English
May all the afflictions caused by the planets be pacified, śānti kuru svāhā! May all the afflictions caused by the fire planet be pacified, śānti kuru svāhā! May all the afflictions caused by the wind planet be pacified, śānti kuru svāhā! May all the afflictions caused by the planet of emptiness of space be pacified, śānti kuru svāhā! May all the afflictions caused by the radiance of the four elements' planets be pacified, śānti kuru svāhā! May all the afflictions caused by the poison of seeing the great planet be pacified, śānti kuru svāhā! May all the afflictions caused by the poison of the breath of the great planet be pacified, śānti kuru svāhā! May all the afflictions caused by the poison of the touch of the great planet be pacified, śānti kuru svāhā! May all the afflictions caused by impurity and confusion or the poison of touch be pacified, śānti kuru ye svāhā! The actual expulsion of poison: Hūṃ! If we explain the origin of the poison that arose in the past: From ignorance arose the five poisons! In the past eons: From anger arose the poison of fire! From desire arose the poison of water! From pride arose the poison of earth! From jealousy arose the poison of wind! From delusion arose the poison of space! From the transformation of the five poisons into one: A great demon called planet arose! All sentient beings of the six realms: Engage in impure and confused actions! Bound to samsara by these five poisons! In the expanse of great purity: From the play of the five wisdoms: The eighth-level bodhisattva Rāhula! Realized the intention of the five buddha families! Today, the poison of the five poisons of affliction: Expel into the nature of the five wisdoms! The hot and burning poison of fire! Afflicts the warmth of this offering! Poison, do not stay, be expelled outwards! Go to the outside of this effigy! The moist and wet poison of water! Afflicts the blood of this offering! Poison, do not stay, be expelled outwards! Go to the outside of this effigy! The hard and sticky poison of earth! Afflicts the flesh of this offering! Poison, do not stay, be expelled outwards! Go to the outside of this effigy! The light and moving poison of wind! Afflicts the breath of this offering! Poison, do not stay, be expelled outwards! Go to the outside of this effigy! The empty and unreal poison of space! Afflicts the mind of this offering! Poison, do not stay, be expelled outwards! Go to the outside of this effigy! The poison of the five elements afflicts! Expel into the nature of the five wisdoms! Poison, do not stay, be expelled outwards! Go to the outside of this effigy! Planet demon
Chinese
剧烈的毒所侵袭，以药物、真言、禅定的力量驱除。 毒啊，你不要停留，向外驱逐，到这个替身祭品的外面去！ 面部被焚烧，是火的毒，所有侵袭此供品者。 毒啊，你不要停留，向外驱逐，到这个替身祭品的外面去！ 摇摆的尾巴，烟雾的颜色，所有侵袭此供品者。 毒啊，你不要停留，向外驱逐，到这个替身祭品的外面去！ 夜叉（藏文：ཡཀྴ་，梵文天城体：यक्ष，梵文罗马拟音：yakṣa，汉语字面意思：夜叉）火焰闪耀，八大行星的阴影所侵袭。 毒啊，你不要停留，向外驱逐，到这个替身祭品的外面去！ 四面和星宿，光彩和光芒的阴影所侵袭。 毒啊，你不要停留，向外驱逐，到这个替身祭品的外面去！ 诸佛、正法、僧伽三宝的谛实力，以及秘密主（金刚手）的加持力。 秘密真言、天神真言、禅定的力量，所有毒都向外驱逐！ 毒啊，不要停留在此处！毒啊，全部都向外消散！ 在火中和水中，地、风和虚空。 毒啊，到各自的处所去！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）巴尼（藏文：པཱ་ཎི，梵文天城体：पाणि，梵文罗马拟音：pāṇi，汉语字面意思：手）咕噜（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）卓达（藏文：ཀྲོ་དྷ，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！罗睺（藏文：རཱ་ཧུ་ལ，梵文天城体：राहु，梵文罗马拟音：rāhu，汉语字面意思：罗睺）计都（藏文：ཀེ་ཏ，梵文天城体：केतु，梵文罗马拟音：ketu，汉语字面意思：计都）计都（藏文：ཀེ་ཏ，梵文天城体：केतु，梵文罗马拟音：ketu，汉语字面意思：计都）夜叉（藏文：ཡཀྴ，梵文天城体：यक्ष，梵文罗马拟音：yakṣa，汉语字面意思：夜叉）火焰，那伽（藏文：ནཱ་གི，梵文天城体：नाग，梵文罗马拟音：nāga，汉语字面意思：龙）阿亚玛，杜如匝，夏纳，札（藏文：ཏྲི，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：三）萨瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）纳刹（藏文：ནཀྵ，梵文天城体：नक्षत्र，梵文罗马拟音：nakṣatra，汉语字面意思：星宿）奇玛拉纳，萨瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）哈拉，让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）班（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：班）朗（藏文：ལཾ，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗）扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）埃，夏（藏文：ཤཱནྟིཾ，梵文天城体：शान्तिं，梵文罗马拟音：śāntiṃ，汉语字面意思：寂）定咕噜（藏文：ཀུ་རུ，梵文天城体：कुरु，梵文罗马拟音：kuru，汉语字面意思：作）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！驱逐所有的毒！ 在具有三种智慧之中，第二是真实供施： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 行星、魔、星宿、鬼神众，瑜伽士我请你们谛听！ 此供养的施主，没有用口取，没有用手触碰， 没有杀生，用等价物偿还，没有偷盗，用价值衡量，比自己更好的替身祭品。 材料是珍宝和五谷，因缘由四大组成， 生殖器发达，感官齐全，今天这个祭品供奉给谁？ 为了代替此施主而供奉，为了代替不能生病而供奉， 为了代替不能死亡而供奉，我供奉不会出错， 你们接受也不会弄错！消除此施主的障碍！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 稀有殊胜的朵玛，用富含营养的谷物粉末， 用上等烈酒混合而成，外形如城堡，外容器是宫殿， 食物是内在精华，是天神的物品，象征着榜样和象征。 外形美丽，声音悦耳，气味芬芳，味道鲜美，触感柔滑， 用五种妙欲来装饰，满足一切心愿的，无穷无尽
English
Violent poison has struck, expelled by the power of substances, mantras, and samadhi. Poisons, do not stay, expel outwards, go to the outside of this effigy offering! The face is burned, it is the poison of fire, all that has struck this offering. Poisons, do not stay, expel outwards, go to the outside of this effigy offering! Wagging tail, color of smoke, all that has struck this offering. Poisons, do not stay, expel outwards, go to the outside of this effigy offering! Yakṣa flames flicker, the shadow of the eight great planets has struck. Poisons, do not stay, expel outwards, go to the outside of this effigy offering! Four faces and constellations, the shadow of radiance and light has struck. Poisons, do not stay, expel outwards, go to the outside of this effigy offering! The truth of the Three Jewels, and the blessing power of the Lord of Secrets (Vajrapani). By the power of secret mantras, divine mantras, and samadhi, all poisons are expelled! Poisons, do not stay in this place! Poisons, all of you, dissipate outwards! In fire and in water, earth, wind, and space. Poisons, go to your respective places! Hūṃ Vajrapāṇi Guru Krodha Hūṃ! Rāhula Ketu Ketu Yakṣa Jvāla Nāgi Ayama Duruca Śaṇa Tri Sarva Nakṣa Kimarana Sarva Hala Raṃ Vaṃ Laṃ Yaṃ E Śāntiṃ Kuru Hūṃ! Expel all poisons! Among the three wisdoms, the second is the actual offering: Hūṃ! Planets, demons, constellations, and hordes of spirits, yogi, I ask you to listen! This patron of the offering, does not take with the mouth, does not touch with the hand, does not kill, repays with equivalents, does not steal, measures with value, an effigy offering better than oneself. The material is jewels and five grains, the cause is composed of the four elements, reproductive organs are developed, senses are complete, to whom is this offering given today? It is offered to replace this patron, it is offered to replace not being able to get sick, it is offered to replace not being able to die, I offer without error, may you receive without confusion! Eliminate the obstacles of this patron! Hūṃ! This marvelous torma, with nutritious grain flour, mixed with the finest strong liquor, the outer shape is like a castle, the outer container is a palace, the food is the inner essence, the substance of the gods, symbolizing examples and symbols. Beautiful in form, melodious in sound, fragrant in scent, delicious in taste, smooth in touch, adorned with the five desirable qualities, fulfilling all wishes of the heart, inexhaustible
Tibetan
ནམ་མཁའི་མཛོད་དུ་སྟོན༔ ངོ་བོ་ཟག་པ་མེད་པ་སྟེ༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་གྱུར་པ་འདི༔ གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པ་གཟའ་བརྒྱད་དང༔ རྒྱུ་སྐར་ལྷ་དང་གདོང་མོ་བཞི༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས་ལ་འབུལ༔ དགྱེས་པའི་ངང་ནས་མདོས་བཞེས་ལ༔ ཞི་བའི་ངང་ནས་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང༔ རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་བཀའ་མ་བཅག༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་དམ་ཚིག་དགོངས༔ ཡོན་བདག་ཡོན་འབུལ་ཆུད་མ་གསན༔ མདོས་རྫས་གླུད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡོན་བདག་བཟུང་པ་ད་ཐོངས་ཤིག༔ བཅིངས་པ་ཁྲོལ་ལ་ན་བ་སོལ༔ ནད་ལོངས་གདོན་སོང་དུག་རྣམས་སོང༔ འཆི་བའི་དུས་ལ་བབས་ན་ཡང༔ ལོ་དགུའི་བར་དུ་བཤོལ་ཐོབས་ལ༔ ཚེ་སྲིངས་དཔལ་དང་གཟིམ་དངས་སྐྱེད༔ བསམ་པའི་དོན་རྣམས་མཆིས་པར་ཤོག༔ གདོན་སྤོ་བ་ནི༔ སྨྲ་ཤེས་འགྲོ་མཁས་རིན་ ཆེན་ལས༔ ལེགས་གྲུབ་འདྲ་གླུད་ངར་མི་ཁྱོད༔ ཡོན་བདག་འདི་ཡི་གླུད་དུ་སོང༔ གདོན་འདི་ངར་མི་ཁྱོད་ལ་སྤོ༔ ནད་འདི་ངར་མི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས༔ དུག་འདི་ངར་མི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱུངས༔ གྲིབ་འདི་ངར་མི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱེར༔ རྒྱུ་སྦྱོར་འདི་ཡི་ལུས་དང་ངག༔ སེམས་ཉིད་ཤ་རུས་ལྤགས་པ་དང༔ དུག་གསུམ་རྐྱེན་གྱིས་བསྐྱེད་པ་ཡི༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རྣམས་དང༔ གྲིབ་དང་གདོན་གྱི་རིགས་གྱུར་ཀུན༔ སྐུ་གླུད་ངར་མི་ཁྱོད་ལ་སྤོ༔ ནད་འདི་ངར་མི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས༔ གདོན་འདི་ངར་མི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས༔ ཁྱོད་ཀྱིས་ནད་འདི་ཁུར་ལ་སོང༔ ལམ་བསྟན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་གསང་བའི་བདག་པོ་དང༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གི༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་བར༔ གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ༔ སྔོན་ཆད་གནོད་པ་བྱས་པ་སོལ༔ གཟའ་ཡི་ནད་དང་གདོན་རྣམས་ཀུན༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཞི་བར་མཛོད༔ རང་དུག་རང་གིས་ད་ཕྱུངས་ཤིག༔ རང་མཚོན་རང་གིས་ད་སྡུས་ཤིག༔ གདུག་པའི་སྤུ་མདའ་ད་ཐོན་ཅིག༔ བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་བྱས་པ་ཤིགས༔ ལག་བརྒྱ་ངན་པས་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ མཐོང་བའི་དུག་དང་རེག་པའི་དུག༔ ཁ་རླངས་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ བསམ་ངན་དུག་དང་དྲི་ཚོར་དུག༔ ཟེར་གྱི་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ལ༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ སྨྲས་པའི་ཚིག་དང་བཤམས་པའི་རྫས༔ བདེན་མེད་འཆོལ་བར་མ་གཏང་བར༔ ཕྱིན་ཆད་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ གལ་ཏེ་གནོད་པ་བྱས་གྱུར་ན༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཁྲོས་ནས༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བརླག་པར་འགྱུར༔ དེ་བས་དམ་ལ་མ་འདའ་བར༔ མདོས་རྫས་མཆོད་གཏོར་འདི
Chinese
于虚空宝藏中显现，其自性无漏，此乃转为智慧甘露者。献与星曜魔王罗睺罗，父母化身八曜星，星宿天神与四面母，以及化身之化身等。请于欢喜中受用食子，并于寂静中成办事业。秘密主金刚手，金刚颅鬘莫违教敕，瑜伽士我之誓言谨记于心，施主供养勿令唐捐。受用此食子替身祭品，释放施主之束缚，解除禁锢，平息疾病，消除病痛、邪魔，驱逐毒素。即便面临死亡之时，亦能延缓九年之期，增长寿命、福德与睡眠安宁，愿一切心愿皆得成办。驱逐邪魔之法：言语流利、行走敏捷、珍贵无比者，善成替身，汝乃勇猛之人。汝为施主之替身，此邪魔转移于汝身，此疾病由汝承受，此毒素由汝排出，此晦气由汝带走。此供养者之身语意，以及血肉皮骨，由三毒因缘所生之四百零四种疾病，以及一切晦气与邪魔之种类，皆转移于汝替身勇猛之人，此疾病由汝承受，此邪魔由汝承受，汝当背负此疾病而去。指示道路之法：吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）大威德秘密主，以及持明瑜伽士我等，莫违背教令和誓言，星曜大魔及其眷属，对于供养之施主，先前所作之损害皆平息，星曜之疾病与一切邪魔，当下即刻寂静。自身之毒素由自身排出，自身之兵器由自身收回，恶毒之箭矢立即射出，所作之恶念皆粉碎，以百手恶行所束缚者皆解脱，眼见之毒与接触之毒，以及口中之气毒皆向外排出。恶念之毒与气味之毒，以及光芒之毒皆向外排出，我等施主供养及其眷属，所说之语与陈设之物，勿令虚妄混乱，今后切莫加害。若有加害之事，金刚手忿怒，顷刻之间便会毁灭。因此，莫违背誓言，此食子祭品供
English
Manifest in the treasury of the sky, its essence is without defilement, this is transformed into the nectar of wisdom. I offer it to Rahula, the king of the planetary demons, the eight planets who are emanations of the father and mother, the star deities and the four-faced mothers, and all the emanations of emanations. Please accept the torma with joy, and accomplish the activities in peace. Secret Lord Vajrapani, Vajra Garland, do not break your command, remember the vows of the yogi me, do not let the patrons' offerings be in vain. Accept this torma substitute offering, release the patrons from their bonds, untie the knots, pacify the sickness, dispel the diseases and demons, and drive away the poisons. Even if the time of death has come, may you be able to postpone it for nine years, increase life, glory, and peaceful sleep, and may all your wishes be fulfilled. The method of transferring demons: One who speaks fluently, walks swiftly, and is precious, a well-made substitute, you are a brave person. You are the substitute for the patron, transfer this demon to you, may you take this sickness, may you expel this poison, may you take away this bad luck. The body, speech, and mind of this donor, as well as flesh, blood, skin, and bones, the four hundred and four diseases caused by the three poisons, and all kinds of bad luck and demons, all transfer to you, the brave substitute, may you take this sickness, may you take this demon, you should carry this sickness away. The method of showing the way: Hūṃ! Great glorious secret lord, and we vidyadhara yogis, without transgressing the command and oath, the great planetary demon and his retinue, to the patron of the offering, pacify the harm done before, all the planetary diseases and demons, may they be pacified immediately. Expel your own poison, gather your own weapons, shoot out the cruel arrows, shatter the evil thoughts, release those bound by the evil deeds of a hundred hands, expel the poison of sight and the poison of touch, and the poisonous breath. Expel the poison of evil thoughts and the poison of smell, and the poison of rays, we, the patrons and offerings and our retinue, the words spoken and the things arranged, do not let them be false and chaotic, do not harm us in the future. If you do harm, Vajrapani will be angry, and will destroy you in an instant. Therefore, do not transgress the oath, this torma offering