Tibetan
པའི་ཚོགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་སེར་པོའི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་། དེ་དང་དུས་མཉམ་དུ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་བཅུད་གཡང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་བཀུག་སྟེ། བུམ་པའི་ནང་གི་རྫས་རྣམས་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ་པས་འདོད་རྒུའི་དཔལ་འབྱོར་ཟད་མི་ཤེས་པའི་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་བཟང་པོར་གྱུར། བུམ་པའི་ནང་གི་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རབ་ཏུ་འཕེལ་ཞིང་ཁ་ནས་ལྷུད་ཀྱིས་ལུད། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་དང་ཕྱག་མཚན་རྣམས་ལས་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེ་དང་འབྲས་སོགས་མཁོ་དགུ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ཆར་ཆེན་པོ་ཆིལ་ཆིལ་བབས་པས། གནས་ཁང་དང་གཙུག་ལག་ཁང་དང་བང་མཛོད་ལ་སོགས་པ་མེར་གྱིས་ཁེངས་པས་བདག་དང་སྦྱིན་བདག་གི་མཚོན་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསམ་པ་རྫོགས་པར་གྱུར། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམ་ལ། ཨོཾ་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ཎྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གཙོ་བོར་བཟླ། ཐུན་མཚམས་རྣམས་སུ་འཁོར་རྣམས་ལ། ཨོཾ་ཙནྡྲ་ཀཱནྟྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ། ཨོཾ་དཱ་ཏཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སུ་དཱ་ཏཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱརྻ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སུ་བྷ་དྲ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གུཔྟ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དེ་བྱཱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སྭ་ར་སྭ་ཏྱཱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ཡུམ་རྣམས་དང་། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ། ཨོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པཱུརྞ་བྷ་དྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དྷ་ནཾ་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀི་ལི་མཱ་ལི་ནཱི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པི་ཙི་ཀུཎྜ་ལཱི་ནཱི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མུ་ཁེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཙརྱེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ཡབ་རྣམས་ཏེ་སོ་སོར་གཙོ་མོའི་བཅུ་ཆ་རེ་བཟླ། ཐུན་བསྡུ་བ་ན། མཆོད་པ་བསང་སྦྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ཎི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ་ནས། ཤབྡའི་བར་སྦྱར་བས་མཆོད། ཕུན་ ཚོགས་དགེ་ལེགས་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། །གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། །བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིད་བསྩལ་གང། །དེ་ཡང་བཟོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་བཟོད་པར་གསོལ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་སེར་པོ་ཐོགས་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་ནོར་རྒྱུན་མའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་རྟེན་འདི་རྣམས་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་རྟེན་འདི་རྣམས་གང་དུ་བཞུགས་པའི་ཡུལ་ཕྱོགས་དང་གནས་ཁང་ཐམས་ཅད་དུ་ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས་ཤིང་འབྲུ་བཅུད་དར་བ་དང་། སྲིད་
Chinese
所有财富本尊的加持和力量，都迎请为黄色光芒。与此同时，三有的财富受用，精华和福运，都以光彩夺目的形式招来。 融入宝瓶内的物品中，无二无别地融合，成为满足一切愿望、取之不尽的宝藏之宝瓶。宝瓶内的财富圆满增长，从瓶口满溢而出。诸神的身体和法器中，也降下珍宝、谷物等一切所需受用的大雨，住所、寺庙和仓库等都满满地充满，使我及施主所代表的一切众生，心愿圆满。如此念诵并观想。嗡 瓦苏达日涅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ཎྱཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वसुधारिण्यै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vasudhāriṇyai svāhā，汉语字面意思：嗡，持世母，梭哈。）主要念诵此咒。在念诵间隙，对眷属念诵：嗡 旃陀罗康泰 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཙནྡྲ་ཀཱནྟྱཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ चन्द्रकान्त्यै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ candrakāntyai svāhā，汉语字面意思：嗡，月光，梭哈。）同样地：嗡 达大耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་དཱ་ཏཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ दातयै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dātāyai svāhā，汉语字面意思：嗡，施予者，梭哈。）嗡 苏达大耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སུ་དཱ་ཏཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सुदातयै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sudātāyai svāhā，汉语字面意思：嗡，善施予者，梭哈。）嗡 阿雅耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱརྻ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आर्ययै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āryayai svāhā，汉语字面意思：嗡，圣者，梭哈。）嗡 苏巴扎耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སུ་བྷ་དྲ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सुभद्रायै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ subhadrayai svāhā，汉语字面意思：嗡，吉祥者，梭哈。）嗡 古巴达耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་གུཔྟ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ गुप्तायै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ guptāyai svāhā，汉语字面意思：嗡，守护者，梭哈。）嗡 德贝耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་དེ་བྱཱཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ देव्यै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ devyai svāhā，汉语字面意思：嗡，天女，梭哈。）嗡 萨拉斯瓦泰 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སྭ་ར་སྭ་ཏྱཱཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सरस्वत्यै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarasvatyai svāhā，汉语字面意思：嗡，辩才天女，梭哈。）念诵这些是对于佛母们。嗡 赞巴拉 扎楞扎亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ जम्भल जलन्द्रय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jambhala jalendraya svāhā，汉语字面意思：嗡，赞巴拉，水天，梭哈。）同样地：嗡 玛尼巴扎亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ मणिभद्रय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ maṇibhadraya svāhā，汉语字面意思：嗡，宝贤，梭哈。）嗡 布尔纳巴扎亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པཱུརྞ་བྷ་དྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ पूर्णभद्रय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pūrṇabhadraya svāhā，汉语字面意思：嗡，圆满贤，梭哈。）嗡 达南达亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་དྷ་ནཾ་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ धनं दाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dhanaṃ dāya svāhā，汉语字面意思：嗡，施财者，梭哈。）嗡 毗沙瓦纳亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वैश्रवणाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇāya svāhā，汉语字面意思：嗡，毗沙门天，梭哈。）嗡 吉利玛利尼 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཀི་ལི་མཱ་ལི་ནཱི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ किलिमालिनि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kilimālinī svāhā，汉语字面意思：嗡，吉利花环女，梭哈。）嗡 比吉昆扎利尼 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པི་ཙི་ཀུཎྜ་ལཱི་ནཱི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ पिचिकुण्डलिनि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ picikuṇḍalinī svāhā，汉语字面意思：嗡，比吉昆扎利尼，梭哈。）嗡 穆肯扎亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མུ་ཁེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ मुखेन्द्रय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mukhendraya svāhā，汉语字面意思：嗡，面王，梭哈。）嗡 扎仁扎亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཙརྱེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ चर्येन्द्रय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ caryendraya svāhā，汉语字面意思：嗡，行王，梭哈。）念诵这些是对于佛父们。各自念诵主尊咒语的十分之一。结束时，供品进行净化和加持，然后念诵：嗡 希利 瓦苏达日尼 萨巴里瓦拉 阿刚 扎底扎 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ཎི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ श्री वसुधारिणी सपरिवार अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śrī vasudhāriṇī saparivāra arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，吉祥 持世母 及其眷属，供品 接受 梭哈。）直到音声，以此供养。以圆满、吉祥等赞颂。念诵三遍百字明。未及之处与错谬，任何我以愚昧心，所作以及将作者，祈请一切皆宽恕。如此祈请宽恕。然后手持黄花，念诵：世尊 薄伽梵 圣 财续佛母 及其眷属，祈请您们安住于这些所依物上。安住之后，这些所依物所处的地域和住所，一切年份牲畜恒常安乐，五谷精华增长，政
English
All the blessings and power of the wealth deities are invoked in the form of yellow light. At the same time, all the wealth, enjoyment, essence, and fortune of the three realms are summoned in a radiant and glorious form. They merge into the substances inside the vase, merging without duality, becoming a good vase, a treasure of inexhaustible wealth that fulfills all desires. The wealth inside the vase increases abundantly, overflowing from the mouth. From the bodies and emblems of the deities, a great rain of precious jewels, grains, and all desired enjoyments falls in torrents. Houses, temples, and treasuries are filled to the brim, fulfilling the wishes of all sentient beings, represented by myself and the patrons. Recite and contemplate thus. Oṃ Vasudhāriṇyai Svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ཎྱཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वसुधारिण्यै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vasudhāriṇyai svāhā，汉语字面意思：Om, Vasudhara, Svaha.) Mainly recite this mantra. During the session breaks, recite to the retinue: Oṃ Candrakāntyai Svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཙནྡྲ་ཀཱནྟྱཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ चन्द्रकान्त्यै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ candrakāntyai svāhā，汉语字面意思：Om, Moonlike, Svaha.) Similarly: Oṃ Dātāyai Svāhā. (藏文：ཨོཾ་དཱ་ཏཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ दातयै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dātāyai svāhā，汉语字面意思：Om, Giver, Svaha.) Oṃ Sudātāyai Svāhā. (藏文：ཨོཾ་སུ་དཱ་ཏཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सुदातयै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sudātāyai svāhā，汉语字面意思：Om, Good Giver, Svaha.) Oṃ Āryayai Svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཨཱརྻ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आर्ययै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āryayai svāhā，汉语字面意思：Om, Noble One, Svaha.) Oṃ Subhadrayai Svāhā. (藏文：ཨོཾ་སུ་བྷ་དྲ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सुभद्रायै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ subhadrayai svāhā，汉语字面意思：Om, Auspicious One, Svaha.) Oṃ Guptāyai Svāhā. (藏文：ཨོཾ་གུཔྟ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ गुप्तायै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ guptāyai svāhā，汉语字面意思：Om, Protector, Svaha.) Oṃ Devyai Svāhā. (藏文：ཨོཾ་དེ་བྱཱཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ देव्यै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ devyai svāhā，汉语字面意思：Om, Goddess, Svaha.) Oṃ Sarasvatyai Svāhā. (藏文：ཨོཾ་སྭ་ར་སྭ་ཏྱཱཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सरस्वत्यै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarasvatyai svāhā，汉语字面意思：Om, Saraswati, Svaha.) Recite these for the mothers. Oṃ Jambhala Jalandraya Svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ जम्भल जलन्द्रय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jambhala jalendraya svāhā，汉语字面意思：Om, Jambhala, Lord of Water, Svaha.) Similarly: Oṃ Maṇibhadraya Svāhā. (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ मणिभद्रय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ maṇibhadraya svāhā，汉语字面意思：Om, Manibhadra, Svaha.) Oṃ Pūrṇabhadraya Svāhā. (藏文：ཨོཾ་པཱུརྞ་བྷ་དྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ पूर्णभद्रय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pūrṇabhadraya svāhā，汉语字面意思：Om, Purnabhadra, Svaha.) Oṃ Dhanaṃ Dāya Svāhā. (藏文：ཨོཾ་དྷ་ནཾ་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ धनं दाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dhanaṃ dāya svāhā，汉语字面意思：Om, Giver of Wealth, Svaha.) Oṃ Vaiśravaṇāya Svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वैश्रवणाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇāya svāhā，汉语字面意思：Om, Vaisravana, Svaha.) Oṃ Kilimālinī Svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཀི་ལི་མཱ་ལི་ནཱི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ किलिमालिनि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kilimālinī svāhā，汉语字面意思：Om, Kili Garlanded One, Svaha.) Oṃ Picikuṇḍalinī Svāhā. (藏文：ཨོཾ་པི་ཙི་ཀུཎྜ་ལཱི་ནཱི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ पिचिकुण्डलिनि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ picikuṇḍalinī svāhā，汉语字面意思：Om, Picikundalini, Svaha.) Oṃ Mukhendraya Svāhā. (藏文：ཨོཾ་མུ་ཁེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ मुखेन्द्रय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mukhendraya svāhā，汉语字面意思：Om, Lord of Faces, Svaha.) Oṃ Caryendraya Svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཙརྱེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ चर्येन्द्रय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ caryendraya svāhā，汉语字面意思：Om, Lord of Conduct, Svaha.) Recite these for the fathers. Recite each one-tenth of the main deity's mantra. When concluding the session, purify and bless the offerings, and then recite: Oṃ Śrī Vasudhāriṇī Saparivāra Arghaṃ Pratīccha Svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ཎི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ श्री वसुधारिणी सपरिवार अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śrī vasudhāriṇī saparivāra arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：Om, Glorious Vasudhara with retinue, Offering Accept Svaha.) up to Shabda, offer in this way. Praise with abundance, auspiciousness, etc. Recite the Hundred Syllable Mantra three times. Whatever is incomplete or deficient, whatever I have done with a deluded mind, whatever I have done or will do, please forgive all of it. Thus, ask for forgiveness. Then, holding a yellow flower, recite: Blessed One, Transcendent One, Noble Vasudhara, assembly of deities with your retinue, please remain steadfast on these supports. Having remained steadfast, in all the regions and dwellings where these supports are located, may the years and livestock always be well, may the essence of grains increase, and may the polit