Tibetan
གཙང་བ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡམ་ཤིང་ངོ༔ ཨོཾ་ཨགྣེ་རཱ་ཛ་ཨགྣ་ཡེ་ཤྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ཁུའོ༔ ཨོཾ་དང་རྫས་སྔགས་བར་ཨགྣེ་རཱ་ཛ་སྦྱར་བ་འོག་མ་ཀུན་ལ་འགྲེའོ། །ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྒྲིབ་པ་མེད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ༴ ཏིལ་ལོ༔ ཨོཾ་སརྦ་སཾ་པ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ༴ ཟས་མཆོག་གོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཀྲ་ཤིས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ༴ འབྲས་སོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ༴ དཱུརྦཱའོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ༴ སོ་བའོ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ༴ ནས་སོ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྟོབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ༴ སྲན་མ་དཀར་པོའོ༔ ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲུང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ༴ ཀུ་ཤའོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནད་མེད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ སྭཱ་ཧཱ༔ གྲོའོ༔ བརྒྱ་རྩ་ལ་སོགས་ཕུལ་བའི་མཐར༔ ཡུངས་དཀར་འཐོར་ཞིང་འདོད་དོན་གསོལ༔ ཧོ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པས་བདག་ཅག་ལ་་་གནས་འདིར་ཞེས་སྒྱུར།མཆན། གྲིབ་དང་མི་གཙང་བ་དང་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་གི་རྐྱེན་ལ་བརྟེན་ནས་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་ལེགས་པའི་ལམ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བ་དང༔ མེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་མེར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ མར་ཁུ་བླུག་གཟར་བཀང་སྟེ་་་ལན་བདུན།ཕུལ༔ དེ་དག་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷར་བསྲེག་བླུག་འབུལ་བའི་ཆོ་གའོ། །གཉིས་པ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཆོ་ག་ནི། མེ་ལྷ་འབར་བའི་རྣམ་པའི་ཀློང༔ ཁྲོ་རྒྱལ་སྨེ་བ་བརྩེགས་པ་ནི༔ མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ དྲག་ཏུ་ཁྲོས་པའི་གཟི་བྱིན་འབར༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་གཙིགས༔ སྤྱན་གསུམ་འཇིགས་པའི་ལྟ་སྟངས་ཅན༔ དབུ་སྐྲ་གྱེན་བརྫེས་རྡོ་རྗེའི་ཏོག༔ རྡོ་རྗེའི་ཐོད་རིམ་གཉིས་བརྩེགས་བཅིངས༔ རིན་ཆེན་སྦྲུལ་དང་དུར་ཁྲོད་ཆས༔ རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བའི་དོ་ཤལ་འཕྱང༔ ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་ཆེར་འཁྲུགས་ཀློང༔ ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་དོར་སྟབས་འགྱིངས༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་དང༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར༔ གནས་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་འབྲུ་གསུམ་མཚན༔ དེ་ལ
Chinese
所有不净寂静，息增怀诛 梭哈！ 箭木啊！ 嗡 阿格涅 惹匝 阿格纳耶 舍令 梭哈！ 对于圆满兴盛的障碍，所有晦暗和不净寂静，息增怀诛 梭哈！ 酥油啊！ 嗡和物品咒语之间加入阿格涅 惹匝，适用于所有下文。 嗡 萨瓦 巴巴 达哈那 班匝亚 梭哈！ 无有遮障圆满兴盛 芝麻啊！ 嗡 萨瓦 桑巴德 梭哈！ 安乐圆满兴盛 上妙食物啊！ 嗡 班匝 布舍达亚 梭哈！ 吉祥圆满兴盛 米饭啊！ 嗡 班匝 阿亚舍 梭哈！ 寿命圆满兴盛 杜尔瓦啊！ 嗡 班匝 贝匝亚 梭哈！ 彻底战胜一切 圆满兴盛 青稞啊！ 嗡 玛哈 贝嘎亚 梭哈！ 力量圆满兴盛 大麦啊！ 嗡 玛哈 巴拉亚 梭哈！ 威力圆满兴盛 白豆啊！ 嗡 阿札德哈达 班匝亚 梭哈！ 守护圆满兴盛 古夏啊！ 嗡 班匝 嘎斯玛热耶 梭哈！ 无有疾病圆满兴盛的障碍，所有晦暗和不净寂静，息增怀诛 梭哈！ 小麦啊！ 供养百数等之后， 撒播白芥子，祈请所愿！ 吼！ 大仙及其眷属，于我等……译为“于此地”。注：所有由于晦暗和不净，以及三昧耶戒律失坏之因，对于暂时和究竟的善妙之道圆满兴盛的障碍，祈愿完全寂灭！ 祈请将火加持为大智慧之火！ 将酥油倾倒满勺……七次。供养！ 这些是世间火神焚烧倾倒供养的仪轨。 二、超世间的仪轨是： 火神燃烧之景象虚空， 忿怒尊堆叠黑点是， 靛蓝黑一面二臂者， 猛烈忿怒光辉炽燃， 张口卷舌龇牙咧嘴， 三目具有怖畏之相， 头发倒竖金刚顶， 金刚颅骨两层堆叠束缚， 珍宝蛇和尸林饰， 金刚鬘的璎珞垂， 智慧火焰大动荡虚空， 双足伸屈抛掷之姿威严， 根本传承上师本尊和， 空行护法海众所围绕， 三处金刚三字所标识， 于彼
English
All impurities are pacified, Shāntiṃ Kuru Svāhā! Arrow wood! Oṃ Agne Rāaja Agnaye Shrīṃ Svāhā! All obscurations and impurities that obstruct the complete abundance of prosperity are pacified, Shāntiṃ Kuru Svāhā! Ghee! Add Agne Rāaja between Oṃ and the substance mantra, and apply it to all the following. Oṃ Sarva Pāpaṃ Dahana Vajrāya Svāhā! Complete and abundant without obscurations... Sesame! Oṃ Sarva Saṃpade Svāhā! Complete and abundant bliss... Excellent food! Oṃ Vajra Puṣṭāya Svāhā! Complete and abundant auspiciousness... Rice! Oṃ Vajra Āyuṣe Svāhā! Complete and abundant life... Dūrbā! Oṃ Vajra Vijāya Svāhā! Complete and abundant victory over all directions... Buckwheat! Oṃ Mahā Vegāya Svāhā! Complete and abundant speed... Barley! Oṃ Mahā Balāya Svāhā! Complete and abundant strength... White beans! Oṃ Apratihata Vajrāya Svāhā! Complete and abundant protection... Kuśa! Oṃ Vajra Ghasmariye Svāhā! All obscurations and impurities that obstruct the complete abundance of freedom from illness are pacified, Shāntiṃ Kuru Svāhā! Wheat! After offering the hundred roots and so on, Scatter white mustard seeds and pray for your wishes! Ho! May the great sage and his retinue, for us... translate as "in this place." Note: May all obstacles to the complete and abundant path of temporary and ultimate goodness, due to obscurations and impurities, and the causes of broken samaya, be completely pacified! May the fire itself be blessed as the fire of great wisdom! Fill the ghee ladle... seven times. Offer! These are the rituals of burning, pouring, and offering to the worldly fire god. 2. The transcendent ritual is: In the space of the blazing form of the fire god, The wrathful king with stacked moles is, Dark blue-black, with one face and two arms, Blazing with the splendor of fierce wrath, Mouth open, tongue rolled, teeth bared, Three eyes with a terrifying gaze, Hair standing on end, a vajra topknot, Two layers of vajra skulls stacked and bound, Adorned with jewels, snakes, and charnel ground ornaments, A garland of vajra strands hanging down, In a space of great turmoil of wisdom flames, With two legs extended and bent in a throwing posture, Surrounded by the root and lineage lamas, yidams, ḍākinīs, and dharma protectors, Marked with the three vajra syllables at the three places, To that