Tibetan
་དང་། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་མཐུ་སྟོབས་མཐུ། །རྟེན་འབྲེལ་རྫས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དང་། །རྣམ་དག་ལྷ་ཡི་ཆུ་རྒྱུན་དང་། །རྨད་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་འདིས། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་དང་། །ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་མ་ལུས་འཁྲུ། །ཕོ་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་ཆེ་བཙན་པ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་བཅིངས་པ་འཁྲུ། །མོ་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་ཆེ་བཙན་པ། །ཨུ་མ་དེ་ཝཱིས་བཅིངས་པ་འཁྲུ། །དགྲ་སྲོག་འཁོར་ལོས་གཅོད་པའི་ཕྱིར། །གཤིན་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་བཅིངས་པ་འཁྲུ། །མ་ཚོགས་དགྲ་ལ་དབབ་པའི་ཕྱིར། །སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོས་བཅིངས་པ༴ གསང་སྔགས་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་མ། །སྔགས་སྲུང་ཆེན་མོས་བཅིངས་པ༴ དགྲ་ལ་བདུད་དམག་དབབ་མཛད་པའི། །དགྲ་ལྷས་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་འཁྲུ། །དགྲ་སྙིང་ཟས་སུ་ཟ་མཛད་པའི། །རཀྴ་གློག་ཕྲེང་བཅིངས་པ༴ དགྲ་ཁྲག་སྐོམ་དུ་འཐུང་མཛད་པའི། །སྦལ་མགོ་ཁྲག་མིག་བཅིངས་པ༴ དགྲ་སྙིང་ཟས་སུ་རོལ་མཛད་པའི། །ཡཀྴ་མེ་དབལ་བཅིངས་པ༴ བསྟན་པའི་བར་ཆད་སྒྲོལ་མཛད་པའི། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལས་བཅིངས་པ༴ དམ་ལས་འདས་པ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །རུ་དྲས་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་འཁྲུ། །དགྲ་སྡང་ཁྲམ་ལ་དབབ་མཛད་པའི། །དམུ་ཡིས་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་འཁྲུ། །ལོག་ལྟ་ བར་ཆད་འདུལ་མཛད་པའི། །གུ་ལང་ནག་པོས་བཅིངས་པ༴ བར་ཆད་འགོང་པོ་འདུལ་མཛད་པའི། །ལྷ་རབས་ཤམ་པོས་བཅིངས་པ༴ མངོན་ཤེས་གཏན་ལ་དབབ་མཛད་པའི། །ཐོག་གི་བུ་ཡུག་བཅིངས་པ༴ ཟས་ནོར་དངོས་གྲུབ་སྟེར་མཛད་པའི། །ཐེའུ་རང་རྣམས་ཀྱིས་བཅིངས་པ༴ དགྲ་ལ་གྲི་ཐབ་གཏོང་མཛད་པའི། །བཙན་རྒོད་རྣམས་ཀྱིས་བཅིངས་པ༴ དགྲ་ལ་ཕུང་བརྡལ་གཏོང་བྱེད་པའི། །བི་ནཱ་ཡ་ཀས་བཅིངས་པ༴ དགྲ་ལ་ཕུང་གསུམ་གཏོང་བྱེད་པའི། །ཡམ་ཤུད་དམར་པོས་བཅིངས་པ༴ དགྲ་བོ་ཐུན་གྱིས་གསོད་མཛད་མ། །མགྱོགས་བྱེད་ནག་མོས་བཅིངས་པ༴ དགྲ་ལ་ཀླུ་ནད་གཏོང་བའི་ཕྱིར། །ཀླུ་བདུད་མགོ་དགུས་བཅིངས་པ༴ དགྲ་ལ་མཛེ་ནད་གཏོང་བའི་ཕྱིར། །ཡཀྴ་ནག་མོས་བཅིངས་པ༴ དེ་ལ་སོགས་ཏེ་ལྷ་སྲིན་གྱིས། །གཏད་ཁྲམ་མནན་གཟེར་ཐམས་ཅད་འཁྲུ། །ཕྱི་ཁྲུས་དུང་ལས་དཀར་བ་དང་། །ནང་ཁྲུས་མཆོང་ལས་དམར་གྱུར་ཅིག །བྱད་སྟེམས་ཉེས་ཚོགས་བྱང་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའི་མཐར་གཏུམ་པོའི་སྔགས་དང་ཁྱུང་སྔགས་དག་བྱེད་ཀྱི་སྔགས་བཟླ་བཞིན་པས་བཀྲུ་ཞིང་འཐུང་། རྨ་བྱའི་མདོངས་སྒྲོ་སོགས་བྱབ་རྫས་ཀྱིས་བྱབ་ཚུལ་བྱ་ཞིང་ནད་གདོན་རྣམས་ཁྲུས་ཆུ་དང་ངར་གླུད་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། ཧཱུྃ། བདུད་རྩི་ཅན་གྱི་ཤིང་བུ་འདི། །བལ་བུ་བུ་ཡི་ཚུལ་དུ་བྱས། །དཔེ་འུ་ཤིང་གི་མ་ཚན་ཏེ། །མ་ཡི་རང་བཞིན་དག་ཏུ་བྱས། །མ་བུ་བསྡེབས་པའི་ ལྕུགས་མ་ལ། །མདངས་ལྡན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན། །གྲིབ་དང་ནད་གདོན་རིག་སྔགས་བྱད། །ཕ་རོལ་རྦོད་གཏོང་དྲག་པོ་དང་། །གཏད་སེལ་རླུང་གི་སྦྱོར་ངན་དང་། །ཕྲ་མེན་ཆོ་འཕྲུལ་ངན་པ་སོགས། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །རྟེན་འབྲེལ་རྫས་ཀྱི་ནུས་པ་ཡིས། །ཉེས་སྐྱོན་ལོག་པའི་སྦྱོར་བ་རྣམས། །མེ་ལོང་ཕྱིས་བཞིན་བྱང་གྱུར་ཅིག །སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡིས་བཅིངས་པ་བྱབ། །ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟས་བཅིངས་པ་བྱབ། །ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷས་བཅིངས་པ་བྱབ། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེས་བཅིངས་པ༴ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོས་བཅིངས་པ༴ ནུབ་ཕྱོགས་ཆུ་ལྷས་བཅིངས་པ༴ ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷས་བཅིངས་པ༴ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་བཅིངས་པ༴ བྱང་ཤར་དབང་ལྡན་བཅིངས་པ༴ འོག་ཕྱོགས་ས་བདག་ཀླུ་ཡིས་བཅིངས་པ་བྱབ། །བྱབས་པས་ཐམས་ཅད་བྱང་གྱུར་ཅིག །གདོན་བགེགས་ལོག་འདྲེན་འབྱུང་པོ་རྣམས། །དོན་ལ་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་ཡིན། །རང་སེམས་འཕོ་འགྱུར་བྲལ་བ་འདི། །འཁོར་འདས་གཉིས་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ །ཆོས་ཉིད་རང་ཚོ་ཟིན་གྱུར་ཅིག །གོང་གི་སྔགས་བརྗོད། གླུད་དང་ཆངས་བུ་གཏོར་མ་རྣམས་སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའམ་བསྡུ་ན་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། བདེན་སྟོབས་སྤྱི་བཞིན་དུ་བརྗོད་པའི་མཐར། བསྒྲུབ་བྱ་འདི་ཉིད་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་ པའི་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོའི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་འདོད་ཡོན་གླུད་གཏོར་དག་གིས་ཚིམས་པར་གྱིས་ལ་གནོད་འཚེ་གདུག་པའི་བསམ་སྦྱོར་སྤོངས་ལ་རང་རང་གི་གནས་སུ་དེངས་ཤིག །གང་དག་མི་འགྲོ་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་བྱ་ཁྱུང་ཁྲོ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བརྗོད་ཁྲུས་ཆུ་གླུད་གཏོར་རྣམས་རྒྱང་རིང་པོར་དོར། གུ་གུལ་གྱིས་བདུག །ཕྱག་རྡོར་དང་ཁྱུང་གི་ཤམ་བུ་དྲག་སྔགས་ཡོངས་རྫོགས་སམ་བསྡུ་ན། སྤུ་གྲི་འབར་བས་གནོད་བྱེད་ཕོ་མོའི་སྙིང་དྲོངས། ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཐུམས་རིལ་ཛཿ མཱ་ར་ཡ་བམ་རིལ། མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཅེས་བཟླ། གདན་ནག་པོ་དོར། དཀར་པོའི་སྟེང་དུ་འཁོད་པ་ལ་རྫས་ཡོངས་རྫོགས་སམ། གུ་གུལ། གླ་རྩི། ཤུ་དག་ནག་པོ་གསུམ་གྱིས་ཐིག་ལེ་གནས་གསུམ་དུ་བྱ་ཞིང་། དཔྲལ་བར་བྱ་ཁྱུང་ནག་པོ། མགྲིན་པར་རྟ་མགྲིན། ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་འམ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྣམས་གསལ་བས་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བར་གྱུར་པར་མོས་ལ་རྩ་སྔགས་ཀྱི་ཤམ་བུར། ཁྲོཾ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་པས་བསྲུང་། ཤིས་བརྗོད་ཅི་རིགས་བྱ། རྗེས་ཆོག་སོགས་གོང་བཞིན་དུ་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དབང་བསྐུར་གྱི་ཆོ་ག་པདྨ་རཱ་གའི་ཕྲེང་བ་ལས་གཏེར་གསར་ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོའི་དབང་དང་བྱབ་ཁྲུས་གདོན་འགྲོལ་གྱི་རིམ་པའོ། ། ཞེས་པ་འདིའང་ཉེར་མཁོའི་ཆེད་དུ་གཏེར་ཆེན་ཆོས་རྗེ་གླིང་པས་མཛད་པ་ལས་ཁོང་དུ་ཕྱུང་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། དབང་སྐུར་གྱི་ཆོ་ག་པདྨ་རཱ་གའི་ཕྲེང་བ་ལས་གཏེར་གསར་ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོའི་དབང་དང་བྱབ་ཁྲུས་གདོན་འགྲོལ་གྱི་རིམ་པ། ཆོས་རྗེ་གླིང་པ།
Chinese
དང་། །金剛手（藏文：ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ།）之威力，缘起物之结合，清净天神之水流，稀有智慧甘露，以此洗净业与烦恼习气，以及所有疾病邪魔罪障。男性血统之伟大威严，被大自在天（藏文：དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ།）束缚者，洗净！女性血统之伟大威严，被乌摩天女（藏文：ཨུ་མ་དེ་ཝཱི།）束缚者，洗净！为了以轮斩断仇敌之命，阎罗王（藏文：གཤིན་རྗེ།）夫妇束缚者，洗净！为了将母众降于仇敌，有顶天之女王（藏文：སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ།）束缚者，洗净！守护秘密真言教法者，明咒护法大天女（藏文：སྔགས་སྲུང་ཆེན་མོ།）束缚者，洗净！将魔军降于仇敌者，战神（藏文：དགྲ་ལྷ།）束缚者，全部洗净！将仇敌之心脏当食物吃者，罗刹（藏文：རཀྴ།）电鬘束缚者，洗净！将仇敌之血当饮料喝者，蛙头血眼束缚者，洗净！将仇敌之心脏当食物享用者，夜叉（藏文：ཡཀྴ།）火鬘束缚者，洗净！度脱教法之障碍者，玛哈嘎拉（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ།）束缚者，洗净！为了诛杀违背誓言者，鲁扎（藏文：རུ་དྲ།）束缚者，全部洗净！将仇恨降于仇敌者， демо（藏文：དམུ་།）束缚者，全部洗净！邪见 调伏障碍者，黑狗狼（藏文：གུ་ལང་ནག་པོ།）束缚者，洗净！调伏障碍鬼神者，拉热香波（藏文：ལྷ་རབས་ཤམ་པོ།）束缚者，洗净！确定神通者，冰雹暴风束缚者，洗净！赐予食物财富成就者，土地神（藏文：ཐེའུ་རང་།）们束缚者，洗净！将刀兵降于仇敌者，赞神（藏文：བཙན་རྒོད།）们束缚者，洗净！将毁灭降于仇敌者，毗那夜迦（藏文：བི་ནཱ་ཡ་ཀ།）束缚者，洗净！将三灾降于仇敌者，阎魔使者（藏文：ཡམ་ཤུད་དམར་པོ།）束缚者，洗净！以毒药杀害仇敌者，速行黑女（藏文：མགྱོགས་བྱེད་ནག་མོ།）束缚者，洗净！为了将龙病降于仇敌，龙魔九头（藏文：ཀླུ་བདུད་མགོ་དགུ།）束缚者，洗净！为了将麻风病降于仇敌，夜叉黑女（藏文：ཡཀྴ་ནག་མོ།）束缚者，洗净！如是等等天神鬼怪所施加之诅咒、陷害、镇压、钉橛，全部洗净！外洗涤如海螺之白，内洗涤如珊瑚之红。消除诅咒，罪业清净！念诵完这些后，一边念诵忿怒咒和琼鸟咒等清净咒语，一边洗涤和饮用。用孔雀翎毛等擦拭物进行擦拭，观想疾病邪魔融入洗澡水和怒食中。 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。这根具有甘露的树枝，像棉花娃娃一样制作。ེ་འུ་树的母株，化为母亲的自性。 母子合一的嫩枝上，用光彩夺目的孔雀羽毛装饰。 消除晦气、疾病、邪魔、明咒和诅咒，以及他人的强烈恶咒。 遣除诅咒、不正之风的恶行，以及微细的幻术等。 以禅定、咒语和手印，以及缘起物的力量，使罪恶和邪恶的行为，如擦拭镜子般清净。 上方诸神所束缚的，遣除！ 东方 গন্ধর্ব (梵文天城体，gandharva，梵文罗马拟音， গন্ধর্ব，寻香)所束缚的，遣除！ 东南方 अग्नि (梵文天城体，agni，梵文罗马拟音，阿耆尼，火神)所束缚的，遣除！ 南方 यम (梵文天城体，yama，梵文罗马拟音，阎摩，死主)所束缚的，遣除！ 西南方罗刹所束缚的，遣除！ 西方 वरुण (梵文天城体，varuṇa，梵文罗马拟音，伐楼拿，水神)所束缚的，遣除！ 西北方 वायु (梵文天城体，vāyu，梵文罗马拟音，伐由，风神)所束缚的，遣除！ 北方夜叉所束缚的，遣除！ 东北方 ईश (梵文天城体，īśa，梵文罗马拟音，伊舍，自在)所束缚的，遣除！ 下方地主龙族所束缚的，遣除！ 通过遣除，一切都变得清净！ 邪魔、鬼怪、邪灵和鬼魂等，实际上是不可言说、不可思议的。 这颗不改变的自心，是轮回与涅槃无二的法身。 愿证悟法性自生！ 念诵以上咒语。用六种咒语和六种手印加持赎命物、小食子和朵玛，或者如果简略，则用虚空藏的咒语和手印加持。最后如常念诵谛实力。 所有损害和伤害此修行者的邪魔、鬼怪和鬼魂，都请满足于这些欲妙、赎命物和朵玛，停止损害、伤害和恶毒的想法，回到各自的住所！ 那些不离开的，都将被我，秘密之主金刚手，从心中化现的愤怒金翅鸟众，将他们的身语摧毁成微尘！ 说完后，将沐浴水、赎命物和朵玛扔到远处，用古古鲁香熏。 金刚手和金翅鸟的降魔咒语全部念诵，或者简略念诵： 用燃烧的剃刀挖出作害男女的心脏。 ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཐུམས་རིལ་ཛཿ (藏文，梵文天城体，नागराज ठुम्स् रिल् जः，梵文罗马拟音，nāgarāja ṭhums ril jaḥ，龙王 吞日 匝) མཱ་ར་ཡ་བམ་རིལ། (藏文，梵文天城体，मारय वम् रिल्，梵文罗马拟音，māraya vam ril，杀 瓦姆 日尔) མཱ་ར་ཡ་རྦད། (藏文，梵文天城体，मारय र्बद्，梵文罗马拟音，māraya rbad，杀 惹巴)念诵。 丢弃黑色坐垫，坐在白色坐垫上，供奉所有供品，或者用古古鲁香、麝香和黑菖蒲三种涂在三处：额头上画黑色金翅鸟，喉咙上画马头明王，心间画智慧勇识或金刚手。
English
and. The power and strength of Vajrapani, the combination of auspicious substances, the pure stream of divine water, and this wondrous wisdom nectar, wash away all karma, afflictions, habitual tendencies, diseases, evil spirits, and defilements. The great majesty of the male lineage, bound by the Great Lord, be cleansed! The great majesty of the female lineage, bound by Uma Devi, be cleansed! In order to cut off the enemy's life with the wheel, may Yama and his consort, who are bound, be cleansed! In order to send the assembly of mothers upon the enemy, may the Queen of Existence, who is bound, be cleansed! The one who protects the secret mantra teachings, may the great mantra-protecting goddess, who is bound, be cleansed! The one who sends demon armies upon the enemy, may all the enemy gods, who are bound, be cleansed! The one who eats the enemy's heart as food, may Raksha, the electric garland, who is bound, be cleansed! The one who drinks the enemy's blood as a beverage, may the frog-headed blood-eyed one, who is bound, be cleansed! The one who enjoys the enemy's heart as food, may Yaksha, the fire flame, who is bound, be cleansed! The one who liberates from obstacles to the teachings, may Mahakala, who is bound, be cleansed! In order to slay those who have broken their vows, may all those bound by Rudra be cleansed! The one who sends hatred upon the enemy, may all those bound by the демо (dmu) be cleansed! Wrong view The one who subdues obstacles, may the black dog wolf, who is bound, be cleansed! The one who subdues obstructing spirits, may Lharab Shampo, who is bound, be cleansed! The one who establishes clairvoyance, may the hail storm, who is bound, be cleansed! The one who bestows food, wealth, and accomplishments, may all the local deities, who are bound, be cleansed! The one who sends swords and weapons upon the enemy, may all the fierce Tsen spirits, who are bound, be cleansed! The one who sends destruction upon the enemy, may Vinayaka, who is bound, be cleansed! The one who sends the three calamities upon the enemy, may the red Yamashud, who is bound, be cleansed! The one who kills the enemy with poison, may the swift black woman, who is bound, be cleansed! In order to send Naga diseases upon the enemy, may the nine-headed Naga demon, who is bound, be cleansed! In order to send leprosy upon the enemy, may the Yaksha black woman, who is bound, be cleansed! Like that, may all the curses, traps, suppressions, and pegs inflicted by gods and demons be cleansed! May the outer washing be whiter than a conch shell, and may the inner washing be redder than coral. May curses and accumulations of faults be purified! After reciting these, while reciting the fierce mantra and the Garuda mantra and other purifying mantras, wash and drink. Perform the washing ritual with peacock feathers and other wiping substances, and visualize that the diseases and evil spirits dissolve into the bathwater and the wrathful offering. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). This branch of wood with nectar, made in the manner of a cotton doll.
English
The mother stock of the ེ་འུ་ tree, transformed into the nature of the mother. On the sapling of the combined mother and child, adorned with the radiant feathers of a peacock. Eliminate obscurations, illnesses, evil spirits, vidya mantras, and curses, as well as the powerful curses of others. Dispel curses, evil deeds of adverse winds, and subtle illusions, etc. Through the power of samadhi, mantras, mudras, and auspicious substances, may the sinful and evil actions be purified like wiping a mirror. That which is bound by the gods above, be dispelled! That which is bound by the গন্ধর্ব (Sanskrit Devanagari, gandharva, Sanskrit Romanization, gandharva, Gandharva) in the east, be dispelled! That which is bound by अग्नि (Sanskrit Devanagari, agni, Sanskrit Romanization, agni, Agni) in the southeast, be dispelled! That which is bound by यम (Sanskrit Devanagari, yama, Sanskrit Romanization, yama, Yama) in the south, be dispelled! That which is bound by the rakshasas in the southwest, be dispelled! That which is bound by वरुण (Sanskrit Devanagari, varuṇa, Sanskrit Romanization, varuṇa, Varuna) in the west, be dispelled! That which is bound by वायु (Sanskrit Devanagari, vāyu, Sanskrit Romanization, vāyu, Vayu) in the northwest, be dispelled! That which is bound by the yakshas in the north, be dispelled! That which is bound by ईश (Sanskrit Devanagari, īśa, Sanskrit Romanization, īśa, Isha) in the northeast, be dispelled! That which is bound by the earth lords and nagas below, be dispelled! Through dispelling, may everything become purified! The demons, obstacles, evil spirits, and ghosts, etc., are in reality inexpressible and inconceivable. This unchanging self-mind is the Dharmakaya, inseparable from samsara and nirvana. May the self-arisen nature of reality be realized! Recite the above mantras. Consecrate the ransom, small tormas, and tormas with six mantras and six mudras, or if abbreviated, consecrate them with the mantras and mudras of the Akashagarbha. Finally, recite the power of truth as usual. All the demons, obstacles, and spirits that harm and injure this practitioner, please be satisfied with these objects of desire, ransoms, and tormas, abandon harmful, injurious, and malicious thoughts, and return to your respective abodes! Those who do not leave, all of them will be destroyed into dust by the wrathful Garuda assembly emanated from the heart of me, the secret lord Vajrapani! After saying this, throw the bathwater, ransoms, and tormas far away, and fumigate with gugul. Recite all the fierce mantras of Vajrapani and Garuda, or if abbreviated: With a burning razor, draw out the hearts of the harming males and females. nāgarāja ṭhums ril jaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, नागराज ठुम्स् रिल् जः, Sanskrit Romanization, nāgarāja ṭhums ril jaḥ, Dragon King Thums Ril Jah) māraya vam ril (Tibetan, Sanskrit Devanagari, मारय वम् रिल्, Sanskrit Romanization, māraya vam ril, Kill Vam Ril) māraya rbad (Tibetan, Sanskrit Devanagari, मारय र्बद्, Sanskrit Romanization, māraya rbad, Kill Rbad). Recite. Discard the black cushion and sit on the white cushion, offering all the offerings, or apply three dots with gugul, musk, and black calamus on the three places: a black Garuda on the forehead, Hayagriva on the throat, and a jnanasattva or Vajrapani on the heart.