Tibetan
བ་ཕྱོགས་བྱང་སེམས་མིག་དམར་ནི། །ཟ་འོག་གདན་ལ་སྐུ་མདོག་དམར། །ཕྱག་ན་མེ་སྒྲོན་འབར་བ་བསྣམས། །འཕྲིན་ལས་བསྐལ་པ་འཁོར་ལོ་སྒྱུར། །སྲན་ཟན་དར་སྐུད་དམར་པོས་མཆོད། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །གདུག་པ་གཟའ་ཡི་བྱད་ཁ་ཁྲོལ། །བྱང་ཕྱོགས་བྱང་སེམས་ལྷག་པ་ནི། །མདངས་དཀར་ཤེལ་གྱི་ཁྲི་ལ་བཞུགས། །རིན་ཆེན་མྱུ་གུ་མིག་དམར་པོ། །ཕྲིན་ལས་བསྐལ་པ་འཁོར་ལོ་སྒྱུར། །ཞུན་མར་དར་སྐུད་སེར་པོ་འབུལ། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །གདུག་པ་གཟའ་ཡི་བྱད་ཁ་ཁྲོལ། །བྱང་ཤར་བྱང་སེམས་ཕུར་བུ་ནི། །མ་ཧེའི་གདན་ལ་སྐུ་མདོག་ལྗང་། །དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་གླེགས་བམ་འཛིན། །ཕྲིན་ལས་བསྐལ་པ་འཁོར་ལོ་སྒྱུར། །དར་སྐུད་ལྗང་དང་འོ་མས་མཆོད། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །གདུག་པ་གཟའ་ཡི་བྱད་ཁ་ཁྲོལ། །ཤར་ལྷོ་བྱང་སེམས་པ་སངས་ནི། །གླང་པོའི་གདན་ལ་སྐུ་མདོག་དཀར། །ཕྱག་ན་ཀླུ་ཤིང་གུན་རྡེ་བསྣམས། །འཕྲིན་ལས་བསྐལ་པ་འཁོར་ལོ་སྒྱུར། །སྣུམ་ཁུར་དར་སྐུད་སྔོན་པོས་མཆོད། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །གདུག་པ་གཟའ་ཡི་བྱད་ཁ་ཁྲོལ། །ལྷོ་ནུབ་བྱང་སེམས་སྤེན་པ་ནི། །རུས་སྦལ་གདན་ལ་སྐུ་མདོག་སྨུག །ཕྱག་ན་རལ་གྲི་རྣོན་པོ་བསྣམས། །ཕྲིན་ལས་བསྐལ་པ་འཁོར་ལོ་སྒྱུར། །སྲན་ཟན་དར་སྐུད་སྨུག་པོས་མཆོད། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །གདུག་པ་གཟའ་ཡི་བྱད་ཁ་ཁྲོལ། །ནུབ་བྱང་བྱང་སེམས་སྒྲ་གཅན་འཛིན། །ཆུ་སྲིན་གདན་ལ་སྐུ་མདོག་ནག །གཟའ་ཡི་རྒྱལ་པོ་མདའ་གཞུ་འཛིན། །འཕྲིན་ལས་བསྐལ་པ་འཁོར་ལོ་སྒྱུར། །དར་ནག་ཏིལ་དང་ཐུག་པས་མཆོད། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །གདུག་པ་གཟའ་ཡི་བྱད་ཁ་ཁྲོལ། །གཟའ་ཆེན་ཉི་མའི་བྱད་ཁ་ཁྲོལ། །གཟའ་ཆེན་ཟླ་བའི་བྱད་ཁ་ཁྲོལ། །གཟའ་ཆེན་མིག་དམར་བྱད་ཁ་ཁྲོལ། །གཟའ་ཆེན་ལྷག་པའི་བྱད་ཁ་ཁྲོལ། །གཟའ་ཆེན་ཕུར་བུའི་བྱད་ཁ་ཁྲོལ། །གཟའ་ཆེན་པ་སངས་བྱད་ཁ་ཁྲོལ། །གཟའ་ཆེན་སྤེན་པའི་བྱད་ཁ་ཁྲོལ། །ཧཱུྃ། རྒྱལ་པོས་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ཁྲོལ། །གཤིན་རྗེས་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ཁྲོལ། །ཀླུ་ཡིས་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ཁྲོལ། །གཟའ་ཡིས་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ཁྲོལ། །མ་མོས་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ཁྲོལ། །བཙན་གྱིས་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ཁྲོལ། །གནོད་སྦྱིན་གྱིས་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ཁྲོལ། །བདུད་ཀྱིས་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ཁྲོལ། །བནྡེས་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ཁྲོལ། །ས་བདག་གིས་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ཁྲོལ། །ཕྲ་མེན་གྱིས་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ཁྲོལ། །བྱད་ཐག་ཆོད་ཅིག །སྐྱས་ཐེགས་ཤིག །ཕོ་བྲང་སྐྱོད་ཅིག །བཞུགས་གནས་སྤོས་ཤིག །རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས་ཤིག །བྱད་འགྲོལ་གྱི་བསྔོ་བ་རྫོགས་སོ།། ༈ །།འདིའི་གསོག་ལ། དཀར་གཏོར་དམར་གཏོར་བཤམ། སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ནད་པའི་བུ་ག་གུ་གུལ་གྱིས་བདུག་གོ །གཏོར་མ་ཀེ་ཏ་ཁྲི་སྟོང་དང་། །གཟའ་བརྒྱད་སྔགས་བཟླས་ཁཱ་ཧིས་ཕུལ། །རྗེས་གཅོད་གཏོར་མ་སྐྱེལ་མཁན་གྱིས། །གོས་དམར་གྲི་དམར་རྟ་དམར་ཞོན། །གཡས་སུ་དཀར་གཏོར་གཡོན་དམར་གཏོར། །རྟ་ཡི་སྣ་ཁྲིད་ཞྭ་ནག་གྱོན། །ཀེ་ཏ་བཟླས་བཅུག་རི་ལ་བསྐྱལ། །ཕྱི་མིག་མི་བལྟ་མན་ངག་ཡིན། །དེ་བར་སློབ་དཔོན་ནད་པ་གཉིས། །རྒྱབ་སྤྲོད་བྱས་ནས་སྔགས་བཟླའོ།། །།ཨྠྀི། ༈ ལག་ལེན་ལ། ཤར་ལྷོ་རུ་རཱ་ཧུ་ལའི་གཟུགས། མི་གཟུགས་བདུན། གཏོར་མ་བརྒྱད། གཟུགས་ལ་གཟའ་བརྒྱད་སྲོག་སྔགས་བྲིས་པ་བླན། ཏིང་ལོ་བརྒྱད། མར་མེ་བརྒྱད། ནད་པའི་བྱད་ཐག་སྲིན་ལག་ལ་སྐུད་པ་སྣ་ལྔས་བཅིང་། གཟའི་གཟུགས་རེ་རེ་བླན། ནད་རྣམས་ཆུ་ལ་སོང་བར་བསྒོམ། ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་ཉེར་གཅིག་བཟླ། གཏོར་མ་དང་གཟུགས་རྣམས་སླ་ངའི་ཁ་ལ་བསྐོར། གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལའི་བྱད་ཁྲོལ་ཅིག །བྱད་ཐག་ཆོད་ཅིག །སྐྱས་ཐེགས་ཤིག །ཕོ་བྲང་སྐྱོད་ཅིག །བཞུགས་གནས་སྤོས་ཤིག །རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས་ཤིག་བྱས། གཟའ་རྣམས་སླ་ངའི་ནང་དུ་བསྐྱུར་རོ། །གཏོར་མ་རྣམས་རང་རང་སྔགས་ཀྱིས་བསྔོས་ལ་ཆུ་ལ་བསྐྱུར་རོ། །རཱ་ཧུ་ལའི་མཚམས་སུ་ཉི་མ་ལ་སོགས་པའི་གཟའ་བདུན་པོ་རིམ་བཞིན་མིང་ནས་བརྗོད། དེ་ནས། སྣོད་དུ་བླུགས་ལ་འབབ་ཆུའམ། རི་ཞིང་ལ་བསྐྱལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་གྲུབ་ཐོབ་འདར་འཕྱར་ལ། ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོས་དངོས་སུ་ཕུལ། །སྨྲ་མི་ཤེས་པ། རྐང་ལག་ཞར་བ་འདར་བ་ཞ་འཁུམ་ལ་སོགས་པའི་ནད་པ་ལ་འདིས་ཕན་ནོ། །ཨྠྀི། རཱ་ཧུ་ལ། ཨོཾ་ཡ་ཤཾ་ཕཊ།་་་ནུབ་བྱང་། སྔགས་འདི་རྣམས་གཞན་དུ་བཤད་པ་དང་མི་མཚུངས་ཀྱང་དཔེ་དག་པ་རྣམས་སུའང་འདི་ཁོ་ན་ལྟར་ཡོད།མཆན། ཉི་མ་ལ། ཨོཾ་དུར་ཤཾ་ཕཊ།་་་ཤར། མིག་དམར། ཨོཾ་ཕེ་ཤཾ་ཕཊ།་་་ནུབ། ལྷག་པ་ལ། ཨོཾ་ཕེ་ཤཾ་ཕཊ།་་་བྱང་། ཕུར་བུ་ལ། ཕར་ཤཾ་ཕཊ།་་་བྱང་ཤར། སྤེན་པ་ལ། ཨོཾ་ཊ་ཤཾ་ཙ་ཕཊ།་་་ལྷོ་ནུབ། པ་སངས་ལ། སེ་ཤཾ་ཕཊ།་་་ཤར་ལྷོ། ཟླ་བ་ལ། དུར་ཤཾ་ཕཊ།་་་ལྷོ། གཟའི་བྱད་ཁྲོལ་བྱེད་ཐབས་རྫོགས་སོ། །འདིའི་ཕྱག་ལེན་མཐོང་བརྒྱུད་ནི། སྦྱོར་བ་ཡི་དམ་དང་ཆོས་སྲུང་གི་མཆོད་གཏོར་དུག་དབྱུང་གི་སྐབས་ལྟར་བཤམ། བྱེ་བྲག་སླ་ང་ཆུས་བཀང་བའི་དབུས་སུ་གཟའི་སྐུ་གཟུགས་སམ་གཏོར་མ
Chinese
西方菩萨火星神，绫罗宝座身红色，手中拿着燃烧的火炬，事业能转劫运之轮。用豆粉和红色丝线供养，向他顶礼供奉，解除恶曜的诅咒。北方菩萨木星神，光彩洁白坐于水晶宝座上，珍贵嫩芽眼红色，事业能转劫运之轮。献上酥油和黄色丝线，向他顶礼供奉，解除恶曜的诅咒。东北方菩萨水星神，坐于水牛座上身绿色，手持神圣的经书，事业能转劫运之轮。用绿色丝线和牛奶供养，向他顶礼供奉，解除恶曜的诅咒。东南方菩萨金星神，坐于象座上身白色，手中拿着龙树棍和金刚杵，事业能转劫运之轮。用油饼和蓝色丝线供养，向他顶礼供奉，解除恶曜的诅咒。西南方菩萨土星神，坐于龟座上身棕色，手中拿着锋利的宝剑，事业能转劫运之轮。用豆粉和棕色丝线供养，向他顶礼供奉，解除恶曜的诅咒。西北方菩萨罗睺星，坐于鳄鱼座上身黑色，曜之国王手持弓箭，事业能转劫运之轮。用黑色丝绸、芝麻和面条供养，向他顶礼供奉，解除恶曜的诅咒。解除大曜太阳的诅咒，解除大曜月亮的诅咒，解除大曜火星的诅咒，解除大曜木星的诅咒，解除大曜水星的诅咒，解除大曜金星的诅咒，解除大曜土星的诅咒。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。解除国王的束缚，解除阎罗的束缚，解除龙的束缚，解除曜的束缚，解除女鬼的束缚，解除赞神的束缚，解除夜叉的束缚，解除魔鬼的束缚，解除本尊的束缚，解除地主的束缚，解除食肉鬼的束缚。解除诅咒，驱逐邪祟，呸。
English
Western Bodhisattva Mars, seated on a brocade throne with a red body, holding a burning torch in hand, whose activities can turn the wheel of kalpa. Offerings of bean flour and red silk thread, to him I prostrate and offer, dispel the curses of the evil planets. Northern Bodhisattva Jupiter, with a white radiance, seated on a crystal throne, with precious sprout-like red eyes, whose activities can turn the wheel of kalpa. Offerings of ghee and yellow silk thread, to him I prostrate and offer, dispel the curses of the evil planets. Northeastern Bodhisattva Mercury, seated on a buffalo seat with a green body, holding the sacred scriptures, whose activities can turn the wheel of kalpa. Offerings of green silk thread and milk, to him I prostrate and offer, dispel the curses of the evil planets. Southeastern Bodhisattva Venus, seated on an elephant seat with a white body, holding a Naga tree staff and a vajra, whose activities can turn the wheel of kalpa. Offerings of oil cakes and blue silk thread, to him I prostrate and offer, dispel the curses of the evil planets. Southwestern Bodhisattva Saturn, seated on a turtle seat with a brown body, holding a sharp sword in hand, whose activities can turn the wheel of kalpa. Offerings of bean flour and brown silk thread, to him I prostrate and offer, dispel the curses of the evil planets. Northwestern Bodhisattva Rahu, seated on a crocodile seat with a black body, the king of planets holding a bow and arrow, whose activities can turn the wheel of kalpa. Offerings of black silk, sesame seeds, and noodles, to him I prostrate and offer, dispel the curses of the evil planets. Dispel the curse of the great planet Sun, dispel the curse of the great planet Moon, dispel the curse of the great planet Mars, dispel the curse of the great planet Jupiter, dispel the curse of the great planet Mercury, dispel the curse of the great planet Venus, dispel the curse of the great planet Saturn. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). Release all bonds of the king, release all bonds of Yama, release all bonds of the Nagas, release all bonds of the planets, release all bonds of the Matrikas, release all bonds of the Tsen spirits, release all bonds of the Yakshas, release all bonds of the demons, release all bonds of the personal deity, release all bonds of the earth lords, release all bonds of the flesh-eating demons. Cut the curse, drive away the evil, Phat.
Chinese
去宫殿吧！ 搬移住所吧！ 各自返回自己的处所吧！ 解脱诅咒的供养完毕。 ༈ །།此之积聚，陈设白食子、红食子，以六字真言、六手印加持。用古古香熏染病人的孔窍。食子克达千百万，八曜咒语以卡嘿供养。遣送断后食子者，身穿红衣，手持红刀，骑乘红马。右边白食子，左边红食子，牵着马的缰绳，头戴黑帽。念诵克达咒语，送到山里。不回头看是口诀。此时，上师和病人两人，背靠背念诵咒语。།།ཨྠྀི། ༈ 实践上，东南方是罗睺罗的形象，七个人像，八个食子。在形象上写上八曜的命咒。八个小面团，八盏酥油灯。用五色线将病人的诅咒线绑在小指上。取来各个星曜的形象，观想疾病都流向水中。念诵克达克达二十一遍。将食子和形象在锅口旋转。祈请伟大的星曜之王罗睺罗解脱诅咒！诅咒线断裂！升迁！去宫殿！搬移住所！各自返回自己的处所。将星曜放入锅中。将食子用各自的咒语回向后放入水中。在罗睺罗的方位，依次念诵太阳等七曜的名字。然后，装入容器中，送到河流或山野。具吉祥的成就者达亚拉，遍入天亲自供养。对于不能说话、手脚残疾、颤抖、跛足等病人，此法有效。ཨྠྀི། 罗睺罗，嗡 亚香 帕特（藏文：ཨོཾ་ཡ་ཤཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ya śaṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，亚，香，帕特）……西北。这些咒语与其他说法不同，但在正确的版本中也是如此。注：太阳，嗡 都香 帕特（藏文：ཨོཾ་དུར་ཤཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dur śaṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，都，香，帕特）……东。火星，嗡 佩香 帕特（藏文：ཨོཾ་ཕེ་ཤཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ phe śaṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，佩，香，帕特）……西。水星，嗡 佩香 帕特（藏文：ཨོཾ་ཕེ་ཤཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ phe śaṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，佩，香，帕特）……北。木星，帕 香 帕特（藏文：ཕར་ཤཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phara śaṃ phaṭ，汉语字面意思：帕，香，帕特）……东北。土星，嗡 塔 香 匝 帕特（藏文：ཨོཾ་ཊ་ཤཾ་ཙ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ṭa śaṃ ca phaṭ，汉语字面意思：嗡，塔，香，匝，帕特）……西南。金星，塞 香 帕特（藏文：སེ་ཤཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：se śaṃ phaṭ，汉语字面意思：塞，香，帕特）……东南。月亮，都 香 帕特（藏文：དུར་ཤཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dur śaṃ phaṭ，汉语字面意思：都，香，帕特）……南。星曜解脱诅咒的方法完毕。此法的传承是，准备如本尊和护法的供品、食子，以及排毒时的情形。特别是在盛满水的锅中央，放置星曜的形象或食子。
English
Go to the palace! Move your residence! Return to your respective places! The offering for the liberation of curses is complete. ༈ །།For this accumulation, arrange white torma and red torma. Bless them with the six-syllable mantra and six mudras. Fumigate the patient's orifices with guggul incense. Torma Keta, a million trillion, and the eight planets are offered with the mantra recitation of Kha Hi. The one who sends away the torma for cutting off the aftermath, rides a red horse, wears red clothes, and holds a red knife. White torma on the right, red torma on the left. Leading the horse by the reins, wearing a black hat. Recite the Keta mantra and send it to the mountain. It is a secret instruction not to look back. During that time, the teacher and the patient, back to back, recite the mantra. །།ཨྠྀི། ༈ In practice, in the southeast is the image of Rahula, seven human figures, and eight tormas. On the images, write the life mantras of the eight planets. Eight small dough balls, eight butter lamps. Tie the patient's curse thread to the little finger with five-colored threads. Take each of the planetary images, and contemplate that the diseases have gone into the water. Recite Keta Keta twenty-one times. Rotate the torma and images around the mouth of the pot. Request the great planetary king Rahula to liberate the curse! May the curse thread be severed! Ascend! Go to the palace! Move your residence! Return to your respective places. Throw the planets into the pot. Consecrate the torma with their respective mantras and throw them into the water. In the direction of Rahula, recite the names of the seven planets, starting with the sun, in order. Then, put them in a container and send them to a river or a mountain field. The glorious accomplished one Darya, was personally offered by the great Khabyuk. This is effective for patients who cannot speak, have crippled limbs, tremble, are lame, or hunchbacked. ཨྠྀི། Rahula, Om Ya Sham Phat（藏文：ཨོཾ་ཡ་ཤཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ya śaṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，亚，香，帕特）... Northwest. These mantras are different from other explanations, but they are the same in the correct versions. Note: Sun, Om Dur Sham Phat（藏文：ཨོཾ་དུར་ཤཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dur śaṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，都，香，帕特）... East. Mars, Om Phe Sham Phat（藏文：ཨོཾ་ཕེ་ཤཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ phe śaṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，佩，香，帕特）... West. Mercury, Om Phe Sham Phat（藏文：ཨོཾ་ཕེ་ཤཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ phe śaṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，佩，香，帕特）... North. Jupiter, Phara Sham Phat（藏文：ཕར་ཤཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phara śaṃ phaṭ，汉语字面意思：帕，香，帕特）... Northeast. Saturn, Om Ta Sham Tsa Phat（藏文：ཨོཾ་ཊ་ཤཾ་ཙ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ṭa śaṃ ca phaṭ，汉语字面意思：嗡，塔，香，匝，帕特）... Southwest. Venus, Se Sham Phat（藏文：སེ་ཤཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：se śaṃ phaṭ，汉语字面意思：塞，香，帕特）... Southeast. Moon, Dur Sham Phat（藏文：དུར་ཤཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dur śaṃ phaṭ，汉语字面意思：都，香，帕特）... South. The method of liberating the planets from curses is complete. The lineage of practice is to prepare the offerings and tormas for the yidam and Dharma protectors, as well as the situation for detoxification. In particular, in the center of a pot filled with water, place the image or torma of the planets.