Tibetan
པ་དང༔ བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་རང་གྲོལ་ལ་འགྲོའོ༔ རང་གི་ཡ་སོ་བཅུ་ལ་ཧཱུྃ་ལས་ཁྲོ་བོ་བཅུ་བསྒོམ༔ མ་སོ་ཧྲཱིཿལས་ཁྲོ་མོ་བཅུ་བསྒོམ༔ ལྕེ་རལ་གྲི་ངར་མར་བསྒོམ༔ སྨ་ར་མེ་དཔུང་འབར་བར་བསྒོམ༔ མགྲིན་པར་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་བསྒོམ༔ རང་ལུས་མེ་དཔུང་ཆེན་པོར་བསྒོམ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་གནོད་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་བྱ་སྒྲོ་མེ་ལ་བསྲེགས་པ་བཞིན་དུ་རྡུལ་བུན་གྱིས་ཚིག་པར་བསྒོམ༔ དེ་ནས་སྔགས་བཟླའོ༔ རྗེས་ལ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་སྒོམས༔ བཟླས་པའི་དུས་སུ་སྨྲ་བཅད་བྱའོ༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་གདམས་པ་འདི༔ སློབ་དཔོན་ཁྲག་འཐུང་ནག་པོས་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་བྱང་ཕྱོགས་ནས༔ མཆོད་རྟེན་ཁྲི་འཕང་ནས་བཏོན་པའོ༔ འདིའི་བརྒྱུད་པ་ནི༔ སློབ་དཔོན་ཁྲག་འཐུང་ནག་པོ༔ སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས༔ ཁྲོ་ཚང་འབྲུག་ལྷ༔ གཡུང་དྲུང་རྒྱལ་མཚན༔ བསོད་ནམས་རྡོ་རྗེ༔ སངས་རྒྱས་བློ་བདེ༔ སྲས་རྒྱལ་མཚན༔ བླ་མ་ཆོས་སྐྱོང༔ བླ་མ་ཤཱཀྱ་སེངྒེ་ལའོ༔ འདིའི་ལག་ལེན་ལ༔ དེ་ནས་བླ་མ་ཡི་དམ་གྱི་ཕྲིན་ལས་གཞུང་བསྲང༔ བུམ་པ་བསྐྱེད་ཆོག་བདག་བསྐྱེད་དང་མདུན་བསྐྱེད་གསལ་བའི་ངང་ནས༔ བྱད་འགྲོལ་གསེར་གྱི་ལྡེའུ་མིག་ངག་བཅད་པས་ཚར་བདུན་བཟླ༔ དེ་ནས་བྱད་དུ་བཅུག་པ་དེ་རེ་བ་གྲུ་གསུམ་པའི་སྟེང་དུ་བཞག༔ སྤྱི་བོར་སཱཙྪ༔ ཡན་ལག་ཚོན་སྐུད་ཀྱིས་བཅིང༔ གོས་ནག་གཅིག་མགོ་ཞབས་བསྒྱུར་ལ་གོན་ཏེ༔ བསྐྱེད་རིམ་ཕོག༔ རང་ཉིད་བདག་བསྐྱེད་གསལ་བས་བྱད་འགྲོལ་བར་བྱའོ༔ ལོ་རྒྱུས་རྒྱས་པ་སོགས་གཞུང་ལོགས་སུ་གསལ་ལོ༔ དུམ་པ་རྒྱས་གཡུང་གི་རྫ་ལྷུད་མོ་ནས་བཏོན་པའི་གཏེར་གཞུང་ནས་གསལ་བར་ལོགས་སུ་འགྲོལ་བའོ༔ ༄༅༔ བྱད་འགྲོལ་གསེར་གྱི་ལྡེའུ་མིག་གི་ངག་འདོན་བཞུགས་སོ༔ རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ཕྱག་སྟོང་དུ་ཡོད་པ༔ ཕྱག་ཐམས་ཅད་ལ་གཅོད་བྱེད་ཀྱི་རལ་གྲི་བསྣམས་པ༔ དབུ་ཡང་སྟོང་དུ་ཡོད་པ༔ སྤྱན་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་འབུམ་དུ་ཡོད་པ༔ མེ་དཔུང་འབར་བའི་དཀྱིལ་ན་བཞུགས་པ༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པ་ཞིག་ཏུ་བསྒོམ༔ སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དཀར་ པོ༔ མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ༔ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་བསྒོམ༔ དེ་ཡང་སྤྱི་བོར་རྣམ་པར་སྣང་མཛད༔ མགྲིན་པར་སྣང་བ་མཐའ་ཡས༔ སྙིང་ཁར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བསྒོམ༔ དམིགས་པ་འདི་བསྒོམ་པ་ཙམ་གྱིས་ངག་མནན་པ་དང༔ བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་འགྲོལ་ལོ༔ རང་གི་ཡ་སོ་བཅུ་ལ་ཧཱུྃ་བཅུ་ལས་ཁྲོ་བོ་བཅུ༔ མ་སོ་ཧྲཱིཿབཅུ་ལས་ཁྲོ་མོ་བཅུ༔ ལྕེ་རལ་གྲི་ངར་མ༔ སྨ་ར་མེ་དཔུང་འབར་བ༔ མགྲིན་པ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བར་གྱུར༔ ར
Chinese
并且，所有束缚都将自然解脱。观想自己的十颗上牙为（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，从中生出十尊忿怒尊；观想自己的十颗下牙为（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字，从中生出十尊忿怒母；观想舌头为锋利的宝剑；观想胡须为燃烧的火焰；观想喉咙为太阳和月亮；观想自身为巨大的火焰。观想所有伤害身语意的众生，都像鸟毛被火焚烧一样，被灰烬烧尽。然后念诵咒语。之后修习大手印。念诵时应禁语。这个非常深奥的口诀，是血饮黑尊者上师从金刚座（菩提伽耶）的北方，十万佛塔中取出的。此传承为： 血饮黑尊者上师、桑杰益西、赤冲竹拉、雍仲坚赞、索南多吉、桑杰洛德、色坚赞、喇嘛曲炯、喇嘛释迦僧格。此法的实修：之后，上师本尊的事业要正直。在宝瓶生起次第、自生起次第和对生起次第清晰的状况中，念诵七遍禁语的解脱诅咒金钥匙。然后将放入诅咒之物放在三棱形的朵玛上。头顶放置萨擦，四肢用彩线捆绑，穿上头脚颠倒的黑色衣服，进行生起次第。自己以自生起次第清晰地解脱诅咒。详细的历史等在其他经典中有记载。这是从杜巴嘉雍的惹鲁莫中取出的伏藏经典中清楚地分开的。 ༄༅༔ 解脱诅咒金钥匙的念诵文。观想自己是千手金刚顶髻佛，所有的手中都拿着断除之剑，也有千个头颅，有成百上千亿只眼睛，安住在燃烧的火焰之中，镇压三有。头顶观想白色（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙观想红色（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），心间观想蓝色（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。也就是头顶观想毗卢遮那佛，喉咙观想无量光佛，心间观想金刚萨埵。仅仅观想这个对境，就能解脱禁语和所有束缚。观想自己的十颗上牙为十个（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，从中生出十尊忿怒尊；观想自己的十颗下牙为十个（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字，从中生出十尊忿怒母；舌头变为锋利的宝剑；胡须变为燃烧的火焰；喉咙变为太阳和月亮；自身
English
and all bonds will be naturally liberated. Visualize your ten upper teeth as (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽), from which arise ten wrathful deities; visualize your ten lower teeth as (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: 舍), from which arise ten wrathful mothers; visualize your tongue as a sharp sword; visualize your beard as blazing flames; visualize your throat as the sun and moon; visualize your own body as a great fire. Visualize all beings who harm body, speech, and mind, being burned to ashes like a bird's feather burned in fire. Then recite the mantra. Afterwards, practice Mahamudra. During recitation, one should remain silent. This extremely profound instruction was taken by the master Khyungthung Nakpo from the north of Vajrasana (Bodh Gaya), from the stupa of ten million. This is the lineage: Master Khyungthung Nakpo, Sangye Yeshe, Khrochung Druk Lha, Yungdrung Gyaltsen, Sonam Dorje, Sangye Lodro, Se Gyaltsen, Lama Chokyong, Lama Shakya Senge. The practice of this: After that, the activities of the lama yidam should be upright. In the clear state of the vase generation, self-generation, and front generation, recite the golden key of curse liberation seven times with silence. Then place the object placed in the curse on a triangular droma. Place a tsatsa on the crown of the head, bind the limbs with colored threads, wear a black cloth upside down, and perform the generation stage. Liberate the curse with clarity of self-generation. Detailed history etc. are clear in other scriptures. This is clearly separated from the treasure scripture taken from Dumba Gayung's Rza Lhumo. ༄༅༔ The recitation text of the golden key of curse liberation. Visualize yourself as Vajra Ushnisha with a thousand hands, all hands holding a sword of cutting, also having a thousand heads, having hundreds of thousands of billions of eyes, residing in the midst of blazing flames, subduing the three realms. Visualize white (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: 嗡) on the crown of the head, red (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: 阿) on the throat, and blue (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) in the heart. That is, visualize Vairochana on the crown of the head, Amitabha on the throat, and Vajrasattva in the heart. Just visualizing this object will liberate speech suppression and all bonds. Visualize your ten upper teeth as ten (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) syllables, from which arise ten wrathful deities; visualize your ten lower teeth as ten (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: 舍) syllables, from which arise ten wrathful mothers; the tongue becomes a sharp sword; the beard becomes blazing flames; the throat becomes the sun and moon; the body
Tibetan
ང་ལུས་མེ་དཔུང་འབར་བས་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་གཞོབ་ཐུལ་གྱིས་བསྲེགས་པར་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བྱད་དང་ངག་འགྲོལ་བ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་ཅག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཕ་རོལ་གྱི་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པས་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་དང་རྣམ་པར་སྡང་བ་དང་གནོད་པར་བསམ་པ་དང༔ ངན་སྔགས་བྱེད་པ་དང༔ བྱད་དུ་བཅུག་པ་དང༔ གཏད་ཁྲམ་བྱེད་པ་དང༔ ཁྲམ་ལ་འདེབས་པ་དང༔ རྦོད་གཏོང་བྱེད་པ་དང༔ སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པ་དང༔ ངག་མནན་པ་དང༔ བཅིངས་པ་དང༔ དམོད་མོ་བྱེད་པ་དང༔ ཧོམ་དང་པར་བུ་བསྐོར་བ་དང༔ རླུང་གི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང༔ སྟེང་ལྷ་ཡིས་བཅིངས་པ་དང༔ འོག་ཀླུ་ཡིས་བཅིངས་པ༔ བར་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཅིངས་པ༔ ཕྲ་མེན་གྱིས་བྱད་དུ་བཅུག་ནས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བཅིངས་པ་དང༔ མནན་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་གཞིག་ཏུ་ གསོལ༔ རྣམ་པར་གཞོམ་དུ་གསོལ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ཁྲོལ་ཏུ་གསོལ༔ ངེས་པར་ཁྲོལ་ཏུ་གསོལ༔ མཐུ་བྱད་ཀྱིས་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་སརྦ་ཨ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལུས་བཅིངས་པ་ཕྱེ་ཕྱེ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ངག་བཅིངས་པ་ཕྱེ་ཕྱེ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ཡིད་བཅིངས་པ་ཕྱེ་ཕྱེ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བཅིངས་པ་ཕྱེ་ཕྱེ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་བདེན་པ་དང༔ བར་པ་དྲང་སྲོང་གི་དམོད་པ་དང༔ ཕྱི་པ་མུ་སྟེགས་པའི་སྦྱོར་བ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱེ་ཕྱེ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ མི་ནོར་ཞིང་ཁང་ལ་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱེ་ཕྱེ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱེ་ཕྱེ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོས་བཅིངས་པ་ཕྱེ་ཕྱེ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་དང་མ་མོས་བཅིངས་པ་ཕྱེ་ཕྱེ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ བདུད་ཕོ་དང་བདུད་མོས་བཅིངས་པ་ཕྱེ་ཕྱེ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ བཙན་དང་རྒྱལ་པོས་བཅིངས་པ་ཕྱེ་ཕྱེ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ཀླུ་དང་ཀླུ་མོས་བཅིངས་པ་ཕྱེ་ཕྱེ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ གནོད་སྦྱིན་དང་གནོད་སྦྱིན་མོས་བཅིངས་པ་ཕྱེ་ཕྱེ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ གཟའ་དང་གདོང་མོས་བཅིངས་པ་ཕྱེ་ཕྱེ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ཡུལ་ལྷ་དང་ཡུལ་འདྲེས་བཅིངས་པ་ཕྱེ་ཕྱེ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ མུ་སྟེགས་ཕོ་མོས་བཅིངས་པ་ཕྱེ་ཕྱེ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ སྲིན་པོ་དང་དམུ་ཡིས་བཅིངས་པ་ཕྱེ་ཕྱེ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དང་ཐེལ་འགོང་གིས་བཅིངས་པ་ཕྱེ་ཕྱེ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ མགོན་པོ་དང་ཨ་ཕྱིས་བཅིངས་པ་ཕྱེ་ཕྱེ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ཡུལ་འདྲེ་ཕོ་མོས་བཅིངས་པ་ཕྱེ་ཕྱེ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ བགེགས་དང་འབྱུང་པོས་བཅིངས་པ་ཕྱེ་ཕྱེ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ མཁའ་འགྲོ་
Chinese
我身化为熊熊燃烧的火焰，将所有敌魔、邪术和加害者焚烧殆尽。吽！顶礼愤怒之王，从邪术和诅咒中解脱，获得彻底胜利者。祈请摧毁所有外道之人与非人，对我等身语意三门所作的恶念、极度憎恨和伤害之念，以及所行的恶咒、邪术、诅咒、施法、降头、祭祀、口头压制、束缚、诅咒，以及所做的护摩和人偶，所转的风轮，以及上方天神所束缚，下方龙族所束缚，中间天龙八部所束缚，以及邪师以邪术束缚身语意三门，以及压制，祈请完全摧毁！祈请完全摧毁！祈请解脱所有身语意三门之束缚！祈请必定解脱！所有以法术邪术所作的束缚，萨尔瓦 阿巴那耶 梭哈！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 解开解开，解脱解脱身体的束缚！解开解开，解脱解脱语言的束缚！解开解开，解脱解脱意念的束缚！解开解开，解脱解脱身语意三门的束缚！解开解开，解脱解脱内道佛教的真谛，中道仙人的诅咒，外道邪教的所有恶行！解开解开，解脱解脱对人、财物、田地、房屋的所有损害！解开解开，解脱解脱大自在天父母所作的所有束缚！解开解开，解脱解脱阎罗男女所作的束缚！解开解开，解脱解脱一髻母和众母所作的束缚！解开解开，解脱解脱男魔和女魔所作的束缚！解开解开，解脱解脱赞神和国王所作的束缚！解开解开，解脱解脱龙族男女所作的束缚！解开解开，解脱解脱夜叉男女所作的束缚！解开解开，解脱解脱星曜和罗睺星女所作的束缚！解开解开，解脱解脱地方神和地方鬼所作的束缚！解开解开，解脱解脱外道男女所作的束缚！解开解开，解脱解脱罗刹和木神所作的束缚！解开解开，解脱解脱多吉列巴和推迥所作的束缚！解开解开，解脱解脱玛哈嘎拉和阿吉所作的束缚！解开解开，解脱解脱地方鬼男女所作的束缚！解开解开，解脱解脱障碍和鬼怪所作的束缚！空行
English
May my body blaze with a fire that burns away all enemies, obstructors, sorcery, and harm-doers. Hūṃ! Homage to the wrathful king, victorious over sorcery and curses. May all evil thoughts, extreme hatred, and harmful intentions of others, human and non-human, towards our body, speech, and mind be destroyed. May all evil mantras, sorcery, curses, spells, hexes, sacrifices, verbal oppressions, bindings, imprecations, homas, effigies, wind wheels, bindings by upper gods, bindings by lower nāgas, bindings by intermediate gods, demons, and the eight classes, bindings of body, speech, and mind by sorcerers, and all oppressions be utterly destroyed! May they be utterly shattered! May all bindings of body, speech, and mind be released! May they be certainly released! All bindings by magic and sorcery, sarva apanaye svāhā! Open, open, release, release the bindings of the body! Open, open, release, release the bindings of speech! Open, open, release, release the bindings of mind! Open, open, release, release the bindings of body, speech, and mind! Open, open, release, release the truth of the inner Buddhist teachings, the curses of the middle ascetics, and all evil actions of the outer heretics! Open, open, release, release all harm to people, wealth, fields, and houses! Open, open, release, release all bindings made by the great powerful father and mother! Open, open, release, release the bindings made by Yama, male and female! Open, open, release, release the bindings made by Ekajati and the mothers! Open, open, release, release the bindings made by male and female demons! Open, open, release, release the bindings made by Tsen and kings! Open, open, release, release the bindings made by male and female nāgas! Open, open, release, release the bindings made by male and female yakshas! Open, open, release, release the bindings made by planets and Rāhu's female form! Open, open, release, release the bindings made by local deities and local spirits! Open, open, release, release the bindings made by male and female heretics! Open, open, release, release the bindings made by rakshasas and mu! Open, open, release, release the bindings made by Dorje Lekpa and Telkong! Open, open, release, release the bindings made by Mahākāla and Aphyi! Open, open, release, release the bindings made by local male and female spirits! Open, open, release, release the bindings made by obstacles and spirits! Dakini