Tibetan
ཆོག་གི་ཨ་མྲྀཏ། །རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་དང་། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་བསྒྲལ་པའི་ཁྲག །ཆོས་དབྱིངས་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་མཆོད་པར་སྦྱར། །ཨ་ལ་ལ་སྟེ་མཆོད་པ་བཞེས། །བཛྲ་པུཥྤེ་སོགས་དང་། མ་ཧཱ་པཉྩ་བ་ལིཾ་ཏ་རཀྟ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། དུར་ཁྲོད་མེ་རི་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །ཐུགས་རྗེའི་དབྱིངས་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་ནི། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་འཛིན། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི། བདག་མདུན་གྱི་ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ཕྲེང་འཁོར་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་ སྤྲོ་བསྡུས་དོན་གཉིས་བྱས་པར་མོས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་སིཾ་ཧ་གཎྜྷེ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཧཱུྃ་ཕཊཿདང་། ཤམ་བུ། ཏྲིག་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌཿཧཾ་ས་ཧེ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་བཏགས་པ་ཅི་ནུས་བཟླས། ལས་བུམ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་བཟླས་པས་སློབ་མ་རྣམས་ཁྲུས་བྱ། ཧཱུྃ་བཞིའི་སྔགས་ཀྱིས་བགེགས་བསྐྲད། མཎྜལ་ཕུལ་ཏེ་གནས་པ་ལ། ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་གསན་སྙམ་པ་མཛོད། དེ་ལ་འདིར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྐོར་རྣམ་གྲངས་རིགས་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་ཞིག་མཆིས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་འདིར། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་མེ་རི་འབར་བར་གསང་བདག་དངོས་ཀྱིས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་བསྩལ་ཅིང་། སློབ་དཔོན་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཡི་དམ་འདིའི་སྒོ་ནས་བལ་པོའི་གྱང་ནག །མལ་གྲོ་གཟི་ཆེན། བསམ་ཡས་ཨཱརྻ་པཱ་ལོའི་ཀླུ་སོགས་བཏུལ་ཅིང་། སྙིགས་མ་རྩོད་ལྡན་གྱི་མཐའ་མར་གཟའ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གཉེན་པོར་དགོངས་ཏེ་ཟབ་མོའི་གཏེར་ཁ་དུ་མར་ཆོས་བཀའ་རྒྱས་བསྡུས་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་ཞིག་སྦས་པར་མཛད་པ་ལས། རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་དང་སེང་སྒྲོག་སྦྲགས་མའི་ཆོས་སྐོར་འདི་གཏེར་ སྟོན་ཆོས་རྗེ་གླིང་པས་སྤུ་བོ་མཎྜལ་ཐང་གི་གཟའ་གདོང་དམར་ནག་གི་སྐུ་རྒྱབ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་དྲོད་རླངས་མ་ཡལ་བ་ཡིན། དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་བཀའ་ལས་བྱུང་བའི་བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་ཞུ་བར་བྱེད་པ་ལ་སློབ་དཔོན་གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དངོས་ཡིན་སྙམས་པ་གྱིས་ལ། དེའི་སྤྱན་སྔར་དབང་བསྐུར་ཞུ་ཕྱིར་གསོལ་བ་གདབ་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་གྱིས། ཀྱཻ། བླ་མ་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །དཔལ་ཆེན་ཕྱ
Chinese
甘露之宴。奇妙的朵玛，以及救度三界轮回的血。在法界清净的坛城中，将一切显有供养。阿拉拉，请享用供品。金刚花等，以及大五甘露血，一切供养 吽。赞颂是：吽！从尸陀林火焰燃烧的中央，从慈悲的界中化现的胜妙身，持有三世诸佛之意的秘密，向薄伽梵金刚持顶礼赞叹。念诵之法是：观想自身和面前的意命咒鬘旋转的光芒，作摄放二利。嗡 班杂 旃扎 玛哈 罗 恰那 辛哈 Gandhe 达玛 达 突 吽 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）以及，夏姆布。 德日 仲 嘎汝达 吽 萨 嘿 匝 列 匝 列 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）加上吽字，尽力念诵。以事业宝瓶充满甘露的咒语念诵，为弟子们沐浴。以四吽字的咒语驱逐魔障。献曼扎后安住。为了如虚空般的有情众生，获得圆满正等觉佛陀的珍宝果位。为此，请想接受秘密主金刚手菩萨的加持灌顶。在此，金刚手菩萨的法类众多，种类各异。其中，在熊熊燃烧的大尸陀林中，密主亲自赐予莲花生大师。大师以本尊之门，调伏了尼泊尔的黑墙、墨竹赛钦、桑耶阿雅巴拉的龙等。在五浊末世，为了对抗曜龙八部，在众多甚深伏藏中，隐藏了广略不同的众多法门。其中，金刚橛和狮吼合修的法类，是伏藏师秋吉林巴从普沃曼达唐的曜红黑面像背后取出，加持的暖热尚未消退。为了获得如此法门所出的加持灌顶，请观想上师是秘密主金刚手菩萨本身。为了在其面前祈求灌顶，请跟随念诵： 唉！上师秘密主金刚持，大吉祥
English
The feast of Amrita. Wonderful Torma, and the blood that liberates the three realms of samsara. In the pure mandala of Dharmadhatu, offer all appearances and existences. Alala, please accept the offerings. Vajra Puspe etc., and Maha Pancha Balimta Rakta Sarva Puja Hum. The praise is: Hum! From the center of the burning fire mountain of the charnel ground, the supreme body emanated from the realm of compassion, holding the secret of the minds of the Buddhas of the three times, I prostrate and praise the Bhagavan Vajradhara. The method of recitation is: Visualize the light of the mantra garland of the life force of oneself and the front rotating, doing the two benefits of gathering and releasing. Om Vajra Chanda Maha Rosana Simha Gandhe Dharma Dhatu Hum Phet (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) and, Shambu. Trig Khrom Garuda Hum Sa He Tsa Le Tsa Le Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) add the Hum syllable, and recite as much as possible. Recite the mantra of the activity vase filled with nectar, and bathe the disciples. Expel obstacles with the mantra of the four Hums. Offer the mandala and abide. For the sake of all sentient beings equal to space, may we attain the precious state of perfect and complete enlightenment of the Buddha. For this, please think of receiving the blessing empowerment of the secret lord Vajrapani. Here, there are many different kinds of Dharma cycles of Vajrapani. Among them, in the great charnel ground of burning fire mountain, the secret lord himself bestowed it to the great master Padmasambhava. The master himself, through the gate of this deity, subdued the black wall of Nepal, Melgro Zichen, the Nagas of Samye Aryapala, etc. In the end of the degenerate age, considering it as an antidote to the eight classes of planets and Nagas, he hid many Dharma gates of different lengths in many profound treasures. Among them, this Dharma cycle of Vajrakila and Simhamukha combined, was brought forth by the treasure revealer Chokgyur Lingpa from behind the red-black faced image of the planet in Puwo Mandaltang, and the warmth of the blessing has not yet faded. In order to receive the profound blessing empowerment that comes from such a Dharma gate, please think that the master is the secret lord Vajrapani himself. In order to request empowerment in front of him, please repeat after me: Kye! Lama Secret Lord Vajradhara, Great Glorious