༴ མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་གཡོས་པ༴ ཕོ་བདུད་དལ་ཁ་ཐམས་ཅད་གཡས་སུ་བྷྱོ༔ མོ་བདུད་དལ་ཁ་ཐམས་ཅད་གཡོན་དུ་བྷྱོ༔ སྤྱི་བདུད་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་མཁའ་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློགས༔ སྒྱུར་ རོ་ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཟློག་སྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བཞི་པ་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་བདུན། བསྐུལ། ཆད་ཐོ། ལམ་བསྟན། ཟོར་ལམ་བསལ་བ། ཟོར་འཕེན་པ། པྲ་བརྟགས་པ། རྗེས་སྡུད་དོ། །དང་པོ་ནི། གོང་ནོན་གྱི་ལྷའི་ཕྲིན་ལས་གང་ཡིན་གྱི་བསྐུལ་གཏང་། གཉིས་པ་ཆད་ཐོ་གཞུང་ལྟར་བསྒྲག །གསུམ་པ་ལམ་བསྟན་པ་ནི། དཀར་གཏོར་གསེར་སྐྱེམས་ཀྱིས་སྣ་དྲངས་ལ་གླུད་གཏོར་མ་རྣམས་ཕྱིར་སྤགས་ལ། བྷྱོ༔ ད་ནི་ཁྱོད་ལ་ལམ་བསྟན་ཏེ༔ ཟ་བར་བྱེད་པའི་འདྲེ་ལ་བྷྱོ༔ ཕུང་བར་བྱེད་པའི་སྲི་ལ་བྷྱོ༔ སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བྱད་ཕུར་དང༔ ནད་གདོན་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ཀུན༔ གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་བྷྱོས་གདབ་སྟེ༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཟློག་སྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ༔ དྲག་པོ་ཟོར་གྱི་སོགས། ཚན་གསུམ་འདོན། སྤྲོ་ན་གོང་གི་བསྐུལ་ཟློག་གཤམ་ཅན་ཡང་བྱ། དྲག་སྔགས་བཟླ་ཞིང་རུ་མཚོན་གྱིས་སྣ་དྲངས་ནས་གཟའ་རྒོད་དྲག་པོ་ཐེབས་པའི་ཕྱོགས་སུ་ཁྱེར་ལ། བཞི་པ་ཟོར་ལམ་བསལ་བ་ནི། སྔར་ལྟར་གསེར་སྐྱེམས་འབུལ། ལྔ་པ་ཟོར་འཕེན་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དུས་གསུམ་བཞུགས་པ་ཡི༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ སྨྲ་བའི་སེང་གེ་རིག་པ་འཛིན༔ དྲག་ཏུ་ཁྲོས
Chinese
ལ༴ 上方的魔作祟是敌人ལ༴ 下方的厉鬼作祟是敌人ལ༴ 中间的强权纷争是敌人ལ༴ 父亲方面的百鬼作祟是敌人ལ༴ 子嗣方面的千鬼作祟是敌人ལ༴ 母子的妖邪作祟缠绕ལ༴ 兄弟的家鬼作祟侵扰ལ༴ 后脑勺的魔降临ལ༴ 前额的刽子手缠绕ལ༴ 降下国王的惩罚ལ༴ 议论地方的争端ལ༴ 咒师用金刚橛和朵玛镇压ལ༴ 苯教徒抛掷祭品朵玛ལ༴ 外道的恶咒全部ལ༴ 内道的真实语全部ལ༴ 边境之人转动轮器ལ༴ 仙人的诅咒武器ལ༴ 自杀者缠上自己ལ༴ 护法神变成魔ལ༴ 妖母的瘟疫恶疾ལ༴ 身体的所有疾病ལ༴ 心里的痛苦折磨ལ༴ 牲畜的损失增加ལ༴ 田地里的霜霉冰雹干旱ལ༴ 妖邪和破坏恶行ལ༴ 战乱和战争恶行ལ༴ 边境的军队出动ལ༴ 所有男性魔的瘟疫向右边བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷྱོ༔ ，bhyaḥ，摧破 བྷྱོ༔ 所有女性魔的瘟疫向左边བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷྱོ༔ ，bhyaḥ，摧破 བྷྱོ༔ 所有共同的魔和不顺的方面都向天空བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷྱོ༔ ，bhyaḥ，摧破 བྷྱོ༔ 用这个红色大朵玛来遣除 遣除 将所有不祥的预兆都转移到敌人身上 转移 让遣除转移所委托的事业都成就 第四，后续的行动有七个。 劝请， 宣告惩罚， 指路， 清除朵玛之路， 抛掷朵玛， 观察卜兆， 后续收摄。 第一，劝请降伏之神的任何事业。 第二，按照政府的规定宣告惩罚。 第三，指路：用白朵玛和黄金酒引领，将赎罪朵玛等向外抛洒。 བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷྱོ༔ ，bhyaḥ，摧破 བྷྱོ༔ 现在为你指路 བྷྱོ༔ 吃东西的鬼བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷྱོ༔ ，bhyaḥ，摧破 བྷྱོ༔ 破坏的厉鬼བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷྱོ༔ ，bhyaḥ，摧破 བྷྱོ༔ 憎恨的敌人བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷྱོ༔ ，bhyaḥ，摧破 བྷྱོ༔ 损害的魔障བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷྱོ༔ ，bhyaḥ，摧破 བྷྱོ༔ 重大损失和恐惧以及诅咒橛 疾病邪魔和死亡的所有恐惧 都汇集在一起用བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷྱོ༔ ，bhyaḥ，摧破 བྷྱོ༔ 来镇压 转移到十方圆满的敌人身上 让遣除转移所委托的事业都成就 བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷྱོ༔ ，bhyaḥ，摧破 བྷྱོ༔ 猛烈的朵玛等。 念诵三遍。 如果愿意，也可以做上面的劝请遣除和下面的内容。 念诵猛咒，用军旗引领，带到凶星猛烈降临的方向。 第四，清除朵玛之路：如前一样供奉黄金酒。 第五，抛掷朵玛： ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྃ༔ ，hūṃ，种子字 ཧཱུྃ༔ 我是安住于三世的 所有佛的智慧身语 演说的狮子持明者 猛烈忿怒
English
L༴ The upper demon stirring up is the enemy L༴ The lower evil spirit rising up is the enemy L༴ The middle tyrannical power causing conflict is the enemy L༴ The hundred ghosts on the father's side stirring up are the enemy L༴ The thousand ghosts on the offspring's side stirring up are the enemy L༴ The mother and child's evil spirit causing trouble is缠绕 L༴ The brothers' family ghost causing trouble is侵扰 L༴ The demon descending on the back of the head L༴ The executioner缠绕 on the forehead L༴ Imposing the king's punishment L༴ Discussing local disputes L༴ The mantra practitioner subdues with the vajra and torma L༴ The Bonpo throws the sacrificial torma L༴ All the evil mantras of the outsiders L༴ All the true words of the insiders L༴ The border people turn the wheel instrument L༴ The weapons of the sage's curse L༴ The suicide clinging to oneself L༴ The protective deity turning into a demon L༴ The evil epidemic of the Mamo L༴ All the diseases of the body L༴ The suffering and torment in the heart L༴ The loss of livestock increasing L༴ The blight, hail, and drought in the fields L༴ The evil spirits and destruction L༴ The evil of war and battle L༴ The border troops mobilizing L༴ All the male demons' plagues to the right BHYO! BHYO! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) བྷྱོ༔ , bhyaḥ, to shatter BHYO! All the female demons' plagues to the left BHYO! BHYO! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) བྷྱོ༔ , bhyaḥ, to shatter BHYO! All the common demons and unfavorable aspects to the sky BHYO! BHYO! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) བྷྱོ༔ , bhyaḥ, to shatter BHYO! May this great red torma dispel, dispel May all the inauspicious omens be transferred to the enemy, transfer May the entrusted activities of dispelling and transferring be accomplished The fourth, the subsequent actions have seven: Invocation, Declaration of punishment, Showing the path, Clearing the path for the torma, Throwing the torma, Observing the omens, Subsequent gathering. First, invoking whatever activity of the subduing deity. Second, declaring the punishment according to the government's regulations. Third, showing the path: Leading with white torma and golden beverage, scattering the ransom torma etc. outwards. BHYO! BHYO! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) བྷྱོ༔ , bhyaḥ, to shatter BHYO! Now I show you the path BHYO! The ghost that eats BHYO! BHYO! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) བྷྱོ༔ , bhyaḥ, to shatter BHYO! The evil spirit that destroys BHYO! BHYO! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) བྷྱོ༔ , bhyaḥ, to shatter BHYO! The enemy that hates BHYO! BHYO! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) བྷྱོ༔ , bhyaḥ, to shatter BHYO! The obstacle that harms BHYO! BHYO! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) བྷྱོ༔ , bhyaḥ, to shatter BHYO! Great losses and fears, as well as curses and vajras All the fears of disease, demons, and death Gathered together, subdue with BHYO! BHYO! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) བྷྱོ༔ , bhyaḥ, to shatter BHYO! Transfer to the enemy who is complete in all ten directions May the entrusted activities of dispelling and transferring be accomplished BHYO! BHYO! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) བྷྱོ༔ , bhyaḥ, to shatter BHYO! The fierce torma etc. Recite three times. If desired, one can also do the above invocation and dispelling, and the following content. Recite the fierce mantra, lead with military banners, and carry it to the direction where the fierce stars are strongly descending. Fourth, clearing the path for the torma: Offer golden beverage as before. Fifth, throwing the torma: HUNG! HUNG! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཧཱུྃ༔ , hūṃ, seed syllable HUNG! I am the wisdom body of all the Buddhas abiding in the three times The lion of speech, the vidyadhara Fiercely wrathful