Tibetan
དང་ཤུགས་འགྲོས་བཅིངས་པ་ཕྱེ་ཕྱེ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ཧལ་ཁྱི་ནག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བཅིངས་པ་ཕྱེ་ཕྱེ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ འབྱུང་བ་ལྔས་ བཅིངས་པ་ཕྱེ་ཕྱེ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ཕྲ་མེན་གྱི་སྦྱོར་བ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱེ་ཕྱེ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ངག་མནན་གྱི་སྦྱོར་བ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱེ་ཕྱེ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ གཏད་ཁྲམ་གྱི་སྦྱོར་བ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱེ་ཕྱེ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ གཟའ་དང་སྡེ་བརྒྱད་མིང་སྲིང་གི་བྱད་དང་གཏད་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་བྱད་དང་གཏད་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་བྱད་དང་གཏད་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་བྱད་དང་གཏད་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ཤར་ནས་ཀླུ་སྦྲུལ་མགོ་གསུམ་པའི་བྱད་དང་གཏད་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ལྷོ་ནས་ཀླུ་སྦྲུལ་མགོ་ལྔ་པའི་བྱད་དང་གཏད་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ནུབ་ནས་ཀླུ་སྦྲུལ་མགོ་བདུན་པའི་བྱད་དང་གཏད་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ བྱང་ནས་ཀླུ་སྦྲུལ་མགོ་དགུ་པའི་བྱད་དང་གཏད་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ཀླུ་རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་བྱད་དང་གཏད་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ཀླུ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་བྱད་དང་གཏད་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ཀླུ་དམངས་རིགས་ཀྱི་བྱད་དང་གཏད་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ཀླུ་གདོལ་པའི་རིགས་ཀྱི་བྱད་དང་གཏད་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ཀླུ་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཀྱི་བྱད་དང་གཏད་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ཀླུ་བཙན་རིགས་ཀྱི་བྱད་དང་གཏད་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ཀླུ་གཉན་རིགས་ཀྱི་བྱད་དང་གཏད་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ཀླུ་སྲིན་རིགས་ཀྱི་བྱད་དང་གཏད་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ས་བདག་འཛིན་པོས་བཅིངས་པ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ སྡོམ་པོ་ཁྲ་བོས་བཅིངས་པ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ གྱོང་པོ་ཞ་བོས་བཅིངས་པ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ གཟའ་ཀླུ་ས་བདག་རྗེ་བློན་གྱིས་བཅིངས་པ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ གཤིན་རྗེ་དང་ལས་གཤིན་གྱིས་བཅིངས་པ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ རྒྱལ་པོ་དང་རྒྱལ་འགོང་གིས་བཅིངས་པ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ བཙན་དང་མ་མོས་བཅིངས་པ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ བསྡམས་པ་ལྷོད༔ མནན་པ་ཐེགས༔ ཟོས་པ་སྐྱུགས༔ ཤི་བ་གསོས༔ བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ལྷོད༔ ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་ཕྱེ་ཕྱེ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ངག་གི་དབང་པོ་ཕྱེ་ཕྱེ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་ཕྱེ་ཕྱེ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ བླ་བཅིངས་པ་ཕྱེ་ཕྱེ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ རུས་བཅིངས་པ་ཕྱེ་ཕྱེ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ མིང་བཅིངས་པ་ཕྱེ་ཕྱེ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ གཟུགས་བཅིངས་པ་ཕྱེ་ཕྱེ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་བཅིངས་པ་ཕྱེ་ཕྱེ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ བསྡམས་པ་དང་བཅིངས་པ་དང་མནན་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བསྡམས་པ་བཅིངས་པ་མནན་པ་བྱད་མཐུར་བཅུག་པ་ཐམས་ཅད་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་མནན་པ་ཐེག༔ བཅིང
Chinese
以及猛烈束缚的，解开解开，释放释放！黑狗及其眷属所束缚的身语意，解开解开，释放释放！五大元素所束缚的，解开解开，释放释放！所有微细诅咒的恶行，解开解开，释放释放！所有语言压制的恶行，解开解开，释放释放！所有符咒图表的恶行，解开解开，释放释放！星曜和八部众姐妹兄弟的诅咒和符咒，释放释放！八龙的诅咒和符咒，释放释放！八部众的诅咒和符咒，释放释放！身语意的诅咒和符咒，释放释放！从东方来的三头龙蛇的诅咒和符咒，释放释放！从南方来的五头龙蛇的诅咒和符咒，释放释放！从西方来的七头龙蛇的诅咒和符咒，释放释放！从北方来的九头龙蛇的诅咒和符咒，释放释放！龙王族的诅咒和符咒，释放释放！龙主族的诅咒和符咒，释放释放！龙民族的诅咒和符咒，释放释放！龙贱民的诅咒和符咒，释放释放！龙婆罗门的诅咒和符咒，释放释放！龙赞族的诅咒和符咒，释放释放！龙念族的诅咒和符咒，释放释放！龙魔族的诅咒和符咒，释放释放！地神执持者所束缚的，释放释放！花斑多摩所束缚的，释放释放！跛脚贡波所束缚的，释放释放！星曜龙族地神君臣所束缚的，释放释放！阎罗和业阎罗所束缚的，释放释放！国王和国魔所束缚的，释放释放！赞和妖母所束缚的，释放释放！我们及其眷属的身语意所束缚的，释放！禁锢的解脱！压制的抬起！吞噬的呕吐！死亡的复活！ 恶劣的意念解脱！身体的官能解开解开，释放释放！语言的官能解开解开，释放释放！意念的官能解开解开，释放释放！魂魄被束缚的解开解开，释放释放！骨骼被束缚的解开解开，释放释放！名字被束缚的解开解开，释放释放！形体被束缚的解开解开，释放释放！命运权势被束缚的解开解开，释放释放！所有禁锢、束缚和压制，夏（藏文，梵文天城体：शान्ति，梵文罗马拟音：śānti，汉语字面意思：寂静）定（藏文，梵文天城体：कुरु，梵文罗马拟音：kuru，汉语字面意思：作）耶（藏文，梵文天城体：ये，梵文罗马拟音：ye，汉语字面意思：此）梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）！所有禁锢、束缚、压制、诅咒放入威力中，扎（藏文，梵文天城体：ज्वा，梵文罗马拟音：jva，汉语字面意思：火焰）拉（藏文，梵文天城体：ला，梵文罗马拟音：lā，汉语字面意思：光）让（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火）让（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火）玛（藏文，梵文天城体：मार，梵文罗马拟音：māra，汉语字面意思：魔）拉（藏文，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：往）雅（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：摧毁）！这样压制的抬起！束
English
And the forceful bindings, untie untie, release release! The black dog and its retinue bind body, speech, and mind, untie untie, release release! The five elements bind, untie untie, release release! All subtle curse evil deeds, untie untie, release release! All speech suppression evil deeds, untie untie, release release! All talisman chart evil deeds, untie untie, release release! The curse and spell of the planets and the eight classes of brothers and sisters, release release! The curse and spell of the eight nagas, release release! The curse and spell of the eight classes, release release! The curse and spell of body, speech, and mind, release release! From the east, the curse and spell of the three-headed naga serpent, release release! From the south, the curse and spell of the five-headed naga serpent, release release! From the west, the curse and spell of the seven-headed naga serpent, release release! From the north, the curse and spell of the nine-headed naga serpent, release release! The curse and spell of the naga king lineage, release release! The curse and spell of the naga lord lineage, release release! The curse and spell of the naga commoner lineage, release release! The curse and spell of the naga outcaste lineage, release release! The curse and spell of the naga brahmin lineage, release release! The curse and spell of the naga tsen lineage, release release! The curse and spell of the naga nyen lineage, release release! The curse and spell of the naga rakshasa lineage, release release! The earth lord holder binds, release release! The speckled Dompo binds, release release! The lame Gyongpo binds, release release! The planets, nagas, earth lords, ministers, and subjects bind, release release! Yama and the karma Yama bind, release release! The king and the king demon bind, release release! Tsen and Mamo bind, release release! We and our retinue's body, speech, and mind are bound, release! Imprisonment is loosened! Suppression is lifted! Devoured is vomited! Death is revived! Evil thoughts are loosened! The body's faculties untie untie, release release! The speech's faculties untie untie, release release! The mind's faculties untie untie, release release! The life force bound, untie untie, release release! The bones bound, untie untie, release release! The name bound, untie untie, release release! The form bound, untie untie, release release! Fortune and power bound, untie untie, release release! All imprisonment, binding, and suppression, śānti kuru ye svāhā! All imprisonment, binding, suppression, curses placed into power, jvala raṃ raṃ māraya phaṭ! Thus, suppression is lifted! Bind
Tibetan
ས་པ་རྣམས་ཆད་པར་བསམ༔ མེ་ཧོམ་ལ་ལན་བདུན་འགོང༔ གོས་བསྒྱུར༔ བུམ་པས་ཁྲུས་བྱ་ཁར་འཐུང༔ ཕྱོགས་གཙང་སར་སྡོད༔ དེ་ལྟར་ལན་གསུམ་གྱིས་གཏད་ཁྲམ་ཐམས་ཅད་དང་མཐུ་བྱད་ངན་སྦྱོར་ཐམས་ཅད་གྲོལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ ཞག་གསུམ་གྱི་བར་མི་དང་གནས་གདོན་ཆེན་གྲིབ་ཅན་སྤང༔ ་ར་མཱ་སྔས་སུ་མི་འཇུག༔ ཤེས་རབ་རིགས་ངན་དང་མི་འགྲོགས༔ སློབ་མ་སྙིང་ལྟ་བུ་མ་གཏོགས༔ གང་བྱུང་བྱུང་གར་ཐོད་དུ་མི་བྱ༔ རང་ལ་ཟློག་ཉེན་ཡོད་དོ༔ ཤུ་བྷཾ༔ ༔ ངག་འགྲོལ་གསེར་གྱི་ལྡེའུ་མིག་གི་གཞུང་མངོན་རྟོགས་དང་བཅས་པ།
Chinese
觀想地基斷絕。 繞火堆七次。 更換衣服。 用瓶沐浴，飲用其水。 安住於清淨處。 如是三次，所有詛咒和惡咒邪術都將解脫，毫無疑問。 三日間，避開人和居處的大厲鬼和陰影。 不使用羊毛枕頭。 不與劣慧之人交往。 除了如心般的弟子之外。 不要隨便給予加持。 有反噬自身的危險。 吉祥圓滿！ 口語解脫金鑰之經，包含證悟。
English
Visualize the foundations being severed. Circle the fire seven times. Change clothes. Bathe with the vase and drink the water. Reside in a clean place. In this way, three times, all curses and evil spells will be liberated, without doubt. For three days, avoid people and places with great malevolent spirits and shadows. Do not use a wool pillow. Do not associate with those of inferior wisdom. Except for disciples who are like your heart. Do not give blessings haphazardly. There is a danger of backlash to oneself. May it be auspicious! The text of the Golden Key of Oral Liberation, including realization.