Tibetan
་དབང་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་མཛོད༔ མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་དང་། ཡེ་ཤེས་ལྷག་མ་འཇིག་རྟེན་སྲུང་མས་བཞེས༔ ཨཱོྃ་ཨུ་ཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ པས་གཏོར་ལྷག་གཉིས་ཀ་ཕྱི་རོལ་དུ་འབུལ། རྗེས་ཆོག་མཆོད་བསྟོད་ནོངས་བཤགས་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་མི་འགལ། དམིགས་བསལ་མ་བཤད་པས་རྫོགས་རིམ་བསྡུ་ལྡང་ལ་འཇུག་ཀྱང་ཆོག་གོ །གཉིས་པ་སློབ་མ་རྗེས་སུ་གཟུང་ན། སྟེགས་བུར་མཎྜལ་ལ་མེ་ཏོག་དམར་པོའི་ཚོམ་བུ་གཅིག་བཀོད་པའི་ཁར་རྣམ་བུམ་བཅུད་ལྡན་ཁ་རྒྱན་བཅས། གཡས་གཡོན་དུ་ཐོད་ཆང་། རིག་ཙཀ །ཤེལ་རྡོ་མེ་ལོང་གང་རུང་། རྒྱབ་ཏུ་དཔལ་གཏོར། མདུན་ངོས་སུ་ཕྱི་ནང་མཆོད་པ་རྣམས་བཤམ། ཕྲིན་ལས་བཟླས་པའི་བར་དུ་བྱ། དེ་ནས་ཚོགས་མཆོད་སྐོང་བ་བཅས་བཏང་། ལས་བུམ་རྟ་སྔགས་ཀྱིས་བརླབ། རིག་མེ་དོར་ལ་གནང་བ་ནོད། དེ་ནས་སློབ་མ་ལ་ཁྲུས། བགེགས་བསྐྲད་སྲུང་འཁོར། སེམས་བསྐྱེད་གསལ་བཏབ་ལ། དེའང་འཆི་མེད་ཚེའི་རིག་འཛིན་བསྒྲུབ་པ་ལ་བདུད་བཞིའི་བར་དུ་གཅོད་པ་ཤུགས་ལ་སེལ་ཅིང་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྩོལ་བ་ལ་དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ལྷག་པར་ཟབ་ཅིང་མྱུར་བ་རྒྱུད་དང་མན་ངག་རྣམས་ལས་བསྔགས་ཤིང་། དེའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཟབ་ལ་འདུས་པ་འདིའང་ལང་གྲོ་ལོ་ཙཱའི་རྣམ་རོལ་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོས་མདོ་ཁམས་ཀཱ་མ་རཱུ་པའི་ཤར་ཕྱོགས་གསང་བ་བདུད་རྩིའི་ཕུག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི། ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོའི་ཆོས་སྡེ་ལས་བྱོན་པ་ཕྲིན་ལས་ཚེའི་གེགས་སེལ་ཆེད་དུ་བསྔགས་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་བསྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ནས་མཎྜལ་འབུལ་གཞུག །གསོལ་བ་ འདེབས་པའི་རྗེས་ཟློས། ཨེ་མ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ༔ བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་ལ༔ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི༔ གདམས་པ་རིན་ཆེན་བདག་ལ་སྩོལ༔ གསུམ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ལན་དུ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་བཅུད་བླངས་ནས༔ ཚེ་ཡི་གེགས་སེལ་ཚེ་སྒྲུབ་ཅིང༔ དཔག་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ཚེ་ལ་ཞུགས༔ ཞེས་གནང་བ་སྦྱིན། རྒྱུད་དག་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ་རྒྱུན་བཤགས་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་བསྒོམ་དོན་གསལ་ཐོབས་ལ་རྗེས་ཟློས། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སོགས། དེ་ནས་ཁྱེད་རང་སྐད་ཅིག་གིས་དབང་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་དམར་པོ་གྲི་གུག་དང་བདུད་རྩིས་བཀང་བའི་ཐོད་པ་འཛིན་ཅིང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་དང་ལྡན་པའི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་དང་ཐུགས་ཀར་ཧྲཱིཿདམར་པོས་མཚན་
Chinese
令权能显现吧！玛惹雅 帕特！（藏文：མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：मारय फट，梵文罗马拟音：māraya phaṭ，汉语字面意思：摧毁魔障！）如是说。智慧残食由世间守护神享用！嗡 乌则札 巴林达 卡嘿 卡嘿！（藏文：ཨཱོྃ་ཨུ་ཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ओं उच्छिष्ट बलिन्त खा हि खा हि，梵文罗马拟音：oṃ ucchiṣṭa baliṃta khā hi khā hi，汉语字面意思：嗡，食余供养，吃，吃！）如是说。 将朵玛残食二者供于室外。后续仪轨，供赞、忏悔等如共同仪轨行持亦无妨。因未特别说明，故进入圆满次第的收放亦可。第二，摄受弟子时，于法座上，在摆放一个红色花束的坛城之上，放置具足精华且有装饰的宝瓶。左右放置颅碗酒、明妃物、水晶石或镜子等。后方放置威猛朵玛，前方摆设内外供品。念诵事业咒语期间进行。之后念诵会供祈请文等。以事业宝瓶马头明王咒加持。允许明妃取花。之后为弟子沐浴、驱除障碍、设结界守护轮、明观生起次第。其中，修持长寿持明，能有力消除四魔的阻碍，且为迅速赐予寿命灌顶与成就，大权马王自身于续部与口诀中被赞颂为尤为深奥迅速。此深奥且汇集的修法，乃朗卓译师之化身，化身大掘藏师克朗萨宁波从多康嘎玛茹巴东方秘密甘露洞中迎请而出的，克朗萨多杰宁波法类中，为事业除寿障而赞颂，因此，通过彼之甚深灌顶等连接，开始献曼茶罗。祈请文的随诵：唉玛 喇嘛仁波切！我等具缘弟子众，为得寿命之成就，祈赐予我长寿之，无死寿命之成就！三遍。上师回答：于金刚精华之坛城中，取马王嬉戏之精华，除寿命之障，修寿命之法，无量坛城入寿命！如是赐予许可。为令相续清净，清晰忆念常忏八支之观想内容，并随诵。金刚上师等。之后，您瞬间观想为红色大权嘿汝嘎，手持弯刀与盛满甘露的颅碗，具足尸陀林装束，三处以三字，心间以红色啥字（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）为标志
English
May the empowerment be manifested! Māraya phaṭ! (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: मारय फट, Sanskrit Romanization: māraya phaṭ, Literal Chinese Meaning: Destroy the demonic obstacles!) Thus it is said. May the wisdom leftovers be accepted by the worldly protectors! Oṃ ucchiṣṭa baliṃta khā hi khā hi! (Tibetan: ཨཱོྃ་ཨུ་ཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: ओं उच्छिष्ट बलिन्त खा हि खा हि, Sanskrit Romanization: oṃ ucchiṣṭa baliṃta khā hi khā hi, Literal Chinese Meaning: Om, offering of leftovers, eat, eat!) Thus it is said. Offer both the torma leftovers outside. Subsequent rituals, such as offering praises and confessions, can be performed according to common rituals without contradiction. Since it is not specifically mentioned, it is also permissible to enter the gathering and dispersing of the completion stage. Secondly, when taking disciples, on the platform, on top of a mandala arranged with a cluster of red flowers, place a vase filled with essence and adorned with ornaments. Place a skull cup of alcohol, consort objects, crystal stone, or mirror on the right and left. Place the powerful torma in the back, and arrange the inner and outer offerings in front. Recite the activity mantra in between. Then, recite the tsok offering invocation and so on. Bless the activity vase with the Hayagriva mantra. Allow the consort to take the flower. Then, bathe the disciple, dispel obstacles, establish a protective circle, and clarify the generation of bodhicitta. Among these, practicing the deathless life-awareness holder powerfully eliminates the obstacles of the four maras, and for quickly bestowing the life empowerment and accomplishment, the great powerful Hayagriva himself is praised in the tantras and instructions as being particularly profound and swift. This profound and condensed method of accomplishment was brought forth by the emanation of Langdro Lotsawa, the great treasure revealer Klongsal Nyingpo, from the secret nectar cave in the east of Dokham Kamarupa. From the Klongsal Dorje Nyingpo Dharma cycle, it is praised for eliminating life obstacles for the sake of activities. Therefore, connecting through his profound empowerment and so on, begin offering the mandala. Recite the supplication: Ema Lama Rinpoche! For us fortunate disciples, in order to obtain the accomplishment of life, please bestow upon me the precious instruction of the deathless life accomplishment! Three times. The master replies: In the mandala of Vajra Essence, taking the essence of Hayagriva's play, eliminating life's obstacles, practicing the method of life, the immeasurable mandala enters life! Thus, grant permission. In order to purify the continuum, clearly remember the meaning of the eight-limbed continuous confession and recite after. Vajra master, etc. Then, in an instant, visualize yourself as the red great powerful Heruka, holding a curved knife and a skull cup filled with nectar, possessing charnel ground attire, the three places marked with three syllables, and the heart marked with a red Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Hrih).
Tibetan
པ། སློབ་དཔོན་ཡང་དེ་ལྟར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རབ་འབྱམས་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ནས་སངས་རྒྱས་སྲས་དང་སློབ་མར་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དབང་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི་རྣམ་པར་བྱོན་ཏེ་མཚོ་ལ་ཁ་བ་བབས་པ་བཞིན་དུ་ཐིམ་པ་བསྒོམ་ཞིང་། ཧྲཱི༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་ཕྱུག་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ གར་བསྒྱུར་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་རྟ་མཆོག་རོལ༔ སྲུང་ཟློག་གཉིས་མེད་ཚེ་ཡི་དཔལ་བསྐྱེད་ཕྱིར༔ འཁོར་བཅས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ ཨཱ་ཡུཿདེ་བ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཞེས་སྤྱན་འདྲེན་དང་། ཧྲཱི༔ ཆོས་དབྱིངས་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱིས༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་ཚེ་དབང་སྩོལ༔ འགག་མེད་མཚན་དཔེའི་སྐུར་སྣང་བས༔ འགག་མེད་ལོངས་སྐུའི་ཚེ་དབང་སྩོལ༔ གང་འདུལ་མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་སྐུས༔ ཚད་མེད་སྤྲུལ་སྐུའི་ཚེ་དབང་སྩོལ༔ ཞི་བས་འདུལ་དཀའ་དྲག་པོའི་སྐུས༔ རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཚེ་དབང་སྩོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ རྩ་སྔགས་མཐར། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་བཏགས་པ་མང་དུ་བརྗོད་ཅིང་མཐར་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ས་བརྟན་པར་བྱ། བུམ་པ་ཐོགས་ལ། རྡོ་རྗེའི་བུམ་པ་རང་བྱུང་གི་ཕོ་བྲང་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཀྱིས་བལྟམས་པས་ལུས་ལ་གཏོར་བླུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བསྩལ་བར་མོས་ཤིག །ཧྲཱི༔ རྟ་མཆོག་རྔམས་པའི་བུམ་པ་ནི༔ འཆི་ མེད་ཚེ་ཡི་བཅུད་ཀྱིས་གཏམས༔ སྐལ་ལྡན་ལུས་དབང་ལྷ་ཡིས་བསྐུར༔ སྨིན་པར་བྱ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོྃ་ཧྱ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ༔ ཨཱ་མ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ༔ བུམ་ཆུ་བླུད། བནྡྷའི་བདུད་རྩི་ཐོགས་ལ། དབང་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་རང་འོད་ཀྱི་ཤེས་རབ་མ་དང་སྦྱོར་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་ངག་ལ་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བསྩལ་བར་མོས་ཤིག །ཧྲཱི༔ དབང་ཆེན་ཐབས་ཤེས་གསང་བའི་རྒྱུན༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བཅུད་མཆོག་སྟེ༔ སྐལ་ལྡན་ངག་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐུར༔ ནུས་པ་འབར་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ གོང་གསལ་སྔགས་ཤམ་དུ། ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཞེས་བདུད་རྩི་སྦྱིན། རིག་ཙཀ་གཏད་ལ། པདྨ་དབྱིངས་ཕྱུག་མའི་རང་བཞིན་ཕྱག་རྒྱ་གཏད་པ་དང་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་འཕོ་མེད་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་དགའ་བ་བརྟན་ཏེ་ཡིད་ལ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཧྲཱི༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི༔ དགའ་བཞིའི་འཆི་མེད་བཅུད་དུ་གྱུར༔ སྐལ་ལྡན་ཡིད་དབང་ཆོས་ཀྱིས་བསྐུར༔ རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་མཐར། ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཛྙཱ་ན་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ རིག
Chinese
པ། 導師也如是，從明觀的意之啥(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：啥)中放出光芒。觀想從無數的淨土世界，所有佛子和弟子都化為大權黑汝嘎，如雪落入海般融入。啥(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：啥)！無死壽命自在薄伽梵！舞姿變幻慈悲主，馬王嬉戲！為了生起守護遮止無二的壽命光輝！迎請眷屬為了利益有情眾生！阿育德瓦黑日嘎，班雜薩瑪雅雜雜！如此迎請。啥(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：啥)！法界見解自解脫，賜予無生法身之壽命灌頂！無滅相好之身顯現故，賜予無滅報身之壽命灌頂！以調伏所化之事業身，賜予無量化身之壽命灌頂！以寂靜難調伏之忿怒身，賜予馬王嬉戲之壽命灌頂！班雜薩瑪雅雜雜！根本咒語後，加上阿貝夏雅多念誦，最後蘇紮帝叉班雜雅梭哈，使其堅固。手持寶瓶，觀想金剛寶瓶是自生宮殿，充滿無死甘露精華，因此賜予身體傾注的灌頂。啥(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：啥)！馬王威猛之寶瓶，充滿無死壽命之精華，具緣身體權能天神賜，獲得成熟之灌頂！嗡 赫利格日瓦 吽！阿瑪拉尼 哲彎地耶 梭哈！嘎雅 阿比欽紮 嗡！傾注瓶水。手持班雜甘露，觀想大權黑汝嘎自光之智慧母與交合的菩提心水流，因此賜予語秘密灌頂。啥(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：啥)！大權方便智慧秘密流，乃無死壽命之殊勝精華，具緣語以咒語賜予，獲得能力熾燃之灌頂！上述咒語後，瓦嘎 阿比欽紮 阿！如此給予甘露。給予明妃，給予蓮花界自在母之自性手印，並融入，不變俱生之喜樂堅固，因此觀想意獲得智慧明智之灌頂。啥(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：啥)！從智慧明智所生之，四喜之無死精華轉化，具緣意權能法賜予，獲得馬王嬉戲之灌頂！咒語後，則達 阿比欽紮 吽！嘉那 咕哈雅 阿比欽紮 啥(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：啥)！理
English
Pa. The master, in the same way, radiates light from the HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：啥) in his clearly visualized heart. Visualize that from the vast ocean of pure realms, all the Buddhas, sons, and disciples appear as the great powerful Heruka and dissolve like snow falling into the sea. HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：啥)! Immortal Lord of Life, Blessed One! Master of compassionate dance, Hayagriva, play! In order to generate the glory of life, inseparable from protection and reversal! We invite you with your retinue for the benefit of sentient beings! Ayur Deva Hayagriva Vajra Samaya Dza Dza! Thus invite. HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：啥)! By the self-liberated intention of the Dharmadhatu, Grant the life empowerment of the unborn Dharmakaya! By the appearance of the unceasing marks and signs, Grant the life empowerment of the unceasing Sambhogakaya! By the activity body that tames whatever is to be tamed, Grant the life empowerment of the immeasurable Nirmanakaya! By the wrathful body that is difficult to tame with peace, Grant the life empowerment of Hayagriva playing! Vajra Samaya Dza Dza! At the end of the root mantra, add Abeshaya and recite it many times, and finally, Supratishta Vajraya Svaha, make it firm. Hold the vase. Visualize that the vajra vase, the self-born palace, is filled with the essence of immortal nectar, and therefore the empowerment of pouring and bestowing is granted to the body. HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：啥)! The terrifying vase of Hayagriva Is filled with the essence of immortal life; The deity bestows power on the fortunate body, May you obtain the empowerment to be ripened! Om Hayagriva Hum! Amarani Jivantiye Svaha! Kaya Abhisincha Om! Pour the vase water. Hold the Bandha nectar. Visualize that the stream of bodhicitta, the union of the great powerful Heruka's self-light wisdom mother, grants the secret empowerment of speech. HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：啥)! The secret stream of great power, method, and wisdom Is the supreme essence of immortal life; The deity bestows mantra on the fortunate speech, May you obtain the empowerment to blaze with power! At the end of the above mantra, Vaka Abhisincha Ah! Thus give the nectar. Entrust the wisdom consort. Entrust the mudra of the nature of the Padma realm's mistress, and by entering into sameness, the unchanging innate bliss is stabilized, and therefore visualize that the mind obtains the empowerment of wisdom and knowledge. HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：啥)! Born from wisdom and knowledge, Transformed into the immortal essence of the four joys; The deity bestows Dharma on the fortunate mind, May you obtain the empowerment of Hayagriva playing! At the end of the mantra, Chitta Abhisincha Hum! Jnana Guhya Abhisincha HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：啥)! Ri.