Tibetan
ཧཱུྃ་ཕཊ། གཟུངས་ཐག་ལ་འཇུས་ལ་བཟླས་པ་བརྒྱ་རྩ་སོགས་བྱས་ལ། ཨོཾ་ ཨཱཿཧཱུྃ་ཞེས་དུང་ཆོས་ཀྱི་ཆུས་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་བས། ལྷ་ཉིད་འོད་དུ་ཞུ་ནས་བུམ་ཆུ་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པར་གྱུར། དེ་ནས་གཏོར་མ་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཞེས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿས་གཏོར་མའི་མགྲོན་དུ་སྤྱན་དྲང་། ལྷའི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་སྦུ་གུ་ཅན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་གཏོར་མའི་བཅུད་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བར་གྱུར། ཨོཾ་བྷུརྐུཾ་མ་ཧཱ་པྲ་མཱ་ཎ་ཡེ་བྷུརྩི་བྷུརྐི་བི་མ་ལེ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་བཏགས་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ་ནས། དྲིལ་བུ་བཅད་གཏུབ་ཏུ་དཀྲོལ་ཞིང་། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཞེས་སོགས་ནས། ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད། །ཅེས་པའི་བར་གྱིས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལ། བཛྲ་མུཿ གཏོར་མགྲོན་རྣམས་རང་བཞིན་གནས་སུ་གཤེགས། ༈ དེ་ནས་ཁྲུས་བྱབ་གཏོར་མ་བསྲུང་བ་བཞིའི། དང་པོ་ནི། དེའང་ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བའི་དྲི་མས་གོས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་སློབ་དཔོན་ཁྲོ་རྒྱལ་སྨེ་བ་བརྩེགས་པའི་ཕྱག་གི་བུམ་པའི་ཆུས་བཀྲུས་པས། ལུས་ཀྱི་ཆ་ཐམས་ ཅད་ནས་ནག་འདུར་གྱིས་ཐོན་ནས་ལུས་གཙང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད་བྱས་ནས། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །སོགས་དང་། ཨོཾ་བྷུརྐུཾ་མ་ཧཱ་པྲ་མཱ་ཎ་ཡེ་བྷུརྩི་བྷུརྐི་བི་མ་ལེ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ། ཞེས་བཀྲུའོ། །འདི་ནི་ཁྲུས་མཆོག་དཔལ་དང་ལྡན། །ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་ནི་བླ་ན་མེད། །བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་ནི། །ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་མཛོད། །ཨོཾ་བྷུརྐུཾ་མ་ཧཱ༴ རིན་ཆེན་ཤེལ་བུམ་དྲི་མེད་ནང་། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་བཀང་། །སྐལ་ལྡན་བུ་ཡི་ལུས་བཀྲུས་པས། །ཞེ་སྡང་ལས་གྱུར་ནད་གདོན་བགེགས། །ཉམས་གྲིབ་མི་གཙང་དག་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་བྷུརྐུཾ་མ་ཧཱ༴ རིན་ཆེན་གསེར་བུམ་དྲི་མེད་ནང་། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་བཀང་། །སྐལ་ལྡན་བུ་ཡི་ལུས་བཀྲུས་པས། །ང་རྒྱལ་ལས་གྱུར་ནད་གདོན་བགེགས། །ཉམས་གྲིབ་མི་གཙང་དག་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་བྷུརྐུཾ་མ་ཧཱ༴ རིན་ཆེན་ཟངས་བུམ་དྲི
Chinese
吽 啪！抓住系缚的绳索念诵百遍等后，以嗡 啊 吽 用海螺法螺之水供养，本尊化为光融入瓶水，成为一体。之后以让 扬 康 净化朵玛。从空性中，在珍宝制成的宽广容器内，朵玛的颜色、气味、味道都变得圆满。以嗡 啊 吽 加持。从自己的心间发出光芒，迎请忿怒尊之王及其眷属到前方的虚空中，以班杂 萨玛 匝 作为朵玛的宾客。诸神的舌头，以具有金刚管的射线，汲取朵玛的精华并享用。嗡 奔滚 玛哈 扎玛纳耶 奔则 奔给 贝玛列 吾则玛 卓达 额当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵后供养三次。摇动铃铛，发出断截之声。忿怒尊之王及其眷属，请享用此供养朵玛。从这开始，直到心中所愿皆能成就。以此委托事业。班杂 穆 朵玛的宾客们返回各自的本性处。之后是沐浴和守护朵玛的四种方法。第一种是：你的身语意三门被污垢和不洁之物所染，所有这些都被上师忿怒尊，即具重叠黑痣者的手中的瓶水洗净。观想身体的所有部分都排出黑色的污垢，身体变得洁净。就像刚出生时一样。等等。嗡 奔滚 玛哈 扎玛纳耶 奔则 奔给 贝玛列 吾则玛 卓达 吽 啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）阿比谢嘎达 萨玛雅 希利 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这样沐浴。这是殊胜且具光彩的沐浴。慈悲之水无与伦比。以加持智慧之水，赐予一切所愿成就。嗡 奔滚 玛哈... 珍贵的琉璃瓶内，充满无垢的镜面智慧之水。洗净具缘之子的身体，由嗔恨所生的疾病、邪魔、障碍，衰损、污垢皆得清净。嗡 奔滚 玛哈... 珍贵的金瓶内，充满无垢的平等智慧之水。洗净具缘之子的身体，由我慢所生的疾病、邪魔、障碍，衰损、污垢皆得清净。嗡 奔滚 玛哈... 珍贵的铜瓶内
English
Hūṃ phaṭ! Grasp the binding rope and recite a hundred times, etc. Then, offering the water of the conch dharma with Oṃ Āḥ Hūṃ, the deity dissolves into light and merges with the vase water, becoming one. Then, purify the torma with raṃ yaṃ khaṃ. From emptiness, within a vast and spacious precious vessel, the color, scent, and taste of the torma become abundant. Bless it with Oṃ Āḥ Hūṃ. From one's heart, rays of light emanate, inviting the wrathful king and his retinue to the sky in front as guests for the torma with Vajra samājaḥ. The tongues of the deities, with rays of light possessing vajra tubes, draw the essence of the torma and partake of it. Oṃ bhurkuṃ mahā pramaṇaye bhurtse bhurki vimala utsuṣma krodha idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi. Having recited this three times, offer it. Ring the bell in a cutting manner. The wrathful king and his retinue, please accept this offering torma. From here, until all wishes of the mind are fulfilled. Entrust the activity with this. Vajra muḥ. The torma guests depart to their natural abode. Then, there are four methods of bathing and protecting the torma. The first is: All the defilements and impurities that have stained your body, speech, and mind are washed away by the water from the vase in the hands of the teacher, the wrathful one, the one with stacked moles. Visualize that black impurities are expelled from all parts of the body, and the body becomes clean and pure. Just as at the moment of birth. Etc. Oṃ bhurkuṃ mahā pramaṇaye bhurtse bhurki vimala utsuṣma krodha hūṃ phaṭ! Abhiṣeka ta samaya śrī hūṃ. Thus, bathe. This is the supreme and glorious bath. The water of compassion is unsurpassed. With the water of blessing and wisdom, grant whatever desired accomplishments. Oṃ bhurkuṃ mahā... Inside the precious crystal vase, filled with immaculate mirror-like wisdom water. By washing the body of the fortunate child, may diseases, demons, and obstacles born from hatred, impairments, and impurities be purified. Oṃ bhurkuṃ mahā... Inside the precious golden vase, filled with immaculate equality wisdom water. By washing the body of the fortunate child, may diseases, demons, and obstacles born from pride, impairments, and impurities be purified. Oṃ bhurkuṃ mahā... Inside the precious copper vase
Tibetan
་མེད་ནང་། །སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་བཀང་། །སྐལ་ལྡན་བུ་ཡི་ལུས་བཀྲུས་པས། །འདོད་ཆགས་ལས་གྱུར་ནད་གདོན་བགེགས། །ཉམས་གྲིབ་མི་གཙང་དག་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་བྷུརྐུཾ་མ་ཧཱ༴ རིན་ཆེན་དངུལ་བུམ་དྲི་མེད་ནང་། །བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་བཀང་། །སྐལ་ལྡན་བུ་ཡི་ལུས་བཀྲུས་པས། །ཕྲག་དོག་ལས་གྱུར་ནད་གདོན་བགེགས། །ཉམས་གྲིབ་མི་གཙང་དག་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་བྷུརྐུཾ་མ་ཧཱ༴ རིན་ཆེན་མཐིང་བུམ་དྲི་མེད་ནང་། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་བཀང་། །སྐལ་ལྡན་བུ་ཡི་ལུས་བཀྲུས་པས། །གཏི་མུག་ལས་གྱུར་ནད་གདོན་བགེགས། །ཉམས་གྲིབ་མི་གཙང་དག་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་བྷུརྐུཾ་མ་ཧཱ༴ གཞན་ ཡང་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་གི་ཁྲུས་སོགས་བྱའོ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་བྱའོ། །གཉིས་པ་བྱབ་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་མདོངས་བཟུང་ནས། རྨ་བྱའི་མདོངས་ཉིད་ཀྱི་དབུས་སུ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བའི་མཐར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཁྱོད་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་གནས་པའི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་སྦུར་མ་རླུང་གིས་བདས་པ་བཞིན་བྱབས་ནས་གླུད་ལ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། བསྒྲུབ་བྱ་ལ་དེས་བྱབ་ཅིང་། ཆེ་གེ་མོའི་ནད་དང་། གདོན་དང་། སྡིག་པ་དང་། སྒྲིབ་པ་དང་། ཉམས་ཆག་དང་། གྲིབ་དང་། མི་གཙང་བ་དང་། རྐྱེན་ངན་པ་དང་། བར་དུ་གཅོད་པ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ནད་ཀྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ལྷ་ནད་མྱོས་པ། བདུད་ནད་འཐིབས་པ། རྒྱལ་ནད་སྨྱོ་འབོག །གཟའ་ནད་ལྐུག་རེངས། བཙན་ནད་གཟེར་ཐབས། མ་མོའི་དལ་ཡམས། ཀླུ་ནད་གདུག་པ། དམུ་ནད་རྨུག་པ། རྒྱ་ནད་མིག་སེར། བལ་ནད་འབྲུམ་བུ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། རླུང་དང་། མཁྲིས་པ་དང་། བད་ཀན་དང་། འདུས་པའི་ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། གདོན་གྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་བགེགས་ ཀྱི་རྒྱལ་པོས་གཙོ་བྱས་པའི་བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ། བདུད་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། གདོན་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད། བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ། གདོན་ཕལ་པ་བཞི། ལྷ། ཀླུ། བདུད། བཙན། རྒྱལ་པོ། མ་མོ། གཤིན་རྗེ་ལ་སོགས་གདོན་གྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། སྡིག་པའི་རིགས
Chinese
无垢之中，充满觉察智慧之水。以之沐浴具缘之子身，贪欲所生之疾病魔障，衰损污秽皆得清净。嗡 贲 康 玛哈（藏文：ཨོཾ་བྷུརྐུཾ་མ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ भूर्कुं महा，梵文罗马拟音：oṃ bhūrkuṃ mahā，汉语字面意思：嗡，存在，伟大）。珍宝银瓶无垢之中，充满成就事业智慧之水。以之沐浴具缘之子身，嫉妒所生之疾病魔障，衰损污秽皆得清净。嗡 贲 康 玛哈（藏文：ཨོཾ་བྷུརྐུཾ་མ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ भूर्कुं महा，梵文罗马拟音：oṃ bhūrkuṃ mahā，汉语字面意思：嗡，存在，伟大）。珍宝蓝瓶无垢之中，充满法界智慧之水。以之沐浴具缘之子身，愚痴所生之疾病魔障，衰损污秽皆得清净。嗡 贲 康 玛哈（藏文：ཨོཾ་བྷུརྐུཾ་མ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ भूर्कुं महा，梵文罗马拟音：oṃ bhūrkuṃ mahā，汉语字面意思：嗡，存在，伟大）。 此外，还要进行六度等的沐浴。观想身语意三的罪障全部清净，获得身语意的灌顶。就这样说。第二是擦拭，手持金刚和孔雀翎毛。在孔雀翎毛的中央，月轮之上，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字深蓝色，放射光芒，周围环绕咒语。观想其光芒将你身语意三的一切污垢，如旋风扫尘般擦拭干净，融入替身偶人。以此为修行者擦拭，愿某某的疾病、魔障、罪业、障碍、衰损、污秽、不净、恶缘以及一切违缘障碍皆得清净寂灭，息增怀诛 स्वाहा（藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：息灭，做，梭哈）。属于疾病之类别的天神病、昏厥，恶魔病、昏迷，国王病、癫痫，星曜病、痴呆僵硬，凶天病、疼痛，妖母的慢性瘟疫，龙病、剧毒，水肿病、昏暗，汉人病、红眼，尼泊尔病、痘疹，一切皆得清净寂灭，息增怀诛 स्वाहा（藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：息灭，做，梭哈）。风、胆、痰以及混合的四百零四种疾病全部清净，息增怀诛 स्वाहा（藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：息灭，做，梭哈）。属于魔障之类别的，以魔王为首的八万魔障，三百六十种魔类，十八大魔，十五儿童大魔，四种小魔，天神、龙、恶魔、凶天、国王、妖母、阎罗等属于魔障之类别的全部清净，息增怀诛 स्वाहा（藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：息灭，做，梭哈）。罪业之类
English
Within the immaculate, filled with the water of discerning wisdom. By bathing the fortunate child's body with it, may the diseases, demons, and obstacles arising from attachment, decline, defilement, and impurity be purified. Om Bhurkum Maha（藏文：ཨོཾ་བྷུརྐུཾ་མ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ भूर्कुं महा，梵文罗马拟音：oṃ bhūrkuṃ mahā，汉语字面意思：Om, Existence, Great）. Within the immaculate precious silver vase, filled with the water of accomplishing activity wisdom. By bathing the fortunate child's body with it, may the diseases, demons, and obstacles arising from jealousy, decline, defilement, and impurity be purified. Om Bhurkum Maha（藏文：ཨོཾ་བྷུརྐུཾ་མ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ भूर्कुं महा，梵文罗马拟音：oṃ bhūrkuṃ mahā，汉语字面意思：Om, Existence, Great）. Within the immaculate precious blue vase, filled with the water of Dharmadhatu wisdom. By bathing the fortunate child's body with it, may the diseases, demons, and obstacles arising from ignorance, decline, defilement, and impurity be purified. Om Bhurkum Maha（藏文：ཨོཾ་བྷུརྐུཾ་མ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ भूर्कुं महा，梵文罗马拟音：oṃ bhūrkuṃ mahā，汉语字面意思：Om, Existence, Great）. Furthermore, perform the bathing of the six perfections, etc. Contemplate that all the sins and obscurations of body, speech, and mind are purified, and that you have received the empowerment of body, speech, and mind. Thus it is said. The second is the wiping: Holding the peacock feather with the vajra, in the center of the peacock feather itself, on a lunar disc, a dark blue HUM（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：HUM） radiating light, surrounded by mantra. Contemplate that the light rays wipe away all the impurities dwelling in your body, speech, and mind, like a whirlwind sweeping away dust, and dissolve into the ransom. Wipe the one to be accomplished with this, and may the sickness, demons, sins, obscurations, decline, defilement, impurity, bad omens, and all unfavorable obstacles of so-and-so be purified and pacified, Shanti Kuru Svaha（藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Pacify, Do, Svaha）. May all types of diseases, such as god-sickness (delirium), demon-sickness (stupor), king-sickness (epilepsy), planet-sickness (muteness and rigidity), tsen-sickness (throbbing pain), Mamo's slow plague, Naga-sickness (virulence), dropsy-sickness (gloominess), Chinese-sickness (yellow eyes), and Nepalese-sickness (smallpox), be purified and pacified, Shanti Kuru Svaha（藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Pacify, Do, Svaha）. May all four hundred and four diseases of wind, bile, phlegm, and combination be purified and cleansed, Shanti Kuru Svaha（藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Pacify, Do, Svaha）. May all types of demons, such as the eighty thousand types of obstacles led by the King of Obstacles, the three hundred and sixty types of demons, the eighteen great demons, the fifteen great child demons, the four ordinary demons, gods, nagas, demons, tsen, kings, mamos, Yama, etc., be purified and cleansed, Shanti Kuru Svaha（藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Pacify, Do, Svaha）. Types of sins