Tibetan
ཚེ་དཔག་མེད་སྒྲུབ་པ་འཆི་བདག་དཔུང་འཇོམས། རིག་འཛིན་རྣམ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ། ཚེ་དཔག་མེད་སྒྲུབ་པ་འཆི་བདག་དཔུང་འཇོམས། རིག་འཛིན་རྣམ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ། ཚེ་དཔག་མེད་སྒྲུབ་པ་འཆི་བདག་དཔུང་འཇོམས་བཞུགས་སོ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད༔ གང་ཞིག་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་འཇིགས་རུང་ལས༔ འགྲོ་རྣམས་མ་ལུས་སྒྲོལ་བའི་དེད་དཔོན་མཆོག༔ ཚེ་དཔག་མེད་དང་པད་འབྱུང་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག༔ དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་ནི་པད་འདབ་བཞི༔ ཚེ་གཏོར་བུམ་གཟུགས་སྨན་རག་གཏོར༔ མཆོད་པ་རྣམ་བདུན་ཚོགས་འཁོར་བཅས༔ ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་འདུ་བྱས་ལ༔ དང་པོ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དང༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ བདག་དང་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས༔ མི་ཕྱེད་དད་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི༔ མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ༔ སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་འཐོབ་བྱའི་ཕྱིར༔ སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད་བསྒྲུབ་བགྱི༔ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མཆོག་མྱུར་ཐོབ་ཤོག༔ ཚོགས་གསག་པ་ནི༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་ཡི་རང་གསོལ༔ སྒོ་གསུམ་མི་དགེ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་རྫོགས་ནས་ཀྱང༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་ཐོབ་ཤོག༔ བགེགས་ལ་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་འདས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེར༔ མ་རྟོགས་ལོག་འདྲེན་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་བསྐྲད༔ ཡེ་སྟོང་ངང་དུ་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཨུཙྪཊྚ་ཡ་ཕཊ༔ སྲུང་ འཁོར་བསྒོམ་པ་ནི༔ རྫོགས་ཆེན་ཁྱབ་གདལ་རང་རྩལ་ལས༔ འདྲེ་གདོན་བྱ་བའི་མིང་ཡང་མེད༔ མ་རྟོགས་ལོག་འདྲེན་ང་བདག་བགེགས༔ ཚེ་ལྷར་གསལ་བས་མཚམས་བཅད་དོ༔ བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ བྱིན་འབེབ་ནི༔ བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཚེ་ལྷ་འཁོར་བཅས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ བྱིན་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ དབང་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་དབང་སྐུར་ཅིག༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང༔ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་དེང་འདིར་སྩོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ༔ མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་ནི༔ སྨན་སྣོད་ཀ་པཱ་ལ་ཡི་ནང་དུ་ནི༔ ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འཁྱིལ༔ ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ གཏོར་གཞོང་རིན་ཆེན་པདྨའི་སྣོད་ནང་དུ༔ གཏོར་རྫས་རོ་མཆོག་བརྒྱ་དང་ལྡན་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ དུང་ཆེན་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྣོད་ནང་དུ༔ ཆགས་མེད་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོའི་རྦ་རླབས་འཁྲུགས༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ མཆོད་སྣོད་རིན་ཆེན་
Chinese
长寿佛修法摧伏死主。 仁增南杰多吉。 长寿佛修法摧伏死主。 仁增南杰多吉。 长寿佛修法摧伏死主 完毕。 三世诸佛之本体， 从轮回恐怖大海中， 救度一切众生之导师， 祈愿长寿佛与莲花生王胜利！ 坛城中央乃四瓣莲， 长寿食子瓶形药酒食， 七种供品及会供轮， 一切资具皆备妥， 首先皈依： 佛陀、正法、僧伽众， 上师、本尊、空行母， 我与六道众有情， 以不退转之信心而皈依。 发菩提心： 无边无际诸有情， 为获证得佛果位， 修持佛陀长寿佛， 愿速获得金刚身！ 积聚资粮： 顶礼供养赞叹不死寿天众， 身语意三不善皆忏悔， 积累广大福德资粮后， 愿得不死金刚寿！ 驱逐魔障： 吽！ 轮回涅槃诸佛之大坛城， 未悟邪引魔障众， 以自生大智慧驱逐， 返回原始空性中！ 鬼魔生灵 ཨུཙྪཊྚ་ཡ་ཕཊ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 守护 轮观修： 从大圆满遍布自性力， 连鬼魔之名亦无有， 未悟邪引我执魔， 以明观寿神而立界！ བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 降临加持： 从极乐世界刹土中， 祈请长寿佛及眷属降临加持！ 祈请大加持者降临加持！ 祈请大权者灌顶加持！ 恳请显示征兆与祥兆， 祈愿此刻赐予长寿之成就！ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 加持供品： 药器颅器之中， 充满无漏甘露之大海。 ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 食子盘珍宝莲花器中， 食子供品具足百味。 ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 大海螺大乐之器中， 无染鲜血之海浪翻腾。 ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 供品珍宝
English
Longevity Buddha Sadhana: Conquering the Lord of Death. Rigzin Namgyal Dorje. Longevity Buddha Sadhana: Conquering the Lord of Death. Rigzin Namgyal Dorje. Longevity Buddha Sadhana: Conquering the Lord of Death, completed. The very essence of all Buddhas of the three times, From the terrifying ocean of samsara, The supreme guide who liberates all beings without exception, May Amitayus and Padmasambhava be victorious! In the center of the mandala are four lotus petals, Longevity torma, vase-shaped, medicine, alcohol, torma, Seven kinds of offerings, including the tsokhor, Having gathered all the necessary items, First, taking refuge: Buddha, Dharma, and Sangha, Lama, Yidam, and Dakini, Myself and the six realms of sentient beings, With unwavering faith, I take refuge. Generating Bodhicitta: Limitless beings without exception, In order to attain the state of Buddhahood, I will practice Buddha Amitayus, May I quickly attain the supreme Vajra body! Accumulating merit: I prostrate, offer, and rejoice to the immortal deities of longevity, I confess all non-virtuous deeds of body, speech, and mind, Having perfected the great accumulation of merit, May I attain the immortal Vajra life! Commanding the obstacles: Hūṃ! In the great mandala of the victorious ones of samsara and nirvana, The host of obstacles who are ignorant and lead astray, Are dispelled by the great self-arisen wisdom, Return to the state of primordial emptiness! Demonic obstacles, elemental spirits, UCCHAṬA YA PHAṬ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! Protection Visualizing the protective circle: From the all-pervading self-display of Dzogchen, There is not even the name of demons or spirits, The obstacles of ignorance, misguidance, and ego-clinging, Are sealed off by the clear appearance of the longevity deity! VAJRA RAKSHA RAKSHA HŪṂ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! Invoking blessings: From the pure land of Sukhavati, Please bestow blessings, Longevity deity and retinue! Please bestow blessings, great bestowers of blessings! Please bestow empowerment, great empowerers! Please show signs and omens, Please grant the siddhi of longevity here and now! VAJRA SAMAYA ĀVESHAYA HŪṂ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! Blessing the offerings: In the skull cup of medicine, A great ocean of undefiled nectar swirls. Oṃ SARVA PAÑCA AMṚTA HŪṂ HRĪḤ ṬHĀḤ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! In the precious lotus vessel of the torma plate, The torma offering is endowed with a hundred tastes. Oṃ MAHĀ BALIṂTA HŪṂ HRĪḤ ṬHĀḤ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! In the great conch shell, the vessel of great bliss, The waves of the ocean of unattached rakta churn. Oṃ MAHĀ RAKTA HŪṂ HRĪḤ ṬHĀḤ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! Precious offering