Tibetan
ཆི་མེད་མཆོག་གི་ལྷ༔ སྣང་ལ་མ་གྲུབ་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུར་ཤར༔ ཧྲཱི༔ དུས་གསུམ་མི་དམིགས་སྒྱུ་མར་སྣང་བའི་ཆོས༔ མིག་འཕྲུལ་ཇི་བཞིན་དགེ་ཚོགས་བྱང་ཆུབ་ཏུ༔ ཡོངས་སུ་བསྔོས་པས་འཆི་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༔ གོ་འཕང་མཆོག་ལ་འགྲོ་ཀུན་སྦྱོར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་བསྔོ་བ་བྱ༔ རྗེས་ལ་ཤིས་པ་བརྗོད་པ་ནི༔ བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་འཆི་མེད་ཙཎྜ་ལཱི༔ འཁོར་བཅས་དགྱེས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་དང༔ འཆི་མེད་མཁའ་འགྲོས་ཚེ་གཡང་སྤེལ་བྱེད་པའི༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་རིགས་བདག་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ འཁོར་བཅས་དགྱེས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་དང༔ དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་ཚེ་གཡང་སྤེལ་བྱེད་པའི༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་རྡོ་རྗེ་་་སོགས་གསང་ཡེའི་ཤིས་བརྗོད་ཇི་བཞིན་བྱའོ་གསུངས་འདུག་ཀྱང་། དཔེ་མ་འབྱོར་བའི་ཚབ་ཏུ་འདི་ལྟར་རང་བློས་བྲིས་པའོ།མཁའ་འགྲོ་ཡི། །འཁོར་བཅས་དགྱེས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་དང༔ ཞི་བའི་མཁའ་འགྲོས་མི་མཐུན་ཕྱོགས་གཞིལ་བའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་ཡི། །འཁོར་བཅས་དགྱེས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་དང་། །རྒྱས་པའི་མཁའ་འགྲོས་ལེགས་ཚོགས་སྤེལ་མཛད་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་ཡི། །འཁོར་བཅས་དགྱེས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་དང་། །དབང་གི་མཁའ་འགྲོས་འཁོར་འདས་དབང་སྡུད་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་ཀརྨ་མཁའ་འགྲོ་ཡི། །འཁོར་བཅས་དགྱེས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་དང་། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོས་མངོན་སྤྱོད་ལས་སྒྲུབ་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །སྨོན་ལམ་ནི༔ ཧོ༔ འཆི་བའི་ཚེ་ན་འཆི་མེད་ཌཱ་ཀི་མས༔ མེ་ཏོག་ལ་སོགས་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དང༔ རོལ་མོ་གླུ་གར་དབྱངས་ཀྱིས་མདུན་བསུས་ཏེ༔ ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོར་བསུ་བར་ཤོག༔ སྣང་ཆ་བདེ་ཆེན་དཔའ་བོ་རྟ་མགྲིན་དཔལ༔ སྟོང་ཆ་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་ཙཎྜ་ལཱི༔ ཟུང་འཇུག་དབྱེར་ མི་ཕྱེད་པའི་བདེན་པ་དེས༔ བདག་ཅག་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་སྨོན་ལམ་བྱའོ༔ དེ་ཡང་འདི་ཉིད་དཔལ་གྱི་མཆིམས་ཕུར་འབྲུག་ལོ་ཧོར་ཟླ་བཞི་པའི་ཡར་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཞོགས་པར་ཐུན་གྱི་ངང་ལ་འོད་གསལ་གྱི་རྨི་ལམ་དུ་འཆི་མེད་ཙཎྜ་ལཱི་དང་། རིགས་བདག་ཧེ་རུ་ཀ་བཅས་ཀྱི་ཞལ་མཇལ་ཏེ། གཙོ་མོའི
Chinese
无死至上之神，显现如虚空彩虹般未成之相。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 三时无所缘，显现如幻之法，如眼花般，善聚回向菩提，以此圆满回向，愿众生皆能成就无死坛城之，至上果位。 如是作回向。 其后诵吉祥文： 何者吉祥无死旃扎丽，眷属欢喜加持，无死空行母增延寿命福德之，吉祥愿此当下成安乐。 何者吉祥种姓主马头明王，眷属欢喜加持，大权马头增延寿命福德之，吉祥愿此当下成安乐。 还有“何者吉祥金刚……”等秘密智慧之吉祥文，虽说应如是念诵，然因未得范本，故以自心而书。 空行母之，眷属欢喜加持，寂静空行母摧毁不顺品之，吉祥愿此当下成安乐。 何者吉祥珍宝空行母之，眷属欢喜加持，增益空行母增广诸善聚之，吉祥愿此当下成安乐。 何者吉祥莲花空行母之，眷属欢喜加持，怀爱空行母摄持轮涅一切之，吉祥愿此当下成安乐。 何者吉祥羯磨空行母之，眷属欢喜加持，事业空行母成办显现行持之，吉祥愿此当下成安乐。 发愿文： 吽（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吽）！ 临命终时，无死空行母众，以鲜花等、伞盖与胜幢，以及乐器歌舞音声迎请我，愿能迎请我往铜色吉祥山。 显现分大乐勇士马头明王，空性分具足一切胜妙旃扎丽，以二取不，可分的真谛力，愿我等皆能被您们摄受。 如是发愿。 此乃于吉祥之钦普（Chimphu，位于桑耶寺附近的山上）处，于木龙年（1244）四月上弦十五之清晨，于禅定中，于光明之梦境中，得见无死旃扎丽与，种姓主尊嘿汝嘎等之圣颜，主尊之
English
The supreme deity of immortality, appearing like an unformed rainbow in the sky. Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) ! The phenomena of the three times, unobjectified, appearing as illusion, Like a magic trick, may the accumulation of virtue be wholly dedicated to enlightenment, By this complete dedication, may all beings be joined to the supreme state of the immortal mandala. Thus, make the dedication. Afterwards, recite the auspicious verses: May the auspiciousness of the immortal Caṇḍālī, With her retinue, be pleased and bestow blessings, May the immortal Ḍākinīs increase life and prosperity, May that auspiciousness bring happiness and well-being here and now. May the auspiciousness of the lineage lord, the glorious Hayagrīva, With his retinue, be pleased and bestow blessings, May the powerful Hayagrīva increase life and prosperity, May that auspiciousness bring happiness and well-being here and now. Although it is said that one should recite the auspicious verses of secret wisdom, such as "May the auspiciousness of Vajra..." as they are, since a model was not available, it was written from my own mind. Of the Ḍākinīs, With their retinue, may they be pleased and bestow blessings, May the peaceful Ḍākinīs subdue unfavorable forces, May that auspiciousness bring happiness and well-being here and now. May the auspiciousness of the Ratna Ḍākinīs, With their retinue, may they be pleased and bestow blessings, May the enriching Ḍākinīs increase the accumulation of goodness, May that auspiciousness bring happiness and well-being here and now. May the auspiciousness of the Padma Ḍākinīs, With their retinue, may they be pleased and bestow blessings, May the magnetizing Ḍākinīs gather all of saṃsāra and nirvāṇa under their power, May that auspiciousness bring happiness and well-being here and now. May the auspiciousness of the Karma Ḍākinīs, With their retinue, may they be pleased and bestow blessings, May the action Ḍākinīs accomplish manifest activities, May that auspiciousness bring happiness and well-being here and now. The aspiration prayer: Hoḥ (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吽) ! At the time of death, may the immortal Ḍākinīs, With flowers and other offerings, umbrellas and victory banners, And with music, songs, dances, and melodies, welcome me, May they welcome me to the Copper-Colored Glorious Mountain. The appearance aspect, the great bliss hero Hayagrīva, The emptiness aspect, the all-supreme Caṇḍālī, By the truth of the indivisible union, May we be embraced by you. Thus, make the aspiration prayer. This, in the glorious Chimphu, on the morning of the fifteenth day of the waxing moon of the fourth month of the Wood Dragon year (1244), in a state of meditation, in a dream of clear light, I saw the faces of the immortal Caṇḍālī and the lineage lord Heruka, and of the main deity.
Tibetan
་གནས་ལྔ་ནས་འོད་ཕྲེང་རང་གི་གནས་ལྔར་ཐིམ་པས། དབང་བཞི་ཐོབ་ཉམས་ཤར་ཞིང་འདི་གའི་ཚེ་ཆོས་རྣམས་བློ་ལ་ལམ་ལམ་གསལ་བཞིན་པ་བྱུང་ཡང་། དེ་འཕྲལ་བྲེལ་བས་འབྲི་མ་ཐུབ་ཅིང་། ཕྱིས་སུ་རང་ཉིད་ཀྱི་ཚེའི་རྟེན་འབྲེལ་ལ་ཕན་རེའི་བསམ་པས་བྲིས་པ་ཡིན་གྱི། འདི་ལ་ནོར་འཁྲུལ་མཆིས་ན་བླ་མ་ལྷ་ཡི་སྤྱན་སྔར་བཤགས། རྗེས་ལ་སྒྲིབ་པར་མི་འགྱུར་བར་འཆི་མེད་འཇའ་ལུས་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །འཆི་མེད་ལྷ་མོའི་རྒྱ༔ ་་་་་་མཚོན་བྱ་དོན་གྱི་རྒྱ༔ ་་་་་་མཚོན་བྱེད་དཔེའི་རྒྱ༔ ་་་་་་་མཚན་མེད་རང་བྱུང་གི་རྒྱ༔ རྒྱ་གསུམ་གྱིས་བཏབ་བོ༔ མངྒ་ལཾ།། །། འཆི་མེད་ཙཎྜ་ལཱིའི་སྒོ་ནས་ཚེའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཚ་ཟེར་འོད་བརྒྱ་འཆི་བདག་གཡུལ་འཇོམས།
Chinese
当五处（脉轮）的光鬘融入自身五处时，获得四灌顶的体验显现，此处的寿命之法在心中清晰显现。当时因匆忙未能书写，后来为了利益自身寿命的缘起而书写。若有错误，在喇嘛本尊面前忏悔。愿以后不被障碍，成就长寿虹身。吉祥！吉祥！吉祥！长寿天女之印！……所诠释意义之印！……能诠释譬喻之印！……无相自生之印！以三印封印！吉祥！ 通过长寿旃扎里之门，寿命修法百道热光摧毁死主之战。
English
When the garlands of light from the five places (chakras) dissolve into their own five places, the experience of receiving the four empowerments arises, and the life dharmas of this place appear clearly in the mind. At that time, I was too busy to write it down, but later I wrote it down with the thought of benefiting the interdependent origination of my own life. If there are any mistakes in this, I confess before the Lama Deities. May it not be obscured in the future, and may the immortal rainbow body be accomplished. Auspicious! Auspicious! Auspicious! Seal of the Immortal Goddess! ...... Seal of the meaning to be expressed! ...... Seal of the expressing example! ...... Seal of the signless self-arisen! Sealed with three seals! Mangalam! Through the door of the Immortal Candali, the life practice, a hundred rays of hot light, destroys the battle of the Lord of Death.