Tibetan
ས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ རང་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་བསམ༔ བདུག་སྤོས་འཐུལ་ཞིང་དབྱངས་སྙན་པོས༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ འགྲོ་དོན་དུས་ལ་ད་བབས་ཀྱི༔ འཕགས་པའི་ཚོགས་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བདག་གི་ལས་འདི་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷཱ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི༔ བྱོན་སྐྱེམས་འབུལ་བ་ནི། མར་ཁུ་ལན་བདུན་འབུལ་ཞིང་། ཨོཾ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་དམ་གྲིབ་ཕོག་པ་དང་ཕོག་པའི་རྒྱུ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་དང་། བཞུགས་གསོལ་ནི། ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་གནས་མཆོག་ཉམས་དགའ་བར༔ པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ༔ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱའི་ལྷ༔ དགྱེས་ཤིང་ཕྲིན་ལས་མཛད་ཕྱིར་བཞུགས༔ ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ སྒྲིབ་མེད་རོལ་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ སེམས་ཅན་ཁམས་ལ་རྗེས་བརྩེ་བས༔ གང་འདུལ་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པའི༔ མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ༔ ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ༔ མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི༔ སེམས་ཀྱི་ཡིད་བཞིན་སྤྲིན་ཚོགས་ལས༔ ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་བསམ་མི་ཁྱབ༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱན་དུ་རོལ༔ ཨོཾ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སོགས། ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། དགང་བླུག་ སྦྲེང་བཞིན། དགང་བླུག་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཚན༔ རྡོ་རྗེའི་ལྗགས་སྟེང་ཧཱུྃ་དམར་པོས༔ བསྲེག་བླུག་བདུད་རྩི་དྲངས་ཤིང་གསོལ༔ དེ་ཡིས་རབ་ཏུ་མཉེས་ཤིང་ཚིམས༔ ཟླ་བ་ལྟ་བུའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ སྣོད་བཅུད་ཉམས་གྲིབ་ཀུན་སྦྱངས་བསམ༔ ཨོཾ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་དམ་གྲིབ་ཕོག་པ་དང་ཕོག་པའི་རྒྱུ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ བསྲེས་རྫས་རྣམས་རིམ་བཞིན་འབུལ་ཞིང་། ཨོཾ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བོ་དྷི་བྲྀཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡམ་ཤིང་ངོ༔ དེ་བཞིན་ལྷ་སྔགས་འདི་ལྟར་སྤེལ་བཞིན་གོང་གི་མེ་ལྷའི་སྐབས་ལྟར་བསྲེག་རྫས་བཅུ་པོ་གྲངས་ཅི་ནུས་འབུལ་ལ། མཐར་གོས་ཟུང་འབུལ་བ་ནི། སྣ་ཚོགས་དབང་པོའི་གཞུ་ལྟར་རབ་བཀྲ་ཞིང་། །གང་ལ་རེག་ན་བདེ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་པ། །གོས་བཟང་རིན་ཆེན་བདག་བློ་སྦྱང་ཕྱིར་ཕུལ། །བཟོད་པ་དམ་པའི་གོས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཝསཏྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་འབུལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པས་སོ་རྩི་འབུལ། འདོད་དོན་གསོལ་བ་ནི། ཧོ༔ བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས༔་་་རྫས་རེ་རེ་མཐར་འདོད་གསོལ་རེ་རེ་སྦྱར། མཆན། རང་གིས་ཉམས་དང་རྐྱེན་གྱིས་ཉམས༔ དམ་གྲིབ་ཕོག་པའི་ཉམས་པ་ཡིས༔ གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་ལེགས་ཚོགས་ལ༔ བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང༔ ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་མེད་དང༔ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཡི༔ ནུས་མཐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་དང༔ ཁྱད་པར་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ བྱིན་རླབས་མཐུ་སྟོབས་གཅིག་བསྡུས་པ༔ འཆོལ་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ནི༔ བཅོམ་ལྡན་སྨེ་བ་བརྩེགས་པ་ཡི༔ བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་ཡིས༔ ཉམས་གྲིབ་ཟས་གྲིབ་གོས་ཀྱི་གྲིབ༔ གནས་གྲིབ་འགོས་གྲིབ་གདོན་གྱི་གྲིབ༔ དམེ་གྲིབ་ཡུགས་གྲིབ་ལ་སོགས་པ༔ གྲིབ་དང་མི་གཙང་རྒྱུར་བཅས་ཀུན༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ཡིས་གཞོབ་ཏུ་བསྲེགས༔ ཆོས་ཉིད་རླུང་གིས་རྗེས་མེད་གཏོར༔ བྱང་སེམས་ཆུ་ཡིས་བག་ཆགས་བཀྲུས༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ༔ ལྷག་མ་མེད་པར་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བྷུར་ཀུར་མ་ཧཱ་པྲ་ཎ་ཡེ་བྷུར་ཙི་བྷུར་ཀི་བྷི་མ་ལེ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷཱ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་མ་ལ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ ཡཾ་ཧོ༴ རཾ་ཧོ༴ བཾ་ཧོ༴ ལཾ་ཧོ༴ ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ལན་བདུན་སོགས་བརྗོད། མེ་ཟེར་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་གཏོར༔ བདག་གཞན་རྟེན་དང་ བརྟེན་པ་ཡི༔ གྲིབ་དང་མི་གཙང་ལྷག་མེད་བསྲེགས༔ ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་དག་པར་བསམ༔ གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་དང་། མ་འདས་པ་གཉིས་སོ། །དང་པོ་ནི། ཨོཾ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ༴ པུཥྤེ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ གཏུམ་ཆེན་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འཆོལ་བ་ཆེ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བྱིན་རླབས་བདག༔ ཉམས་གྲིབ་འཇོམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་དང་། མ་འབྱོར་པ་དང་སོགས་ཀྱིས་ནོངས་པ་བཤགས། ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་རང་བཞིན་གནས་སུ་གཤེགས། །དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། །ཅེས་བརྗོད། མར་ཁུ་ལན་གསུམ་ཕུལ་ལ།་་་ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ མཆོད་ཡོན་སྦྲེང་ལ།་་་ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔་་་མཆན། སླར་ཡང་འབར་བའི་རྣམ་པ་ལས། །བཞེངས་ནས་དྲང་སྲོང་སྔར་བཞིན་གྱུར། །ཡམ་ཤིང་ནས་གྲོའི་བར་བསྲེག་རྫས་རྣམས་སྔར་མེ་ལྷའི
Chinese
地上散发的光芒， 观想迎请同等智慧尊。 焚烧熏香，发出美妙的乐音， 吽！（藏文：ཧཱུྃ།）从法界中请您降临！ 利益众生的时刻已到， 祈请与圣众一同降临！ 成就我的事业！ 嗡 乌刍摩 ক্রোধ 萨巴日瓦ra 诶嘿诶嘿！（藏文：ཨོཾ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷཱ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི།，梵文天城体：ॐ उच्छुष्म क्रोध सपरीवार एह्येहि，梵文罗马转写：oṃ uccuṣma krodha saparivāra ehyehi，汉语字面意思：嗡，乌刍摩，忿怒，眷属，来，来！） 献迎请酒：献上七份酥油。 嗡 乌刍摩 ক্রোধ 萨巴日瓦ra 禅定受到誓言玷污以及受到玷污的所有因素，息灭 息灭 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་དམ་གྲིབ་ཕོག་པ་དང་ཕོག་པའི་རྒྱུ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ उच्छुष्म क्रोध सपरीवार तिंङे अजिन ला दम ग्रिब फोक पा दंग फोक पई ग्यु थमसेद शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马转写：oṃ uccuṣma krodha saparivāra tiṃṅe ajina lā dama griba phoka pā daṃ phoka pī gyu thamaseda śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，乌刍摩，忿怒，眷属，禅定，誓言，玷污，以及，玷污的，所有因素，息灭，做，梭哈！） 这样念诵。 请安住： 吽！（藏文：ཧཱུྃ།）吉祥殊胜之地，令人心旷神怡， 莲花日月之座上， 明觉智慧手印之神， 为了欢喜并成办事业而安住。 萨玛雅 萨埵！（藏文：ས་མ་ཡ་སཏྭཾ།） 扎 吽 邦 霍！（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ།） 顶礼： 吽！（藏文：ཧཱུྃ།）无碍游舞之身语意， 慈悲怜悯有情众生界， 调伏所化，成办众生之事， 怙主您，我向您顶礼！ 纳摩 布如夏亚 霍！（藏文：ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ།） 供养： 吽！（藏文：ཧཱུྃ།）供养广大之手印， 从心中如意云中， 无量无边的受用欲妙， 享受大乐之庄严。 嗡 乌刍摩 ক্রোধ 萨巴日瓦ra 阿尔冈 普ra帝擦 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ उच्छुष्म क्रोध सपरीवार अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马转写：oṃ uccuṣma krodha saparivāra arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，乌刍摩，忿怒，眷属，供品，接受，梭哈！） 等等。 以音声供养。 灌顶 并排放置。 以灌顶嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།）加持， 在金刚舌上，以红色吽（藏文：ཧཱུྃ།）字， 焚烧灌注甘露，请享用。 因此令您欢喜满足， 如月般的光芒， 观想净化容器和精华的污垢。 嗡 乌刍摩 ক্রোধ 萨巴日瓦ra 禅定受到誓言玷污以及受到玷污的所有因素，息灭 息灭 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་དམ་གྲིབ་ཕོག་པ་དང་ཕོག་པའི་རྒྱུ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ उच्छुष्म क्रोध सपरीवार तिंङे अजिन ला दम ग्रिब फोक पा दंग फोक पई ग्यु थमसेद शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马转写：oṃ uccuṣma krodha saparivāra tiṃṅe ajina lā dama griba phoka pā daṃ phoka pī gyu thamaseda śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，乌刍摩，忿怒，眷属，禅定，誓言，玷污，以及，玷污的，所有因素，息灭，做，梭哈！） 依次献上混合物， 嗡 乌刍摩 ক্রোধ 萨巴日瓦ra 菩提树 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བོ་དྷི་བྲྀཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ उच्छुष्म क्रोध सपरीवार बोधि वृक्षाय स्वाहा，梵文罗马转写：oṃ uccuṣma krodha saparivāra bodhi vṛkṣāya svāhā，汉语字面意思：嗡，乌刍摩，忿怒，眷属，菩提树，梭哈！） 威严圆满受到阻碍的污垢和不净之物，息灭 息灭 梭哈！（藏文：གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།） 是木柴。 同样，像这样念诵本尊咒语，像前面火神的时候一样，尽可能多地献上十种焚烧物，最后献上双层布： 如彩虹般光彩夺目， 凡是接触者皆生快乐之因， 为了净化我的心，我献上珍贵的妙衣， 愿以忍辱的圣衣来庄严！ 嗡 班杂 瓦萨ra 亚 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཝསཏྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ वज्र वस्त्राय स्वाहा，梵文罗马转写：oṃ vajra vastrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，衣服，梭哈！） 这样献上。 嗡 班杂 丹布拉 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ वज्र तम्बुलाय स्वाहा，梵文罗马转写：oṃ vajra tambulāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，槟榔，梭哈！） 以此献上漱口水。
English
With the rays emanating from the earth, Visualize inviting the wisdom deity of your own likeness. With billowing incense and melodious sounds, Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ།) Arise in form from the realm of Dharma! Now is the time to benefit beings, I request you to come with the assembly of noble ones! Accomplish this task of mine! Oṃ Uccuṣma Krodha Saparivāra Ehyehi! (藏文：ཨོཾ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷཱ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི།，梵文天城体：ॐ उच्छुष्म क्रोध सपरीवार एह्येहि，梵文罗马转写：oṃ uccuṣma krodha saparivāra ehyehi，汉语字面意思：Om, Ucchusma, Wrathful One, with retinue, come here, come here!) Offering welcoming drink: Offer seven portions of butter. Oṃ Uccuṣma Krodha Saparivāra, pacify, pacify all the causes of the samaya being defiled and the defilements! Śāntiṃ Kuru Svāhā! (藏文：ཨོཾ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་དམ་གྲིབ་ཕོག་པ་དང་ཕོག་པའི་རྒྱུ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ उच्छुष्म क्रोध सपरीवार तिंङे अजिन ला दम ग्रिब फोक पा दंग फोक पई ग्यु थमसेद शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马转写：oṃ uccuṣma krodha saparivāra tiṃṅe ajina lā dama griba phoka pā daṃ phoka pī gyu thamaseda śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Om, Ucchusma, Wrathful One, with retinue, Samaya being defiled and all the causes of the defilements, pacify, do, Svāhā!) Thus, recite. Request to be seated: Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ།) In an auspicious and delightful supreme place, Upon a lotus, sun, and moon seat, Deity of awareness, wisdom, and mudrā, Be seated to rejoice and accomplish activities! Samaya Sattva! (藏文：ས་མ་ཡ་སཏྭཾ།) Jaḥ Hūṃ Baṃ Ho! (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ།) Prostration: Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ།) Body, speech, and mind of unhindered play, With compassion for the realms of sentient beings, Taming those to be tamed, accomplishing the benefit of beings, Protector, I prostrate to you! Namo Puruṣāya Ho! (藏文：ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ།) Offering: Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ།) The great mudrā of offering, From the wish-fulfilling clouds of the mind, Unimaginable enjoyments and desirable qualities, Enjoy as the ornament of great bliss! Oṃ Uccuṣma Krodha Saparivāra Arghaṃ Pratīccha Svāhā! (藏文：ཨོཾ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ उच्छुष्म क्रोध सपरीवार अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马转写：oṃ uccuṣma krodha saparivāra arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：Om, Ucchusma, Wrathful One, with retinue, offering, accept, Svāhā!) And so on. Offer with sounds. Filling and pouring, Arranging side by side. Consecrate the filling and pouring with Oṃ Āḥ Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།) On the vajra tongue, with a red Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།), Pour and offer the nectar that is burned, May you be greatly pleased and satisfied by this! With rays like the moon, Visualize purifying all the stains of the vessel and its contents. Oṃ Uccuṣma Krodha Saparivāra, pacify, pacify all the causes of the samaya being defiled and the defilements! Śāntiṃ Kuru Svāhā! (藏文：ཨོཾ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་དམ་གྲིབ་ཕོག་པ་དང་ཕོག་པའི་རྒྱུ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ उच्छुष्म क्रोध सपरीवार तिंङे अजिन ला दम ग्रिब फोक पा दंग फोक पई ग्यु थमसेद शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马转写：oṃ uccuṣma krodha saparivāra tiṃṅe ajina lā dama griba phoka pā daṃ phoka pī gyu thamaseda śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Om, Ucchusma, Wrathful One, with retinue, Samaya being defiled and all the causes of the defilements, pacify, do, Svāhā!) Offer the mixed substances in order, Oṃ Uccuṣma Krodha Saparivāra Bodhi Vṛkṣāya Svāhā! (藏文：ཨོཾ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བོ་དྷི་བྲྀཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ उच्छुष्म क्रोध सपरीवार बोधि वृक्षाय स्वाहा，梵文罗马转写：oṃ uccuṣma krodha saparivāra bodhi vṛkṣāya svāhā，汉语字面意思：Om, Ucchusma, Wrathful One, with retinue, Bodhi tree, Svāhā!) Pacify, pacify all the stains and impurities that obstruct the splendor and perfection! Śāntiṃ Kuru Svāhā! (藏文：གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།) It is firewood. Likewise, while reciting the deity's mantra in this way, offer as many of the ten burning substances as possible, as in the case of the fire deity above. Finally, offering the pair of cloths: Shining brightly like the rainbow of various powers, Whatever touches it becomes a cause of happiness, I offer this precious and excellent cloth to purify my mind, May I be adorned with the sacred garment of patience! Oṃ Vajra Vastraya Svāhā! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཝསཏྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ वज्र वस्त्राय स्वाहा，梵文罗马转写：oṃ vajra vastrāya svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Cloth, Svāhā!) Thus, offer. Oṃ Vajra Tambulāya Svāhā! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ वज्र तम्बुलाय स्वाहा，梵文罗马转写：oṃ vajra tambulāya svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Betel, Svāhā!) With this, offer mouthwash.
Chinese
供养。（祈愿内容是：） ஹோ！ 祈请至尊大悲者，每一样供品后都加上一个祈愿。 注释：自身的衰损以及因缘造成的衰损，因违背誓言和沾染污秽造成的衰损，对于暂时和究竟的善妙，所有阻碍，祈请息灭。 吽！ 法性谛实的加持，有法因果不虚，三宝坛城，三摩地、咒语和手印，不可思议的力量，特别是所有善逝的加持和力量的集合，狂暴的忿怒尊，至尊具发者，以谛实的加持和力量，衰损、食物的污秽、衣服的污秽，住所的污秽、传染的污秽、鬼神的污秽，凶煞的污秽、寡妇的污秽等等，所有污秽和不净之因，以智慧之火焚烧，以法性之风吹散无余，以菩提心之水洗净习气，融入五大的体性中，无余清净。 嗡 乌刍摩 卓达 吽 吽 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 嗡 呼日 固日 嘛哈 札那耶 呼日 资 呼日 杰 贝 嘛类 乌刍摩 卓达 吽 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 萨日瓦 嘛啦 托日雅 托日雅 梭哈 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 诶 吼 效达 效达！ 扬 吼 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 然 吼 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 邦 吼 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 蓝 吼 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 诶 扬 然 邦 蓝 效达 阿 阿 梭哈 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 念诵七遍等。 将火焰洒向四面八方，自身、他人、所依和能依的污秽和不净完全焚烧，观想在法性界中清净。 第三，后行仪轨分为出世间和不出世间两种。 第一种是： 嗡 乌刍摩 卓达 萨巴热瓦ra 阿尔刚 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)等，用鲜花等供养。 赞颂： 吽！ 猛烈如末劫之火，伟大的忿怒之王，诸佛的加持之主，向摧毁衰损和污秽者顶礼赞叹。 念诵未做和不足等忏悔。 智慧尊返回本位。 誓言尊融入自身。 念诵。 供养三次酥油。 嗡 阿格纳耶 梭哈 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 供养沐浴。 嗡 班匝 阿尔刚 札底扎 梭哈 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 注释：再次从燃烧的状态中，起身，变成如之前的仙人。 从杨树到小麦之间的焚烧物，都如之前的火神。