Tibetan
་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་རྣམས་མདུན་དུ་བདར་ཏེ་མངའ་གསོལ་བར་མོས་ཤིག །ཅེས་ཚིགས་བཅད་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་གིས་རྫས་བརྒྱད་སྦྱིན། ཤིས་པ་བརྗོད་ལ་མེ་ཏོག་འཐོར། དེ་དག་གིས་པདྨ་ཚེའི་སྙིང་ཐིག་ལས་འཆི་མེད་མཁའ་འགྲོ་ཙཎྜ་ལཱིའི་སྨིན་བྱེད་གྲུབ་པ་སྟེ། གཞུང་ལས། དེ་ལྟར་ཟབ་མོའི་དབང་བསྐུར་མཆོག༔ འདིས་ནི་ལམ་གྱི་སྣོད་དུ་འགྱུར༔ དུས་མིན་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ཞི༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་རྒྱས༔ མཐར་ཐུག་འཆི་མེད་སྐུ་འགྲུབ་ཕྱིར༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་གཅེས་པར་ཟུངས༔ ཞེས་གདམས་པར་མཛད་པ་ལ་ངེས་ཤེས་དྲགས་པོས་འདི་ཉིད་གཡར་དམ་དུ་འཆང་བའི་མཚོན་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི་དམ་ཚིག་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྲུང་བའི་བློས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས། རྗེས་དམ་ཚིག་ཁས་བླང་། གཏང་རག་མཎྜལ། ལུས་འབུལ། དགེ་བསྔོ་སྤྱི་ལྟར་བྱ། སློབ་དཔོན་གྱིས་སྲུང་མའི་གཏོར་འབུལ། ཚོགས་མཆོད་ནས་ཤིས་བརྗོད་བར་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ལས་གཞུང་ལྟར་བྱས་པས་གྲུབ་བོ། །བདེ་ཀློང་འཁྱིལ་པ་ཡུམ་གྱི་མཁར། །ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེར་སྨིན། ། རྟག་པ་དམ་པར་བྱང་ཆུབ་པའི། །གོ་འཕང་ཀུན་ལ་སྩོལ་ནུས་ཤོག །ཅེས་པའང་གཏེར་ཆེན་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་སྨིན་གྲོལ་བདུད་རྩིའི་བཅུད་མཆོག་ཐོག་མར་བསྩལ་ཞིང་བཀའི་གནང་བ་ཐོབ་པ་ལ་བརྟེན། འདུ་གསུམ་པ་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་ཙ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་སྒྲུབ་གནས་སུ་སྤེལ་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། པདྨ་ཚེའི་སྙིང་ཏིག་ལས་ཚེ་ཡུམ་ཙཎྜ་ལཱིའི་དབང་གི་ཆོ་ག་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་ཐིགས། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
Chinese
将加持过的吉祥物品陈设于前，心生欢喜而供养。如此以偈颂，或繁或简，供养八吉祥物，诵吉祥颂并散花。这些是莲花长寿心髓中不死空行母旃扎丽的成熟仪轨。经文中说：如此甚深灌顶殊胜，此乃转为道之法器，消除非时死亡之怖畏，寿命福德智慧增长，为究竟成就无死身，具缘者当珍重受持。如是教诲，以极坚定的信念，将此作为借用誓言而持有，以如法守护总的和个别的誓言之心，随念此（仪轨）。主尊如何等等。之后承诺誓言，献曼扎，献身，如通常一样回向善根。上师作护法的朵玛供养。从荟供到吉祥颂之间的后续次第，按照仪轨进行，即告完成。安乐充满之母之宫殿，成熟为无漏智慧金刚。愿能赐予恒常殊胜之菩提，一切果位。此乃大伏藏师喇嘛法王（ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ།）尊前，最初赐予成熟解脱甘露精华，并依仗获得开许之加持。由三世者莲花舞自在（པདྨ་གར་དབང་།）智无边（བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།）于匝札仁钦扎（ཙ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག）（Tsandra Rinchen Drak）之修行处增广，愿善妙增长。莲花长寿心髓中长寿母旃扎丽灌顶仪轨甘露之滴。智无边。
English
Arrange the blessed auspicious substances in front and generate joy to offer. Thus, offer the eight auspicious substances with verses, either elaborate or concise, recite auspicious verses and scatter flowers. These are the ripening rituals of the immortal Dakini Chandali from the Lotus Longevity Heart Essence. The scripture says: Thus, the supreme profound empowerment, this becomes a vessel for the path, pacifies the fear of untimely death, increases lifespan, merit, and wisdom, for the ultimate accomplishment of the deathless body, those with fortune should cherish and uphold it. As such, with strong conviction in this teaching, hold this as a borrowed commitment, with the mind to protect the general and specific commitments as they should be, recite after this (ritual). How the main deity etc. After that, promise the vows, offer the mandala, offer the body, and dedicate the merit as usual. The master makes the protector's torma offering. From the Tsok offering to the auspicious verses, the subsequent order is done according to the ritual, and it is completed. The palace of the mother filled with bliss, matures into the stainless wisdom vajra. May it be able to bestow the ever-lasting and supreme enlightenment, all the states. This was also initially bestowed with the supreme essence of the ripening liberation nectar from the great treasure revealer Lama Chökyi Gyalpo, and relying on receiving the permission of the command. By the third embodiment, Pema Garwang (Padma Garwang) Lodrö Thaye (Lodrö Thaye), it was expanded at the practice place of Tsadra Rinchen Drak, may goodness increase. The nectar drop of the empowerment ritual of the longevity mother Chandali from the Lotus Longevity Heart Essence. Lodrö Thaye.