Tibetan
་སུ་གྱུར་པ་མི་དགེ་བཅུ། མཚམས་མེད་པ་ལྔ། དེ་དང་ཉེ་བ་ལྔ། ལྕི་བ་བཞི། ལོག་པ་བརྒྱད། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་སོགས་ངན་སོང་དང་འཁོར་བའི་རྒྱུ་བསགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། སྒྲིབ་པའི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ། ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ། བག་ལ་ཞ་བའི་སྒྲིབ་པ། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ། ལྟ་བ་དམན་པའི་སྒྲིབ་པ། ཆོས་སྤང་པའི་སྒྲིབ་པ་ལ་སོགས་པ་མཐོ་རིས་དང་ཐར་པའི་གེགས་སུ་གྱུར་པ་ཅི་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཉམས་ཆག་ཀྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་མི་ནག་པོའི་མནའ་དང་། ཁྲེལ་དང་། ངོ་ཚ་ཉམས་པ་དང་། ཉན་ཐོས་པ་ལ་སོ་སོ་ཐར་པ་རིགས་བདུན་གྱི་སྡོམ་པ་ཉམས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་བྱ་དང་སྨོན་འཇུག་སྡོམ་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ཉམས་པ་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་རྩ་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ལ་སོགས་པ་ས་མ་ཡ་འབུམ་སྡེ་ཉམས་པ་དང་། བླ་མ་ དཀོན་མཆོག་གི་དཀོར་དང་སྐུ་གླུད་ལ་འབགས་པ་དང་། དམ་ཚིག་ཉམས་པ་དང་། སྐུར་པ་བཏབ་པ་དང་། ལོག་པར་བལྟས་པ་དང་། ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས། དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀི །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ། ཆོས་མཛད་དཔོན་སློབ། ཡོན་མཆོད། མཆེད་ལྕམ། ཕ་མ་ཕུ་ནུ་བཞི་ལ་སྡོམ་པ་ཉམས་པ་དང་། ལོག་པར་ལྟ་ཞིང་སྐུར་པ་དང་། མ་རིག་མུན་པར་འཐིབ་པ། དུག་ལྔ་རང་ཁར་ཤོར་བས་ཆགས་སྡང་རྨོངས་གསུམ་དུ་སོང་བ། མི་དགེ་བའི་ལམ་དུ་ཚུད་པ་དང་། དེ་ལྟར་སྤྱོད་པ་རྣམས་དང་འགྲོགས་པ་དང་། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་འདྲེས་པ། དེ་རྣམས་ཀྱི་གནས་སུ་སྡོད་པ། ཟས་ཟོས་གོས་གྱོན་པ་དང་། དངོས་པོ་འདྲེས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། གྲིབ་ཀྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཕྱི་ཡུལ་ལ་སྣང་བ་ཨ་འཐས་ཀྱི་གྲིབ། ནང་དུག་ལྔ་འདོད་ཞེན་གྱི་གྲིབ། བར་གཅོད་བློ་འབྲིད་ཀྱི་གྲིབ། གསང་བ་མ་རིག་པས་ཟིན་པ་ཁ་ཆོས་གཏིང་འབྱམས་ཀྱི་གྲིབ། ཐོ་ཅོ་སྤྱོད་རྩིང་གི་གྲིབ། འདོད་བློ་སྡང་སེམས་ཀྱི་གྲིབ། བདག་བསྟོད་གཞན་སྨོད་ཀྱི་གྲིབ། ཞེན་འདོད་སྔོན་བསུའི་གྲིབ། འདོད་པ་ཕྱོགས་མེད་ཀྱི་གྲིབ། མི་ཤེས་ཤེས་རྫུའི་གྲིབ། དམ་བཅའ་རེ་འདོད་ཞེན་པའི་གྲིབ། ཁ་ལྟ་སྟོང་འབྱམས་ཀྱི་གྲིབ། མ་རྟོགས་ལོག་རྟོག་ཕྱོགས་རྟོགས་ཀྱི་གྲིབ། ཁ་འཛིན་ཆོས་སྤང་གི་གྲིབ། སྡོམ་པ་ཉམས་པ་དང་སྡིག་ཅན་གྱི་གྲིབ། ཕྱྭ་དང་མོ་མ་ལ་སོགས་པ་གྲིབ་ཀྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། འཁོན་གྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་འཁོན་པ་དང་། ཆོས་མཛད་གོང་མ་དང་། གཟུངས་མ་དང་། མཆེད་གྲོགས་དང་། དཔོན་སློབ་དང་གྲོགས་པོ་དང་མཁོན་པ་དང་། ཕ་མ་སྤུན་ཟླ་ཉེ་འབྲེལ་དང་མཁོན་པ་དང་། ཡུལ་མི་ཁྱིམ་མཚེས་དང་འཁོན་པ་དང་། ལྷ་འཁོན་དང་། ཀླུ་མཁོན་དང་། ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་འཁོན་པ་དང་། འཁོན་གསེབ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། སྤྱོད་པ་འདྲེས་པ་ལ་སོགས་པ་འཁོན་གྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། མི་གཙང་བའི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་མཛེ་ཕོ་དང་། ཡུགས་ས་དང་། དམེ་ཕོ་དང་། ཤན་པ་དང་། མནོལ་དང་། བཙོག་དང་། བཙུན་པ་དང་། མནའ་ཁང་དང་། གོས་སྟན་དང་། སྣོད་དང་། སྐྱོར་དང་། རོ་བཙོག་ལ་སོགས་པ་མི་གཙང་བའི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཀྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ། ཕྱིའི་རྐྱེན་འཚོ་བ་ལོངས་སྤྱོད་ཉམས་པ་དང་། གནས་དང་འཁོར་ངན་པ། སྔ་དགྲ་དར་བ། ཕྱི་དགྲ་སེམས་པ། ད་དགྲ་རྩོམ་པ། ཁ་སྨྲས་དང་གླེང་གཞི་རྩོད་པ། མི་ཁ་དང་སྨྲ་མཆུ་སྡང་བ། བསམ་པ་ངན་པ། སྦྱོར་བ་རྩུབ་པར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ནང་གི་རྐྱེན་དམ་པའི་ཆོས་སྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ། ཐར་པ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ། བསམ་པ་དང་ཚེ་སྲོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ། གཞན་ཡང་དམ་ཉམས་དང་འགྲོགས་པ། ཟས་ཟོས་གོས་གྱོན་སྤྱོད་པ་འདྲེས་པ། གནས་ཀྱི་གྲིབ། སྟན་གྱི་གྲིབ། བཙོག་གི་གྲིབ། རོའི་གྲིབ། འགལ་རྐྱེན་ཉི་ཁྲི་བཞི་སྟོང་། ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། གློ་བུར་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག །དུས་མིན་འཆི་བ་བཅོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ་པྲ་མ་ཡ་ཧཱུྃ། ཞེས་པ་དང་། ཨོཾ་བྷུརྐུཾ་མ་ཧཱ་པྲ་མཱ་ཎ་ཡེ་བྷུརྩི་བྷུརྐི་བི་མ་ལེ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་ནས་རང་ལུས་ཤེལ་ལྟར་དྭངས་པར་གྱུར། གསུམ་པ་གཏོར་མ་གཏང་བ་ནི། ཆངས་རིལ་རེ་རེ་བཞིན་དུ་སྣོད་དུ་བླུགས་ནས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ གཟུགས་མཛེས་དམ་པ་ལ་ཕྱག༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐུ་
Chinese
成为不善的十种行为，五种无间罪，与之相近的五种罪，四种重罪，八种邪见，以及各种过失等，所有积累的堕入恶趣和轮回的因，都得以清净和净化，愿吉祥！息增怀诛 梭哈！（藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：寂静 促成 梭哈！） 成为障碍之类的事物，业障，烦恼障，习气障，所知障，低劣见解障，舍弃佛法障等，所有成为通往善趣和解脱的障碍的事物，都得以清净和净化，愿吉祥！息增怀诛 梭哈！（藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：寂静 促成 梭哈！） 成为衰损之类的事物，黑人的诅咒，羞愧，丧失廉耻，声闻乘的七种别解脱戒律的戒律衰损，菩萨的学处和愿行菩提心的发心衰损，密宗的根本，身语意三门的誓言等，成千上万的三昧耶衰损，以及上师 三宝的财物和替身像被玷污，誓言衰损，诽谤，邪见，本尊坛城，勇父空行，护法神，法事主持导师，供养者，道友，父母兄弟四者戒律衰损，邪见和诽谤，被无明的黑暗笼罩，五毒失控变成贪嗔痴三毒，堕入不善的道路，与如此行事之人交往，身语意三者混杂，住在那些地方，吃他们的食物，穿他们的衣服，与他们的物品混杂等，都得以清净和净化，愿吉祥！息增怀诛 梭哈！（藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：寂静 促成 梭哈！） 成为晦气之类的事物，外境显现的阿达夏的晦气，内在五毒贪恋的晦气，阻碍和迷惑心智的晦气，秘密被无明控制的口头佛法内心空虚的晦气，粗暴行为的晦气，贪欲嗔恨之心的晦气，自赞毁他的晦气，执着贪恋先入为主的晦气，贪欲无有定向的晦气，不懂装懂的晦气，誓言期望执着的晦气，口头空洞的晦气，未证悟的邪见和偏见的晦气， 执着和舍弃佛法的晦气，戒律衰损和罪人的晦气，占卜和巫婆等各种晦气，都得以清净和净化，愿吉祥！息增怀诛 梭哈！（藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：寂静 促成 梭哈！） 怨恨的
English
The ten non-virtuous actions, the five heinous crimes, the five near to them, the four heavy ones, the eight wrong views, and all the accumulation of causes for evil destinies and samsara, such as various faults, may they be purified and cleansed. May there be auspiciousness! Shāntiṃ Kuru Svāhā! (藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Peace Make Svaha!) All that has become a kind of obscuration, karmic obscurations, afflictive obscurations, habitual obscurations, obscurations of knowledge, obscurations of inferior views, obscurations of abandoning the Dharma, etc., all that has become an obstacle to higher realms and liberation, may they be purified and cleansed. May there be auspiciousness! Shāntiṃ Kuru Svāhā! (藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Peace Make Svaha!) All that has become a kind of degeneration, the curse of black people, shame, loss of face, the degeneration of the vows of the seven classes of individual liberation of the Hearers, the degeneration of the mind of enlightenment of the Bodhisattva's training and aspiration vows, the root of secret mantra, the samaya of body, speech, and mind, and the degeneration of hundreds of thousands of samayas, and the Lama, the defilement of the property and effigies of the Three Jewels, the degeneration of vows, slander, wrong views, the yidam deities, heroes, dakinis, Dharma protectors, Dharma-performing masters, benefactors, Dharma brothers and sisters, the degeneration of the vows of the four parents and siblings, wrong views and slander, being enveloped in the darkness of ignorance, the five poisons running wild and turning into the three poisons of attachment, hatred, and delusion, falling into the path of non-virtue, associating with those who act in this way, the mixing of body, speech, and mind, dwelling in those places, eating their food, wearing their clothes, and mixing with their possessions, etc., may they be purified and cleansed. May there be auspiciousness! Shāntiṃ Kuru Svāhā! (藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Peace Make Svaha!) All that has become a kind of defilement, the defilement of the appearance of external objects, the defilement of the five internal poisons of attachment, the defilement of obstructing and misleading the mind, the defilement of secret Dharma that is controlled by ignorance, the defilement of harsh behavior, the defilement of desire and hatred, the defilement of self-praise and disparagement of others, the defilement of attachment and anticipation, the defilement of desire without direction, the defilement of pretending to know what one does not know, the defilement of vows, expectations, and attachments, the defilement of empty talk, the defilement of wrong understanding and biased understanding of what is not understood, the defilement of clinging and abandoning the Dharma, the defilement of degenerated vows and sinners, divination and witches, and all kinds of defilements, may they be purified and cleansed. May there be auspiciousness! Shāntiṃ Kuru Svāhā! (藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Peace Make Svaha!) Of hatred
Chinese
成为仇恨之种类者，如与上师昆氏家族的昆·贡却（དཀོན་མཆོག་，Ratna）和，法业上师，明妃，道友，经师和朋友和仇人，父母兄弟亲戚和仇人，乡民邻居和仇人，天神仇人，龙族仇人，天龙八部和仇人，进入仇恨之中，行为混杂等等，凡是属于仇恨之种类者，全部清净净化，息增怀诛（藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།）。成为不净之种类者，如麻风病人，寡妇，罪犯，屠夫，不洁，污秽，僧人，誓言室，衣物坐垫，器皿，支撑物，尸体污秽等等，凡是属于不净之种类者，全部清净净化，息增怀诛（藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།）。成为恶缘障碍之种类者，外在之缘分，生活享受衰败，处所和眷属恶劣，旧敌兴盛，外敌思考，新敌开始，争吵口舌是非，人们的议论和争端憎恨，恶劣的想法， 粗暴的行为等等，全部清净净化，息增怀诛（藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།）。内在之缘分，阻碍修持殊胜之法，阻碍解脱和一切智智，阻碍想法和寿命，其他如与破戒者交往，吃饭穿衣行为混杂，处所的阴影，坐垫的阴影，污秽的阴影，尸体的阴影，违逆之缘二万四千，妖魔作祟三百六十，突发事件八十一，非时而死十八等等，全部清净净化，息增怀诛（藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།）。吽 扎 玛 雅 吽（藏文：ཧཱུྃ་པྲ་མ་ཡ་ཧཱུྃ།）等等，嗡 呼 然 玛哈 扎 玛 纳 耶 呼 孜 呼 杰 贝 玛 咧 欧 祖 玛 卓 达 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བྷུརྐུཾ་མ་ཧཱ་པྲ་མཱ་ཎ་ཡེ་བྷུརྩི་བྷུརྐི་བི་མ་ལེ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།）。所有不和谐的负面因素都得到净化，自身变得像水晶一样清澈。第三，布施朵玛，将每个糌粑丸放入器皿中，用让 扬 康（藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ་）净化。从空性中，从勃隆（藏文：བྷྲཱུྃ）中，在珍宝器皿深而广阔的内部，朵玛的颜色、气味、味道和力量都变得完美。嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།）。顶礼如来宝生佛。顶礼如来 美妙殊胜之形像。顶礼如来身
English
Those who have become the cause of enmity, such as the lama Konchok Khonpa, the Dharma-performing superior, the consort, fellow disciples, the master and friends, and enemies, parents, siblings, relatives, and enemies, villagers, neighbors, and enemies, deities, enemies, nagas, enemies, the eight classes of gods and demons, and enemies, those who have gone into the midst of enmity, those whose behavior is mixed, etc., all those who belong to the category of enmity, may they all be purified and cleansed, Shāntiṃ Kuru Svāhā. Those who have become the cause of impurity, such as lepers, widows, criminals, butchers, the unclean, the filthy, monks, oath chambers, clothing cushions, vessels, supports, corpse filth, etc., all those who belong to the category of impurity, may they all be purified and cleansed, Shāntiṃ Kuru Svāhā. Those who have become the cause of bad omens and obstacles, external causes such as the decline of livelihood and enjoyment, bad places and retinues, the flourishing of old enemies, the contemplation of external enemies, the initiation of new enemies, quarrels, slander, and disputes, the hatred of people's gossip and disputes, evil thoughts, rough actions, etc., may they all be purified and cleansed, Shāntiṃ Kuru Svāhā. Internal causes that obstruct the practice of the sacred Dharma, obstruct liberation and omniscience, obstruct thoughts and life, also associating with those who have broken vows, eating food, wearing clothes, mixing behaviors, the shadow of places, the shadow of cushions, the shadow of filth, the shadow of corpses, twenty-four thousand adverse conditions, three hundred and sixty demonic disturbances, eighty-one sudden events, eighteen untimely deaths, etc., may they all be purified and cleansed, Shāntiṃ Kuru Svāhā. Hūṃ Prama Ya Hūṃ, and Oṃ Bhurkuṃ Mahā Pramāṇaye Bhurtse Bhurki Vimala Utsuṣma Krodha Hūṃ Phaṭ. All inharmonious negative factors are purified, and one's own body becomes as clear as crystal. Third, offering the torma, placing each tsampa ball into a vessel, and purifying it with Raṃ Yaṃ Khaṃ. From emptiness, from Bhrūṃ, within the deep and vast interior of the jeweled vessel, the color, smell, taste, and power of the torma become perfect. Oṃ Āḥ Hūṃ. Homage to the Tathāgata Ratnasambhava. Homage to the Tathāgata Beautiful and excellent form. Homage to the Tathāgata's body