Tibetan
། དེའི་མཐར་ཟན་གྱི་ཀོང་བུའི་ནང་འོ་ཐུག་སོགས་མཐུན་རྫས་རྣམས་བླུགས། སླ་ངའི་ཁ་ལ་ཤིང་ལེབ་ལྟ་བུར་བསྒྲིགས་པའི་སྟེང་གཏོར་ཆུང་། མི་གཟུགས། ཏིང་ལོ་རྣམ་བརྒྱད་རེ་སྤེལ་མར་བཀོད་པའི་མི་གཟུགས་སོ་སོར་སྔགས་རྣམས་ཕྱོགས་མ་ནོར་བར་ཤིང་བུ་ཕྲ་མོའི་སྣེ་མོར་སྦྱར་ལ་གཟུག །དེའང་དབུས་ཀྱི་གཟའི་སྐུའམ་གཏོར་མའི་ཞལ་བསྟན་ཕྱོགས་ནུབ་བྱང་དུ་ངོས་བསྟན་ནས་རིམ་པར་འགོད་དགོས། ལོགས་སུ་དཀར་གཏོར་དང། དམར་གཏོར་བཅས་སྣོད་སོ་སོར་བཀོད། དེ་ནས་ཡི་དམ་ཆོས་སྲུང་གིས་གཞུང་བསྲང་། དངོས་གཞི་ནི། བསྒྲུབ་བྱ་མདུན་དུ་འཁོད་པར་བྱད་ཐག་གིས་སྦྲེལ། གཏོར་མ་རྣམས་སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་གིས་བྱིན་བརླབས་ལ། ཧཱུྃ། སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་སོགས་ནས། དར་ནག་ཏིལ་དང་ཐུག་པས་མཆོད། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །གདུག་པ་གཟའ་ཡི་བྱད་ཁ་ཁྲོལ། །ཅེས་པའི་བར་གྱེར་ལ་དཀར་གཏོར་ལག་གཡས་དང་། དམར་གཏོར་གཡོན་དུ་ཁྱེར་ནས་ཕུལ། དེ་ནས། གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལའི་བྱད་ཁ་ཁྲོལ། བྱད་ཐག་ཆོད་ཅིག །སྐྱས་ཐེགས་ཤིག །ཕོ་བྲང་སྐྱོད་ཅིག །བཞུགས་གནས་སྤོས་ཤིག །རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས་ཤིག །ཅེས་བརྗོད་ལ་ནུབ་བྱང་གི་མི་གཟུགས་རཱ་ཧུ་ལའི་སྔགས་བྱང་ཅན་ཏིང་ལོ་དང་བཅས་པ་དེ་སླ་ངའི་ཆུ་ལ་བསྐྱུར། ཨོཾ་ཡ་ཤཾ་ཕཊ། བ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ་གྱི་མཐར་སེ་གོལ་གཏོགས་པ་དང་བཅས་གཏོར་ཆུང་འབུལ་ལ་སླ་ངར་བསྐྱུར། ཚུལ་དེ་བཞིན་གྱིས། གཟའ་ཆེན་ཉི་མའི་བྱད་ཁ་ཁྲོལ། ཅེས་པ་ནས་སྤེན་པའི་བར་དུ་རེ་རེ་བཞིན་སྦྱར་ལ་མ་འཁྲུག་པ་དབུལ། རྗེས་ནི། དེ་རྣམས་རྫོགས་པ་དང་དཔལ་འབར་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། རྒྱལ་པོས་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ཁྲོལ། །སོགས་དེ་ནས་མཐར་ཕྱུངས་ལ་གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་སྔགས་མཐར་ཡི་དམ་གྱི་སྔགས་བརྗོད་ལ་བྱད་ཐག་དཔལ་འབར་གྱི་མེས་བསྲེགས་ལ་བཅད་ནས་ཆུ་ནང་བསྐྱུར། གཞུང་དུ་བཤད་པའི་ཆས་ཞུགས་ཅན་གྱི་རྟ་བ་འཛོམ་ན་དང་། དེ་མིན་གང་ཡང་རུང་བས་གླུད་ཡས་རྣམས་བསྐྱལ། ཕར་ཚུར་ཕྱི་མིག་མི་བལྟ། གླུད་བསྐྱལ་བ་དང་མཉམ་དུ་བསྒྲུབ་བྱ་དང་སློབ་དཔོན་རྒྱབ་སྤྲད་ལ་བསྡད། ངག་ཏུ། ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྨྲ་བ་གཞན་སྤངས་ལ་ཡས་བསྐྱལ་མཁན་ཚུར་མ་འཁོར་བར་བཟླ། དེ་ནས་སྔར་ལྟར་འཁོད་ལ་བཀའ་བསྒོ་སྲུང་བ་གདགས་པ་སོགས་བྱ། ཤིས་པ་བརྗོད། སློབ་དཔོན་གྱིས་རྗེས་ཆོག་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །འདི་སྐབས་ཀྱི་བཀའ་བསྒོ་ཤེས་ཤིང་ནུས་ན་ཡི་དམ་གྱི་གཏོར་དབང་ངམ་གཟའ་ཡི་གཏོར་དབང་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་
Chinese
之后，将牛奶粥等调合物倒入糌粑碗中。在盆口上，像木板一样排列，上面放置小朵玛、人像、八种丁洛，将交替排列的人像各自的咒语，不要弄错方向，粘在细木棍的末端并竖立。其中，中央星曜的身像或朵玛的朝向，面向西北方，然后依次排列。另外，将白朵玛和红朵玛分别放置在不同的器皿中。之后，依本尊和护法的仪轨进行。正行是：将所修之物置于前方，用咒索连接。用六字真言和六手印加持朵玛，念诵“吽。往昔劫…”至“黑绸芝麻和粥供养。顶礼彼等献供品。消除凶恶星曜之诅咒。”之间，右手持白朵玛，左手持红朵玛献供。之后，念诵：“至尊星曜罗睺罗之诅咒消除。咒索断裂！升迁！前往宫殿！迁移住所！返回各自的处所！”然后将西北方的人像，即带有罗睺罗咒语的丁洛等物，丢入盆中的水中。嗡 雅香 帕特。（藏文：ཨོཾ་ཡ་ཤཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ya śaṃ phaṭ，汉语字面意思：） 巴林达 布扎 卡卡 卡嘿。（藏文：བ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：baliṃ ta pūja kha kha khāhi，汉语字面意思：）念诵三遍之后，伴随着铙钹声，献上小朵玛并丢入盆中。以同样的方式，从“大星曜太阳之诅咒消除”开始，到土星为止，一一对应地献供，不要混淆。之后，全部结束后，手持火焰，念诵“吽。国王所束缚的一切皆解脱。”等，然后念诵至结尾，在八曜的咒语末尾念诵本尊的咒语，用火焰焚烧咒索并切断，然后丢入水中。如果有仪轨中所说的具备所有装备的马匹，或者其他任何东西，用来送走替身。不要回头看。在送走替身的同时，修行者和上师背靠背坐着。口中念诵“嗡 凯达 凯达 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ keta keta svāhā，汉语字面意思：）”不要说其他话，直到送替身的人回来之前一直念诵。之后，像之前一样坐好，进行嘱咐、守护、加持等。念诵吉祥语。上师按照通常的后续仪轨进行。如果知道并能够进行此时的嘱咐，则本尊的朵玛灌顶或星曜的朵玛灌顶可以消除一切障碍。
English
After that, pour milk porridge and other compatible substances into the zan (roasted barley flour) bowl. On the mouth of the basin, arrange something like a wooden board, and place small tormas and human figures on it. Attach the mantras to each of the alternately arranged human figures, without confusing the directions, and fix them to the ends of thin wooden sticks and erect them. Among them, the body of the central planet or the face of the torma should be oriented towards the northwest, and then arranged in order. Separately, place white tormas and red tormas in separate containers. Then, follow the instructions of the yidam and Dharma protectors. The main practice is: place the object to be accomplished in front and connect it with a curse thread. Bless the tormas with the six-syllable mantra and the six mudras, and recite from "Hum. In the past kalpa..." to "Offer black silk sesame and porridge. I prostrate to them and offer offerings. Eliminate the curses of the evil planets." While reciting, hold the white torma in the right hand and the red torma in the left hand and offer them. Then, recite: "Supreme planet Rahu's curse be eliminated. Curse thread be cut! Ascend! Go to the palace! Move residence! Return to your respective places!" Then throw the northwest human figure, which has the Rahu mantra and the tinglo, into the water in the basin. oṃ ya śaṃ phaṭ. baliṃ ta pūja kha kha khāhi. After reciting three times, offer the small torma with the sound of cymbals and throw it into the basin. In the same way, starting from "Great planet Sun's curse be eliminated," offer each one in correspondence up to Saturn, without confusing them. Afterwards, when all of them are completed, hold the blazing fire and recite "Hum. All that is bound by the king is liberated." etc., and then recite to the end. At the end of the mantras of the eight planets, recite the mantra of the yidam, burn the curse thread with the fire of the blazing fire, cut it, and throw it into the water. If there is a horse with all the equipment as described in the ritual, or anything else, use it to send away the ransom. Do not look back. At the same time as sending away the ransom, the practitioner and the teacher sit back to back. Verbally recite "oṃ keta keta svāhā," without saying anything else, until the person who sent the ransom returns. Then, sit as before and perform the entrustment, protection, blessing, etc. Recite auspicious words. The teacher should perform the subsequent rituals as usual. If one knows and is able to perform the entrustment at this time, then the yidam's torma empowerment or the planet's torma empowerment can eliminate all obstacles.
Tibetan
ལྟ་བུ་བགྱིས་ཀྱང་ལེགས། དེ་མིན་བཀའ་བསྒོ་རྒྱས་བསྡུས་གང་རིགས་དང་། སྲུང་འཁོར་བསྒོམ། སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ཐུན་མོང་ངམ། ཁྱད་པར་བ་ལ་སྐབས་དང་སྦྱར་ལ་གདགས་པ་ཡིན་ནོ། །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།། །། གཟའི་དུག་དབྱུང་ངམ་གཟའ་ཁྲུས་ཞེས་ཀྱང་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཁྱད་པར་ཅན།
Chinese
像这样行持也可以。 此外，根据情况，可以进行广略适宜的教诫，修持守护轮，守护之轮是共同的还是特殊的，应根据情况而安立。 萨尔瓦达芒嘎朗！（藏文：སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्वदा मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarvadā maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！） 还有一种特殊的窍诀，叫做驱除星曜毒害或者星曜沐浴。
English
It is good to act like this. Otherwise, according to the situation, instructions can be given in detail or in brief, practice the protection wheel, whether the protection wheel is common or special, it should be established according to the occasion. Sarva dā maṅgalaṃ! (藏文：སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्वदा मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarvadā maṅgalam，English literal meaning: May there be good fortune always!) There is also a special instruction called dispelling the poison of the planets or planetary bath.