English
Sitting on a lotus seat, in a half-lotus posture, above the left thighs. The males sit in a playful manner, their right arms holding the Bijapuraka fruit, embracing the females' necks from their left. The left hands hold mongooses. On the foreheads of all the deities is Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), on the throats is Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah), and on the hearts is Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). From the Vaṃ (藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Vam) syllable in one's own heart, light radiates, and from the natural abode, Śrī Vasudhāriṇī, surrounded by a host of wealth deities, is invited with Oṃ Vajra Samājaḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：ओँ वज्र समा जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra samā jaḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Assemble). Offering: Oṃ Śrī Vasudhāriṇī Maṇḍala Saparivāra Arghaṃ Pratīccha Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ཎི་མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ श्री वसुधारिणी मण्डल सपरिवार अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śrī vasudhāriṇī maṇḍala saparivāra arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：Om, Glorious, Vasudharini, Mandala, with retinue, offering, accept, svaha). Vajra Padyaṃ Pratīccha Svāhā (藏文：བཛྲ་པདྱཱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：वज्र पद्यं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：vajra padyaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：Vajra, foot water, accept, svaha). Oṃ Vajra Puṣpe Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्र पुष्पे आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, flower, Ah, Hum) up to Śabda Āḥ Hūṃ (藏文：ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：शब्द आः हुं，梵文罗马拟音：śabda āḥ hūṃ，汉语字面意思：Sound, Ah, Hum) are connected and offered. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：Jah, Hum, Vam, Hoh) merges the front-generated deity into oneself, inseparable. Again, from the seed syllable in one's own heart, light radiates, and the five families of empowerment deities, along with their retinues, are invited with Oṃ Vajra Samājaḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：ओँ वज्र समा जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra samā jaḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Assemble). Offerings are made with Arghaṃ, etc., combined with Oṃ Sarva Tathāgata Pañca Kula Saparivāra (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཉྩ་ཀུ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་，梵文天城体：ओँ सर्व तथागत पञ्च कुल सपरिवार，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata pañca kula saparivāra，汉语字面意思：Om, all, tathagatas, five, families, with retinue). I beseech all the Tathāgatas to bestow empowerment upon these. After making this request, starting from "Just as when born," etc., recite "Śrī Ye Hūṃ (藏文：ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：श्री ये हुं，梵文罗马拟音：śrī ye hūṃ，汉语字面意思：Sri, Ye, Hum)" and empower from the crown of the head with water from the vase. The body is filled, impurities are cleansed. From the remaining water that overflows upwards, all are adorned with Ratnasambhava as the head ornament. After purifying and blessing the offerings, join the palms and recite: In this world or in immeasurable realms, whatever offerings there are, I offer to the noble mother and her retinue. Please accept and increase wealth and prosperity. Oṃ Śrī Vasudhāriṇī Maṇḍala Saparivāra Vajra Arghaṃ Pratīccha Pūja Megha Samudra Spharaṇa Samaye Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ཎི་མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ श्री वसुधारिणी मण्डल सपरिवार वज्र अर्घं प्रतीच्छ पूज मेघ समुद्र स्फररण समये आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ śrī vasudhāriṇī maṇḍala saparivāra vajra arghaṃ pratīccha pūja megha samudra spharaṇa samaye āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Glorious, Vasudharini, Mandala, with retinue, Vajra, offering, accept, puja, cloud, ocean, pervading, samaya, Ah, Hum). Similarly, offer foot-washing water and Padyaṃ (藏文：པདྱཱཾ，梵文天城体：पद्यं，梵文罗马拟音：padyaṃ，汉语字面意思：Foot water), flowers and Puṣpe (藏文：པུཥྤེ，梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：Flower), incense and Dhūpe (藏文：དྷཱུ་པེ，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：Incense), lamps and Āloke (藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ，梵文天城体：आलोके，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：Light), scented water and Gandhe (藏文：གྷནྡྷེ，梵文天城体：गन्धे，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：Scent), food and Naivedya (藏文：ནཻ་བིདྱཱ，梵文天城体：नैविद्य，梵文罗马拟音：naivedya，汉语字面意思：Food), up to music, reciting and offering, reciting Oṃ Vajra Dharmāraṇīta, etc. If you want to expand, recite: The golden wheel with a thousand spokes, etc., perfectly accomplished from vast merit and glory, I offer the seven precious gems of the king of men, please accept and grant the accomplishment of increasing wealth. Oṃ Śrī Vasudhāriṇī Maṇḍala Saparivāra Sapta Ratna Pūjite Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ཎི་མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སཔྟ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ श्री वसुधारिणी मण्डल सपरिवार सप्त रत्न पूजिते हुं，梵文罗马拟音：oṃ śrī vasudhāriṇī maṇḍala saparivāra sapta ratna pūjite hūṃ，汉语字面意思：Om, Glorious, Vasudharini, Mandala, with retinue, seven, jewels, worshipped, Hum). From war
Chinese
能征服的宝剑等。 以众多福德之力善妙生起的。 地神亲近的七宝供养您。请您享用并赐予财富增长的成就。嗡 希 瓦苏达Ra尼 曼扎拉 萨巴热瓦Ra 萨布达 吾巴Ra达那 布吉德 吽。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ཎི་མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སཔྟ་ཨུ་པ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ श्री वसुधारिणी मण्डल सपरिवार सप्त उप रत्न पूजिते हुं，梵文罗马拟音：oṃ śrī vasudhāriṇī maṇḍala saparivāra sapta upa ratna pūjite hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，持世，坛城，眷属，七，近，宝，供养，吽！） 悦意的形象和悦耳的声音等。 以众多福德之力善妙生起的。 天界众生的五种妙欲供养您。请您享用并赐予财富增长的成就。嗡 希 瓦苏达Ra尼 曼扎拉 萨巴热瓦Ra 班匝 嘎玛 固那 布吉德 吽。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ཎི་མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ श्री वसुधारिणी मण्डल सपरिवार पञ्च काम गुण पूजिते हुं，梵文罗马拟音：oṃ śrī vasudhāriṇī maṇḍala saparivāra pañca kāma guṇa pūjite hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，持世，坛城，眷属，五，欲妙，功德，供养，吽！） 能仁加持的镜子等，以及。 身之部分形象象征的吉祥贝等。 成办吉祥的物品和八瑞相供养您。请您享用并赐予财富增长的成就。嗡 希 瓦苏达Ra尼 曼扎拉 萨巴热瓦Ra 芒嘎拉 阿斯扎 扎Ra雅 匝嘿那 布吉德 吽。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ཎི་མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མངྒ་ལ་ཨཥྚ་དྲ་བྱ་ཙིཧྞ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ श्री वसुधारिणी मण्डल सपरिवार मङ्गल अष्ट द्रव्य चिह्न पूजिते हुं，梵文罗马拟音：oṃ śrī vasudhāriṇī maṇḍala saparivāra maṅgala aṣṭa dravya cihna pūjite hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，持世，坛城，眷属，吉祥，八，物，相，供养，吽！） 念诵这些咒语时，作虚空藏手印并供养。手持金刚铃者。 圆满善妙一切生，薄伽梵母。 权势财富自在财源母。 心中所愿吉祥赐予者。 如意宝轮自在母前敬礼。 往昔积累布施大海之善， 获得寿命财富威力之吉祥， 为修行者降下资财之雨的， 布施财神父母眷属前赞颂。如是赞颂。以净水清洗食子，以嗡 阿 吽 三次加持。咒语的最后，伊当 巴林达 卡 卡 卡嘿 卡嘿 萨瓦 悉地 昧 扎雅 赞度 吽 啪的。（藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi sarva siddhi mme prayacchantu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：此 食子 吃 吃 吃 吃 吃 所有 成就 予我 请赐予 吽 啪！）念诵三次等而供养。嗡 希 瓦苏达Ra尼 曼扎拉 萨巴热瓦Ra 阿Ra刚 扎底叉 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ཎི་མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī vasudhāriṇī maṇḍala saparivāra arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，吉祥，持世，坛城，眷属，水，领受，梭哈！）等，直至音声而作供养。以圆满善妙一切生等而赞颂。祈请薄伽梵母及其眷属，赐予我等施主为主的一切有情，如意财富成就无尽。如是祈愿所求。从系解脱带开始，从自己的心间放射出光芒，呈咒语之串的形态，以此来激励诸神的意续。从彼等之身放射出不可思议的光芒，犹如使者。遍布一切世间。祈请诸佛菩萨声闻缘觉圣
English
Swords and other weapons that conquer. Well-created by the power of many merits. I offer the seven precious gems close to the earth lords. Please accept them and grant the accomplishment of increasing wealth. Oṃ Śrī Vasudhāriṇī Maṇḍala Saparivāra Sapta Upa Ratna Pūjite Hūṃ! Attractive forms and pleasant sounds, etc. Well-created by the power of many merits. I offer the five desirable qualities of the beings who go to the higher realms. Please accept them and grant the accomplishment of increasing wealth. Oṃ Śrī Vasudhāriṇī Maṇḍala Saparivāra Pañca Kāma Guṇa Pūjite Hūṃ! Mirrors blessed by the Sage, and also Gzi stones representing the form of the body's parts, etc. I offer the substances for accomplishing auspiciousness and the eight auspicious symbols. Please accept them and grant the accomplishment of increasing wealth. Oṃ Śrī Vasudhāriṇī Maṇḍala Saparivāra Maṅgala Aṣṭa Dravya Cihna Pūjite Hūṃ! For these mantras, make the hand gesture of the Treasury of Space and offer. The one holding the vajra bell: Victorious Mother, source of all perfect goodness, Wealth-giving Mother, powerful in glory and prosperity, Bestower of auspiciousness, fulfilling desires, I prostrate to the powerful Mother of the Wish-Fulfilling Wheel. By accumulating the virtue of an ocean of generosity in the past, Having attained the glory of life, wealth, and power, Pouring down a rain of riches upon the practitioner, I praise the wealth-giving father and mother together with their retinue. Thus, praise. Cleanse the torma with clean water. Bless it three times with Oṃ Āḥ Hūṃ. At the end of the mantras: Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi Sarva Siddhi Mme Prayacchantu Hūṃ Phaṭ! Offer three times, etc. Oṃ Śrī Vasudhāriṇī Maṇḍala Saparivāra Arghaṃ Pratīccha Svāhā, etc., offer by adding up to Sound. Praise with "Victorious Mother, source of all perfect goodness," etc. I beseech the Bhagavatī and her retinue to bestow upon me and all sentient beings, primarily the patrons of generosity, inexhaustible accomplishments of desired wealth. Thus, beseech for the desired purpose. Holding the protection cord, from one's own heart, rays of light in the form of a mantra garland emanate, stimulating the minds of the deities. From their bodies, countless rays of light, like messengers, emanate. They pervade all realms of the world. I beseech the Buddhas, Bodhisattvas, Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and Noble Ones.