Tibetan
ང་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ པདྨའི་བཀའ་ཉན་བོད་ཁམས་བརྟན་མ་སྐྱོང༔ བདུད་མོ་གནོད་སྦྱིན་སྨན་མོ་བཅུ་གཉིས་འཁོར༔ ན་བཟའ་ལྷབ་ལྷུབ་སིལ་སྙན་སྒྲ་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བཀའ་ཡི་གཏོར་མའི་བཤལ་ཆུ་བཞེས༔ དཀོན་མཆོག་བསྟན་སྐྱོངས་རྣལ་འབྱོར་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས༔ ཆོས་ཁྱབ་འགྲོ་ཀུན་སྨིན་གྲོལ་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད༔ མ་མ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ གཏོར་བྲོ་བརྡུང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྟོང་གསུམ་ཕྱོགས་བཅུ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན༔ ཞིང་བཅུ་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་གདན་སྟེང་དུ༔ རྔམ་ཆེན་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ སྡང་བའི་དགྲ་ནི་ཐལ་བར་བརླག་པའི་བྲོ༔ གནོད་པའི་བགེགས་ནི་ཕྱེ་མར་བཏགས་པའི་བྲོ༔ རྣལ་འབྱོར་བདུད་དང་དམ་སྲི་འདུལ་བའི་བྲོ༔ སྒྲུབ་པའི་མཆེད་ལྕམ་བར་ཆད་མེད་པའི་བྲོ༔ རྣམ་བཞི་མཐར་ཕྱིན་བར་དུ་བརྡུང་བར་བྱ༔ ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སོགས་བརྗོད༔ ཨོཾ་ལཾ༔ ཨཱཿལཾ༔ ཧཱུྃ་ལཾ༔ སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཚེ་འགུག་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འཆི་བདག་བདུད་དཔུང་འཇོམས་མཛད་ཧེ་རུ་ཀ༔ རྟ་ཕྱག་ཁྱུང་གསུམ་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ ཐུགས་རྗེས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཁམས་ནས་ཚེ་བཅུད་ཁུག༔ བླ་ཚེ་ཆད་ཉམས་འཁྱམས་ཤིང་ཡོ་བ་འཐོར༔ སོར་ཆུད་ཚེ་དབང་འདིར་སྩོལ་རྒྱས་ཐེབས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ གཡུ་བྷྲཱུྃ༔ གཡུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་གཡུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དྲག་པོའི་ལྷ་མཆོག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟར༔ དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་ཡིད་བཞིན་གཏེར་གྱི་མཛོད༔ ཇི་བཞིན་ཁྱད་པར་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི༔ དེ་བཞིན་དངོས་གྲུབ་དེང་འདིར་བདག་ལ་སྩོལ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ བཀྲ་ཤིས་ནི༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ལྷ་གསུམ་ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་ནམ་མཁའི་ངང༔ བླ་མེད་ཡེ་ཤེས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་དཔུང་འཁྲིགས༔ སྒྲུབ་མཆོག་ཡིད་བཞིན་འདོད་དགུ་ཆར་འབེབ་པ༔ ཅི་བསམ་འབྲས་བུ་སྨིན་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྐྱེ་འགག་གཉིས་མེད་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཀྱི༔ གཞལ་ཡས་ལྷར་བཅས་འོད་ཞུ་རང་ལ་ཐིམ༔ རང་ཉིད་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་འཁོར་བར་ཐིམ༔ སྔགས་ཕྲེང་ཕཊཿདང་རིམ་བཞིན་ཨོཾ་ལ་ཐིམ༔ ཨོཾ་ཡང་ས་བོན་དེ་ཡང་གྱེན་རྫོགས་ཡལ༔ རང་རིག་གསལ་སྟོང་འཛིན་མེད་མཁའ་ལྟར་སྐྱོང༔ སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་མཐའ་བྲལ་ངང་ལ་བཞག༔ ཨ་ཨ་ཨ༔ བསྔོ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གསང་སྔགས་བླ་མེད་ཀུན་འདུས་ལྷག་པའི་ལྷ༔ འདི་བསྒྲུབས་བསྐྱེད་རྫོགས་འབྲས་བུའི་དགེ་བ་གང༔ ཕ་མར་གྱུ
Chinese
我乃，吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），布哟（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹词）！莲师教谕听从者，守护藏地坚固母众！ 十二部多女、药叉、药女眷属围绕。 衣衫飘飘，伴随悦耳铃声。 降临于此，享用教谕朵玛的洗涤之水！ 成办供养三宝、护持佛法、瑜伽行者顺缘之事！ 助益佛法弘扬、众生皆得成熟解脱！ 玛玛 舍吽（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 舍吽（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 巴林 达拉 卡嘿 卡嘿！ 朵玛舞打击之： 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 舍吽（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！三千十方千世界中， 于降伏十方敌魔之座上， 以威猛忿怒之本尊众击打舞蹈， 令憎恨之敌化为灰烬之舞！ 令损害之魔成粉末之舞！ 调伏瑜伽行者之魔与邪祟之舞！ 令修行之道友无有障碍之舞！ 四种事业究竟之间，持续击打。 念诵嗡桑巴尼等。嗡 朗（藏文，梵文天城体：लँ，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗）！阿 朗（藏文，梵文天城体：लँ，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗）！吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 朗（藏文，梵文天城体：लँ，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗）！萨当巴亚 南！ 勾摄寿命： 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 舍吽（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！摧毁死主魔军之黑汝嘎！ 马头、金刚手、金翅鸟三尊无死寿命之神！ 以慈悲自十方界勾摄寿命精华！ 令中断、衰损、漂泊、错乱之魂寿， 恢复原状，赐予寿命自在，增长稳固！ 嗡 策 仲（藏文，梵文天城体： भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：仲）！玉 仲（藏文，梵文天城体： भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：仲）！玉策 仲（藏文，梵文天城体： भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：仲）！阿玉嘉那 玉策 仲（藏文，梵文天城体： भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：仲）！ 摄取悉地： 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 舍吽（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！忿怒本尊如意宝， 如意宝藏，生出一切所需所欲！ 如是殊胜共同之， 如是悉地于今赐予我！ 噶雅 瓦嘎 चित्त 萨瓦 悉地 帕拉 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 阿！ 吉祥： 诶玛吙！三怙主慈悲周遍虚空界， 无上智慧加持云聚， 殊胜成就如意降下所欲之雨， 所思如愿，果实成熟，吉祥圆满！ 收摄坛城： 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 舍吽（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！无生无灭内外器情之， 宫殿本尊化光融入自身， 自身心间咒鬘旋转融入， 咒鬘啪（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）与次第融入嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）， 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）亦种子字亦向上消融， 自明清净无执如虚空般守护， 言思无尽离边之状态中安住。 阿阿阿！ 回向： 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 舍吽（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！密咒无上总集殊胜本尊， 此修生圆次第果之善， 愿成父母
English
I am, Hūṃ Bhyo! The one who listens to Padmasambhava's command, protect the steadfast mothers of the Tibetan realm! The twelve Bhuta goddesses, Yakshas, and medicinal goddesses are surrounded. With flowing robes and the sound of sweet bells, Come here and partake of the washing water of the command Torma! Accomplish the means for supporting the Three Jewels, upholding the Dharma, and benefiting yogis! Help spread the Dharma and ripen and liberate all beings! Mama Hrīḥ Hrīḥ Baliṃ Tala Khāhi Khāhi! The Torma Dance is beaten: Hūṃ Hrīḥ! In the three thousand ten directions of a thousand worlds, On the seat of subduing the enemies and obstructors of the ten directions, As the assembly of fierce and wrathful deities beats the dance, A dance that reduces the hateful enemy to ashes! A dance that grinds the harmful obstructors into powder! A dance that subdues the demons and oath-breakers of the yogis! A dance that ensures the fellow practitioners have no obstacles! May it be beaten until the four activities are accomplished! Recite Oṃ Sumbhani, etc. Oṃ Laṃ! Āḥ Laṃ! Hūṃ Laṃ! Satvaṃbhaya Nān! Attracting Life Force: Hūṃ Hrīḥ! Heruka who destroys the Lord of Death and the demon armies! The three deities of the horse-headed one, Vajrapani, and Garuda, the immortal life deities! With compassion, draw the essence of life from the realms of the ten directions! Restore the interrupted, diminished, wandering, and distorted life force, Grant life empowerment here, may it increase and be stable! Oṃ Tshe Bhrūṃ! Yu Bhrūṃ! Yu Tshe Bhrūṃ! Āyurjñāna Yu Tshe Bhrūṃ! Taking Accomplishments: Hūṃ Hrīḥ! Wrathful supreme deity, like a wish-fulfilling jewel, A wish-fulfilling treasury that produces all needs and desires! As it is, the excellent and common, Likewise, grant me the accomplishments today! Kāya Vāka Citta Sarva Siddhi Phala Hūṃ Āḥ! Blessings: Emaho! The compassion of the three lords pervades the expanse of the sky, The clouds of blessings of supreme wisdom gather, The supreme accomplishment rains down the desired rain of wishes, May the desired fruits ripen, may there be auspiciousness! Gathering the Mandala: Hūṃ Hrīḥ! The unborn and unceasing outer and inner world and beings, The palace and deities dissolve into light and merge into oneself, Oneself, the mantra garland at the heart, revolves and merges, The mantra garland merges into Phaṭ and gradually into Oṃ, The seed syllable Oṃ also dissolves upwards, Maintain self-awareness, clear and empty, without grasping, like the sky, Abide in the state beyond words, thoughts, and expressions. Ah Ah Ah! Dedication: Hūṃ Hrīḥ! Secret mantra, supreme, all-encompassing, excellent deity, Whatever merit there is from accomplishing this generation and completion stage and its fruits, May it become the parents
Tibetan
ར་པའི་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཀུན༔ མ་ལུས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་རུ་བསྔོ༔ སྨོན་ལམ་ནི༔ དགེ་བ་འདི་ཡིས་བདག་སོགས་འགྲོ་བ་ཀུན༔ མི་བཟད་ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་ནས༔ བདེ་ ཆེན་སྐུ་གསུམ་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ གདོད་མའི་ཀུན་བཟང་ཆོས་སྐུའི་ས་ཐོབ་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྐྱབས་གཅིག་འགྲོ་མང་འདུལ་མཛད་པད་འབྱུང་ངས༔ འབད་པ་དུ་མས་མང་དུ་གཏེར་སྦས་ཀྱང༔ ཐུགས་བཅུད་ཡང་ཞུན་སྙིང་ཁྲག་དྭངས་མ་ལྟར༔ ཟབ་པའི་ནང་ནས་ཡང་ཟབ་འདི་ལས་མེད༔ ད་ལྟའི་སྙིང་གི་བུ་མཆོག་བཻ་རོའི་སྐལ༔ མ་འོངས་སྙིགས་མའི་འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་བཀོད༔ སུ་ལ་མེད་པའི་ས་སྟེང་དཀོན་པའི་ཆོས༔ སྟོབས་ཆེ་བློ་རིག་རྣོ་བའི་མི་སུས་ཀྱང༔ རྟ་རྨིག་ལྕགས་ཀྱིས་བཏུམས་ནས་འཛམ་གླིང་འདིར༔ བཙལ་བར་རྒྱུག་ཀྱང་འདི་འདྲ་རྙེད་མི་སྲིད༔ གང་ཞིག་རྣལ་འབྱོར་བསྙེན་སྒྲུབ་གྲངས་ཐེམས་པས༔ དྲག་པོའི་ལྷ་དང་མཐུ་སྟོབས་དབྱེར་མེད་འགྲུབ༔ ལྷ་འདྲེ་གང་ཡང་གནོད་པས་མི་ཚུགས་ཤིང༔ ནུས་མཐུ་དཔར་ན་གནམ་ལྕགས་ཐོག་དང་འདྲ༔ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་མ་རུངས་གདུག་པ་ཀུན༔ དུས་གཅིག་འདུལ་ཡང་ཐུལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ འོན་ཀྱང་སྙིགས་དུས་མི་རྣམས་ཆོས་བརྒྱད་གཡེངས༔ འདི་འདྲ་ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་མཁན་མི་རེ་དཀོན༔ དེ་ཕྱིར་པདྨའི་བཀའ་འདི་ཟབ་མོད་ཀྱང༔ ལས་འཕྲོ་སྐལ་ལྡན་རེ་ཙམ་མ་གཏོགས་པ༔ མི་དང་ཉོན་མོངས་ལོག་ལྟ་ཟུར་མགོ་ཧྲག༔ གཏེར་སྟོན་རང་ཡང་གལ་ཆུང་མ་འཛིན་བུ༔ ལུས་ལ་གཅེས་པའི་སྙིང་ལྟར་ཁོང་དུ་འཆང༔ བསྙེན་པའི་ཚད་སྐྱོལ་སྒྲུབ་པའི་རྟགས་ཐོན་ཅིག༔ པདྨའི་ལུང་ཐེམས་སྐལ་ལྡན་ཆོས་བདག་སོགས༔ སྣོད་ལྡན་རིག་པས་དཔྱོད་ལ་སྤེལ་ཤེས་གྱིས༔ དེ་མིན་ངོས་དགའ་ནོར་ཕྱིར་མ་ཤོར་བུ༔ ཟབ་ཕྱིར་རིན་ཆེན་བྲག་ལ་གཏེར་དུ་སྦས༔ སྐལ་ལྡན་ལས་འཕྲོ་ཅན་ དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ཕརྨ་ཐ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་འདྲ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་དམུ་རྡོ་ནས་ཕྱུངས་པའོ།། །། ཤོག་སྟོན་། ཀློང་གསལ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་ལས་དྲག་པོའི་ལྷ་གསུམ་གྱི་ལས་བྱང་སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ། བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ།
Chinese
将六道轮回的所有众生，全部回向于获得菩提之因。发愿文：以此善行，愿我等一切众生，从难忍的恶道痛苦中解脱，于大乐三身清净的刹土中，获得原始普贤法身之位。萨玛雅！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 莲花生大士是唯一的皈依处，调伏众多众生，虽然历经多次努力埋藏了众多伏藏，但如同精炼的心髓鲜血精华一般，没有比这更深奥的了。现在是心之殊胜子贝若扎纳的福分，为了未来浊世众生的利益而使用。这是世上独一无二、罕见的法，即使是力量强大、智慧敏锐的人，用铁蹄包裹马蹄，在这世间奔波寻找，也无法找到这样的法。任何瑜伽士，通过念诵修持达到一定数量，都能毫不费力地成就忿怒本尊的威力和力量。任何神鬼都无法以伤害来阻挡，若要衡量其能力，如同天铁霹雳一般。能将显有世间傲慢、凶恶的众生，于一时调伏，对此毫无疑问。然而末法时代的人们，却被八法所迷惑，像这样如法修持的人少之又少。因此莲师的教言虽然深奥，但除了少数有缘分的具缘者之外，人和烦恼邪见之人，都会断章取义。伏藏师自己也会像爱护身体般珍藏于心中，不轻视。请圆满念诵的数量，出现修持的征兆。莲师的教言，具缘的法主等，请以具器之智慧进行辨别和传播。否则，不要为了满足私欲和财富而失去，因为深奥，所以作为珍宝埋藏在岩石中。愿与具缘有缘者相遇。萨玛雅！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 伏藏印！封印！守护印！秘密印！帕玛塔！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 如我一般的降魔金刚从陨石中取出。完毕！！ 书页显示。 从《虚空明净空行心髓》中，降伏一切显有世间傲慢的忿怒三本尊之事业仪轨。降魔金刚。
English
May all sentient beings in the six realms of existence be dedicated to the cause of attaining enlightenment. Aspiration prayer: By this virtue, may all beings, including myself, be liberated from the unbearable suffering of the lower realms, and in the pure realm of the great bliss of the three kayas, may we attain the ground of the primordial Samantabhadra Dharmakaya. Samaya! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Gya Gya Gya! Padmasambhava, the sole refuge, who tames many beings, although many treasures have been hidden through numerous efforts, like the refined essence of heart's blood, there is nothing deeper than this. Now is the fortune of the supreme son of the heart, Vairocana, used for the benefit of beings in the degenerate age to come. This is a rare and precious Dharma on earth that no one else has. Even if a person with great strength and sharp intellect runs around the world searching with iron-clad horse hooves, they will not find anything like this. Anyone who completes the count of recitation and practice will effortlessly accomplish the power and strength of the wrathful deity. No gods or demons can hinder it with harm, and if its power is measured, it is like a thunderbolt of sky iron. There is no doubt that all arrogant and malicious beings of existence can be subdued at once. However, people in the degenerate age are distracted by the eight worldly concerns, and there are very few who practice like this according to the Dharma. Therefore, although Padmasambhava's teachings are profound, apart from a few fortunate ones with karma, people and those with afflictions and wrong views will take things out of context. The treasure revealer himself will cherish it in his heart like a precious heart, without underestimating it. Please fulfill the count of recitation and let the signs of practice appear. Dharma lords with fortune who have received Padmasambhava's teachings, please discern and propagate with the wisdom of a qualified vessel. Otherwise, do not lose it for the sake of satisfying selfish desires and wealth, because it is profound, it is hidden as a treasure in precious rocks. May it meet with those who have fortune and karma. Samaya! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Gya Gya Gya! Treasure seal! Seal! Guardian seal! Secret seal! Parma Ta! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Gya Gya Gya! Like me, Dudjom Dorje extracted it from the meteorite. Finished!! Page display. From the "Longsal Khandro Nyingtik," the practice manual of the three wrathful deities, subduing all arrogant beings of existence. Dudjom Dorje.