Tibetan
ལ། །འདོད་ཆགས་དུག་རྣམས་ད་ཕྱུངས་ཤིག །ཨོཾ་ཛ་ཧ་པྲ་མ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་ནད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ནས། །བདུད་པོ་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །གཟའ་བདུད་ཙ་ར་ཀ་པ་ནི། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འཇིགས་ཚུལ་ཅན། །འཁོར་དུ་བདུད་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར། །ཚེས་གྲངས་བཅུ་གཅིག་བཅུ་བཞི་བར། །ཉིན་ཞག་བརྒྱད་ལ་དབང་ཡང་བྱེད། །སྐུ་ལ་ཕྲག་དོག་དུག་ཡོད་པས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དངངས་པར་བྱེད། །ཕག་རྒོད་དར་མ་འདི་འབུལ་བས། །ཕྲག་དོག་དུག་རྣམས་ད་ཕྱུངས་ཤིག །ཨོཾ་ཙ་ཛྷ་ལ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། རི་རབ་ཆེན་པོའི་ཤར་ལྷོ་ན། །དགེ་སྡིག་སྟོན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །གཟའ་བདུད་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་སེར་འཇིགས་ཚུལ་ཅན། །འཁོར་དུ་དགྲ་ལྷ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར། །ཚེས་གྲངས་བརྒྱད་ནས་བཅུ་ཡི་བར། །ཉིན་ཞག་དྲུག་ལ་དབང་ཡང་བྱེད། །སྐུ་ལ་གཏི་མུག་དུག་ཡོད་དེས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྨུགས་པར་བྱེད། །གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་འདི་འབུལ་བས། །གཏི་མུག་དུག་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །དུག་རྣམས་མ་ལུས་ད་ཕྱུངས་ཤིག །ཨོཾ་བི་ཤོ་ཛ་ཡ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། རི་རབ་ཆེན་པོའི་ལྷོ་ནུབ་ན། །སྲིན་པོ་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །གཟའ་བདུད་བིཥྚི་པ་ཏ་ནི། །སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་འཇིགས་ཚུལ་ཅན། །འཁོར་དུ་སྲིན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར། །ཚེས་གྲངས་བཅོ་ལྔ་བཅུ་བདུན་བར། །ཉིན་ཞག་དྲུག་ལ་དབང་ཡང་བྱེད། །སྐུ་ལ་ཕྲག་དོག་དུག་ཡོད་པས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྡང་བར་བྱེད། །རིན་ཆེན་རྐང་བཞི་འདི་འབུལ་བས། །ཕྲག་དོག་དུག་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །དུག་རྣམས་མ་ལུས་ད་ཕྱུངས་ཤིག །ཨོཾ་ཛ་ལི་ཨེ་ར་ནི་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། རི་རབ་ཆེན་པོའི་ནུབ་བྱང་ན། །གཤིན་རྗེ་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །གཟའ་བདུད་དུ་བ་མཇུག་རིང་ནི། །སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་འཇིགས་ཚུལ་ཅན། །འཁོར་དུ་གཤིན་རྗེ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར། །ཚེས་གྲངས་ཉེར་གཉིས་ཉེར་བཞི་བར། །ཉིན་ཞག་དྲུག་ལ་དབང་ཡང་བྱེད། །སྐུ་ལ་བལྟས་པའི་དུག་ཡོད་པས། །སེམས་ཅན་འཆིང་ཞིང་སྡོམ་པར་བྱེད། །ཀུ་ཀུ་ར་ཙ་འདི་འབུལ་བས། །བལྟས་པའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར་སྡུས་ལ། །དུག་རྣམས་མ་ལུས་ད་ཕྱུངས་ཤིག །ཨོཾ་ནཱ་ག་དུ་ལི་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། རི་རབ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཤར་ན། །བགེགས་ཆེན་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་སྒྲ་གཅན་འཛིན། །སྐུ་མདོག་དཀར་དམར་འཇིགས་ཚུལ་ཅན། །འཁོར་དུ་བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བཅུ། །ཚེས་གྲངས་ཉེར་དགུ་ཚེེས་གསུམ་བར། །ཉིན
Chinese
拉！贪欲之毒，现在驱除吧！嗡 扎哈 扎玛 萨玛耶 梭哈。吽！从北方疾病的净土中，从魔众嬉戏的坛城中，星曜魔众匝热嘎巴，身色深蓝黑色，具怖畏之相，周围由八魔围绕。在十一和十四的日期，也在八个昼夜里行使权力。身上有嫉妒之毒，使一切众生惊慌。以此奉献野猪，嫉妒之毒现在驱除吧！嗡 匝匝拉 萨玛耶 梭哈。吽！在须弥山的东南方，从显示善恶的坛城中，星曜魔众大仙人，身色白黄色，具怖畏之相，周围由八个战神围绕。在初八到初十的日期，也在六个昼夜里行使权力。身上有愚痴之毒，使一切众生昏昧。以此奉献青色玉龙，平息愚痴之毒吧！毒全部现在驱除吧！嗡 贝秀 匝亚 萨玛耶 梭哈。吽！在须弥山的西南方，从罗刹嬉戏的坛城中，星曜魔众毗湿提巴达，身色褐黑色，具怖畏之相，周围由八个罗刹围绕。在十五和十七的日期，也在六个昼夜里行使权力。身上有嫉妒之毒，使众生互相憎恨。以此奉献四足珍宝，平息嫉妒之毒吧！毒全部现在驱除吧！嗡 匝利 埃热尼 萨玛耶 梭哈。吽！在须弥山的西北方，从阎罗嬉戏的坛城中，星曜魔众长尾烟，身色绿黑色，具怖畏之相，周围由八个阎罗围绕。在二十二和二十四的日期，也在六个昼夜里行使权力。身上有注视之毒，束缚和禁锢众生。以此奉献库库拉匝，收回注视之毒，毒全部现在驱除吧！嗡 纳嘎 杜利 萨玛耶 梭哈。吽！在须弥山的东北方，从大障碍嬉戏的坛城中，星曜魔众大罗睺，身色白红色，具怖畏之相，周围由成千上万的障碍族类围绕。在二十九和初三的日期，日
English
La! Now expel the poisons of desire! Om Dzaha Prama Samaye Svaha. Hung! From the northern realm of disease, From the mandala where demons frolic, The planetary demon Tsarakapa, Whose body is dark blue-black and has a terrifying appearance, Surrounded by eight demons. On the eleventh and fourteenth days of the month, He also holds power for eight days and nights. Because his body possesses the poison of jealousy, He frightens all sentient beings. By offering this wild boar, Now expel the poisons of jealousy! Om Tsa Dzhala Samaye Svaha. Hung! In the southeast of the great Mount Meru, From the mandala that shows good and evil, The planetary demon, the great sage, Whose body is white-yellow and has a terrifying appearance, Surrounded by eight warrior gods. From the eighth to the tenth days of the month, He also holds power for six days and nights. Because his body possesses the poison of ignorance, He makes all sentient beings confused. By offering this turquoise dragon, Pacify the poisons of ignorance! Now expel all the poisons! Om Bisho Jaya Samaye Svaha. Hung! In the southwest of the great Mount Meru, From the mandala where Rakshasas frolic, The planetary demon Vishtipata, Whose body is brownish-black and has a terrifying appearance, Surrounded by eight Rakshasas. On the fifteenth and seventeenth days of the month, He also holds power for six days and nights. Because his body possesses the poison of jealousy, He makes sentient beings hate each other. By offering this four-legged jewel, Pacify the poisons of jealousy! Now expel all the poisons! Om Dzali Erani Samaye Svaha. Hung! In the northwest of the great Mount Meru, From the mandala where Yamas frolic, The planetary demon Long-tailed Smoke, Whose body is greenish-black and has a terrifying appearance, Surrounded by eight Yamas. On the twenty-second and twenty-fourth days of the month, He also holds power for six days and nights. Because his body possesses the poison of the gaze, He binds and imprisons sentient beings. By offering this Kukura Tsa, Retract the poisons of the gaze, Now expel all the poisons! Om Naga Duli Samaye Svaha. Hung! In the northeast of the great Mount Meru, From the mandala where great obstructors frolic, The planetary demon, the great Rahu, Whose body is white-red and has a terrifying appearance, Surrounded by ten thousand classes of obstructors. On the twenty-ninth and third days of the month, Da
Tibetan
་ཞག་བཅུ་ལ་དབང་ཡང་བྱེད། །སྐུ་ལ་ཁ་རླངས་དུག་ཡོད་པས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉམས་པར་བྱེད། །གླང་ཆེན་དར་མ་འདི་འབུལ་བས། ཁ་རླངས་དུག་རྣམས་ཕྱིར་སྡུས་ལ། །དུག་རྣམས་མ་ལུས་ད་ཕྱུངས་ཤིག །ཨོཾ་ཙཀྲ་དུ་ནན་ཕྱུངས་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། མིག་དམར་མནའ་ཟོས་གཤེད་མའི་གཟའ། །གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་བས། །ཚ་བ་མེ་ཡི་དུག་ཕྱུངས་ཤིག །ཟླ་བ་ལྷག་པ་ཆུ་ཡི་གཟའ། །གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་བས། །གྲང་བ་ཆུ་ཡི་དུག་ཕྱུངས་ཤིག །ཉི་མ་མིག་དམར་མེ་ཡི་གཟའ། །གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་བས། །ལྤགས་པའི་དུག་རྣམས་ད་ཕྱུངས་ཤིག །པ་ཝ་སངས་ནི་ལྕགས་ཀྱི་གཟའ། །གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་བས། །རུས་པའི་དུག་རྣམས་ད་ཕྱུངས་ཤིག །སྤེན་པ་ས་ཡི་གཟའ་ཡིན་ཏེ། །གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་བས། །ཤ་ཡི་དུག་རྣམས་ད་ཕྱུངས་ཤིག །ཕུར་བུ་ཤིང་གི་གཟའ་ཡིན་ཏེ། །གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་བས། །རྩ་རྒྱུས་དུག་རྣམས་ད་ཕྱུངས་ཤིག །གཏི་མུག་དུག་རྣམས་ད་ཕྱུངས་ཤིག །ང་རྒྱལ་དུག་རྣམས་ད་ཕྱུངས་ཤིག །འདོད་ཆགས་དུག་རྣམས་ད་ཕྱུངས་ཤིག །ཕྲག་དོག་དུག་རྣམས་ད་ཕྱུངས་ཤིག །ཞེ་སྡང་དུག་རྣམས་ད་ཕྱུངས་ཤིག །མཐོང་བའི་དུག་རྣམས་ད་ཕྱུངས་ཤིག །རེག་པའི་དུག་རྣམས་ད་ཕྱུངས་ཤིག །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གནོད་པ་ཁྲོལ། །དུག་རྣམས་མ་ལུས་ཞི་གྱུར་ཅིག །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། པ་ཏྲི་ར་ཏྲི་པུ་ཏྲི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཙཀྲ་སརྦ་དུག་ནན་ཕྱུངས་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གཟའ་ཡི་དུག་འབྱིན་པ་དང་ཡས་བསྔོ་བའོ།། ༈ །།འདིའི་གསོག་ལ། ༡༽ཙནྡན་དཀར་པོ། ༢༽དེ་བ་དཱ་རུ།་་་རྒྱ་ཤུག་གམ་ཤུག་པ་དཀྱུས་མ། ༣༽བ་དམར་པོའི་འོ་མ། ༤༽བཙོས་དང་རྗེན་པའི་ཤ ༥༽།ཏིལ་དཀར་འབྲུ། ༦༽རྨ་བྱའི་རྒྱལ་མཚན། ༧༽ཅུ་གང། ༨༽གུར་གུམ་དང་གླ་རྩི། ༡༽ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར། ༢༽གཏོར་མ་དཀར་གསུམ། ༡༽སྟག་ཆེན། ༢༽སྦྲུལ་ཆེན། ༣༽སྤྲེལ་གདོང་དམར། ༤༽ཕག་རྒོད། ༥༽གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ། ༦༽རིན་ཆེན་རྐང་བཞི།་་་ལུག ༧༽།ཀུ་ཀུ་ར་ཙ། ༨༽གླང་ཆེན་དར་མ། ཞེས་གསོག་ལ་དེ་ལྟར་ལགས་སོ།། །།ཨྠྀི། ༈ འདིའི་ལག་ལེན་ལ་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་ལས་དང་པོ་སྦྱོར་བ་གསོག་ནི། སྟེགས་བུའི་ཁར་བདག་བསྐྱེད་ཡི་དམ་གང་བྱེད་ཀྱི་མཆོད་གཏོར་དང་། གཟའི་གཏོར་བསྔོ། ཉེ་ལོགས་སུ་སླ་ང་ཆུས་བཀང་བའི་དབུས་སུ་རྐང་གསུམ་ལྟ་བུའི་ཁར་གཟའི་གཏོར་མ། གཡས་གཡོན་དུ་དམར་གཏོར་དང་། དཀར་གཏོར། དབུས་ཀྱི་གཏོར་མའི་མ
Chinese
也能掌控十天。 因为身上有口气的毒。 使一切众生衰败。 供养这头壮年象， 收回口气的毒。 现在请排出所有的毒。 嗡 扎格拉 杜南 琼 萨玛耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཙཀྲ་དུ་ནན་ཕྱུངས་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ cakra du nan phyung sa ma ye svāhā，汉语字面意思：嗡，轮，杜南，排出，萨玛耶，梭哈。） 吽！ 火星发誓，是刽子手的星。 供养祭品和朵玛， 请排出热火的毒。 月亮是水星。 供养祭品和朵玛， 请排出寒冷水的毒。 太阳是火星，是火星。 供养祭品和朵玛， 现在请排出皮肤的毒。 帕瓦桑是铁星。 供养祭品和朵玛， 现在请排出骨头的毒。 土星是土星。 供养祭品和朵玛， 现在请排出肉的毒。 木星是木星。 供养祭品和朵玛， 现在请排出脉络的毒。 现在请排出愚痴的毒。 现在请排出傲慢的毒。 现在请排出贪欲的毒。 现在请排出嫉妒的毒。 现在请排出嗔恨的毒。 现在请排出见解的毒。 现在请排出触觉的毒。 解除施主和施主的灾难。 愿所有的毒都平息。 愿吉祥圆满。 愿具有菩提心。 嗡 阿 吽 帕智 Ra智 布智 尼 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། པ་ཏྲི་ར་ཏྲི་པུ་ཏྲི་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ pa tri ra tri pu tri ni svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 吽 帕智 Ra智 布智 尼 梭哈。） 嗡 扎格拉 萨瓦 杜南 琼 萨玛耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཙཀྲ་སརྦ་དུག་ནན་ཕྱུངས་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ cakra sarva dug nan phyung sa ma ye svāhā，汉语字面意思：嗡 轮 一切 杜南 排出 萨玛耶 梭哈。） 这是星曜的解毒和供养。 供品： 1）白檀香。 2）天木。（杜松或普通松树） 3）红母牛的奶。 4）煮熟的和生的肉。 5）白芝麻。 6）孔雀的王冠。 7）莪术。 8）藏红花和麝香。 1）肉血红朵玛。 2）白色三朵玛。 1）大老虎。 2）大蛇。 3）红脸猴子。 4）野猪。 5）蓝绿松石龙。 6）珍贵的四足。（绵羊） 7）库库拉查。 8）壮年象。 供品就是这样。 阿提。 此法的实践分为准备、正行和后行三个部分，首先是准备供品：在台子上放置本尊的供品和朵玛，以及星曜的朵玛供养。附近放一个装满水的盆，中间放一个三脚架，上面放星曜的朵玛。左右两侧放红色朵玛和白色朵玛。中央朵玛的
English
It also controls ten days. Because there is poison in the breath on the body. It makes all sentient beings decline. Offering this strong elephant, Withdraw the poison of the breath. Now, please expel all the poisons. om cakra du nan phyung sa ma ye svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཙཀྲ་དུ་ནན་ཕྱུངས་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ cakra du nan phyung sa ma ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, wheel, Du Nan, expel, Samaya, Svaha.) Hūṃ! Mars swears, is the star of the executioner. Offering sacrifices and Tormas, Please expel the poison of hot fire. The moon is Mercury. Offering sacrifices and Tormas, Please expel the poison of cold water. The sun is Mars, is Mars. Offering sacrifices and Tormas, Now please expel the poison of the skin. Pawa Sang is the iron star. Offering sacrifices and Tormas, Now please expel the poison of the bones. Saturn is Saturn. Offering sacrifices and Tormas, Now please expel the poison of the flesh. Jupiter is Jupiter. Offering sacrifices and Tormas, Now please expel the poison of the veins. Now please expel the poison of ignorance. Now please expel the poison of arrogance. Now please expel the poison of desire. Now please expel the poison of jealousy. Now please expel the poison of hatred. Now please expel the poison of views. Now please expel the poison of touch. Relieve the benefactor and the benefactor from harm. May all poisons be pacified. May there be auspiciousness and perfection. May you have Bodhicitta. om āḥ hūṃ pa tri ra tri pu tri ni svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། པ་ཏྲི་ར་ཏྲི་པུ་ཏྲི་ནི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ pa tri ra tri pu tri ni svāhā, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Pa Tri Ra Tri Pu Tri Ni Svaha.) om cakra sarva dug nan phyung sa ma ye svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཙཀྲ་སརྦ་དུག་ནན་ཕྱུངས་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ cakra sarva dug nan phyung sa ma ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om Wheel All Du Nan Expel Samaya Svaha.) This is the detoxification and offering of the planets. Offerings: 1) White sandalwood. 2) Deodar. (Juniper or common pine) 3) Red cow's milk. 4) Cooked and raw meat. 5) White sesame seeds. 6) Peacock's crown. 7) Zedoary. 8) Saffron and musk. 1) Meat blood red Torma. 2) White three Tormas. 1) Big tiger. 2) Big snake. 3) Red-faced monkey. 4) Wild boar. 5) Blue turquoise dragon. 6) Precious four-legged. (Sheep) 7) Kukuracha. 8) Strong elephant. That's how the offerings are. Athiti. The practice of this method is divided into three parts: preparation, main practice, and post-practice. The first is the preparation of offerings: place the offerings and Tormas of the deity you are generating on the platform, as well as the Torma offering of the planets. Nearby, place a basin filled with water, and in the middle, place the Torma of the planets on a tripod-like stand. Place red Tormas on the right and left, and white Tormas. The center of the Torma