Tibetan
པ་འགོས་ནད་ཞི་བའི་ཟ་ཡིག་མཇུག་ནས་ཡར་དྲིལ༔ ལྔ་པ་དུག་ནད་ཞི་བའི་ཟ་ཡིག་མགོ་ནས་ཕྱིར་དྲིལ༔ དྲུག་པ་བྱད་ཁ་ཟློག་པའི་ཟ་ཡིག་མགོ་ནས་ཕྱིར་དྲིལ༔ བདུན་པ་ལྷོག་རིགས་ཞི་བའི་ཟ་ཡིག་མཇུག་ནས་ཡར་དྲིལ༔ བརྒྱད་པ་བརྒྱལ་ནད་ཞི་བའི་ཟ་ཡིག་མཇུག་ནས་ཡར་དྲིལ༔་་འདྲ་མིན། དགུ་པ་ཁྱི་དུག་ཞི་བའི་ཟ་ཡིག་མཇུག་ནས་ཡར་དྲིལ༔ བཅུ་པ་རྒྱལ་འགོང་ཞི་བའི་ཟ་ཡིག་མགོ་ནས་ཕྱིར་དྲིལ༔ བཅུ་གཅིག་པ་ཆུང་སྲི་འདུལ་བའི་ཟ་ཡིག་མཇུག་ནས་ཡར་དྲིལ༔ བཅུ་གཉིས་པ་གདོན་རིགས་ཞི་བའི་ཟ་ཡིག་མགོ་ནས་ཕྱིར་དྲིལ༔ བཅུ་གསུམ་པ་ནད་རིགས་ཀུན་ཞི་བའི་ཟ་ཡིག་མཇུག་ནས་ཡར་དྲིལ༔ ༈ དེ་ནས་ཁྱུང་སྒྲུབ་གདུག་པ་ཀུན་འཇོམས་ཀྱི་སྲུང་བ་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་གྱི་གོ་ཁྲབ་བསྟན་པ་ནི༔ ཐོག་མར་རྒྱ་ཤོག་གི་སྟེང་དུ་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་ལྔ་བསྐོར་བའི་ལྟེ་བར་ཁྲོཾ་གྱི་མཐར༔ ཨོཾ་པྲ་ཛྙཱ་ཧསྟ་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌཿཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ་རྩ་སྔགས་བྲི༔ དེའི་ཕྱིར་རྩིབས་བཅུ་གསུམ་བྱ་སྟེ༔ དང་པོ་ལ༔ མ་ཡཱུར་ཁྱུང་ཁྱུང༔ གཉིས་པ་ལ༔ ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཕྱུང་ཕྱུང༔ གསུམ་པ་ལ༔ ཤིག་ཤིག་སརྦ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ བཞི་པ་ལ༔ ཨོཾ་སི་ལི་སི་ལི་ནན༔ ལྔ་པ་ལ༔ བཛྲ་ཏི་ཤི་ནན༔ དྲུག་པ་ལ༔ བར་ཞུམ་ཧ་རི་ནན༔ བདུན་པ་ལ༔ ཀྱི་ལི་ཀྱི་ལི་ཡཾ་ཡཾ་ནན༔ བརྒྱད་པ་ལ༔ ལཾ་ལཾ་སད་སད་སོད་སོད༔ དགུ་པ་ལ༔ ཧབ་ཕྱུང་ཧུབ་ཕྱུང༔ བཅུ་པ་ལ༔ ནན་ནན་སོད༔ བཅུ་གཅིག་པ་ལ༔ ཕུག་ཕུག་སོད༔ བཅུ་གཉིས་པ་ལ༔ ཕཊ་ཕཊ་སོད༔ བཅུ་གསུམ་པ་ལ༔ ཁྲོལ་ཁྲོལ་སོད་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བྲི་འོ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨོཾ་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌཿཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་ཏྲི་ཡ་ ཙ་ཕུ་ཤ་དུམ་མཱ་ར་ཡ་ཆིང་ཆིང༔ སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན་ཧུར་ཐུཾ་ཏྲིག་ནན་ཧ་ལ་ཡང་ཐུན་གཟེར༔ སུ་མ་རཱ་ཙ་སུ་ནི་རཱ་ཙ་མ་ཙ་མ་ཙ༔ ཟ་ཟ་ཏྲིག་ཏྲིག་ཏྲིང་ཏྲིང་དུང་དུང་མ་མ་རག་མོ་བྷིག་ནཱན་ཨུཙྪཱ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ བྷི་ཥ་བྷྱོ་ནན༔ གྲ་ཧེ་བྷྱོ་ནན༔ ནཱ་ག་བྷྱོ་ནན༔ བྱི་ར་བྷྱོ་ནན༔ ཏྲག་རཀྴ་བྷྱོ་ནན༔ རཱ་ཛ་བྷྱོ་ནན༔ རོག་ཁ་ལ་དུ་ཏྲི་བྷྱོ་ནན༔ ཧུར་ཧུར་རཾ་རཾ་ཤ་ཏྲཱུཾ་པྲ་ཎ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་ཡེ་དྷརྨཱའི་མཐར་སྤེལ་ཚིག་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་ལ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་མཐར་མ་མ་རཀྵ་རཀྵ་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་རྒྱབ་ཁྱུང་གི་སྐུ་གཟུགས་བྲིས་ལ་སྔགས་མགོ་ཕྱིར་བསྟན༔ གོང་གི་རྫས་བྱུགས་མགུལ་དུ་བཏགས་པས༔ ཀླུ་དང་སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་གདོན་རིགས་ཐམས་ཅད་དང༔ གཞན་ཡང་སྨྱོ་འབོག་བརྒྱལ་གསུམ་འགོ་
Chinese
第五，瘟疫平息的护身符从末尾向上卷；第五，毒病平息的护身符从头向外卷；第六，遣除诅咒的护身符从头向外卷；第七，肿胀类疾病平息的护身符从末尾向上卷；第八，昏厥病平息的护身符从末尾向上卷……不同。第九，犬毒平息的护身符从末尾向上卷； 第十，邪魔平息的护身符从头向外卷；第十一，降伏小鬼的护身符从末尾向上卷；第十二，鬼类平息的护身符从头向外卷；第十三，一切疾病平息的护身符从末尾向上卷。 之后，关于金刚宝铠甲，即降伏一切恶毒的琼鸟修法之守护，阐述如下：首先，在汉纸上，于五重轮的中心，在“ཁྲོཾ་”的周围写上：ཨོཾ་པྲ་ཛྙཱ་ཧསྟ་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌཿཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。在其外层轮上写上根本咒语。之后制作十三根辐条：第一根上写：མ་ཡཱུར་ཁྱུང་ཁྱུང༔ 第二根上写：ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཕྱུང་ཕྱུང༔ 第三根上写：ཤིག་ཤིག་སརྦ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ 第四根上写：ཨོཾ་སི་ལི་སི་ལི་ནན༔ 第五根上写：བཛྲ་ཏི་ཤི་ནན༔ 第六根上写：བར་ཞུམ་ཧ་རི་ནན༔ 第七根上写：ཀྱི་ལི་ཀྱི་ལི་ཡཾ་ཡཾ་ནན༔ 第八根上写：ལཾ་ལཾ་སད་སད་སོད་སོད༔ 第九根上写：ཧབ་ཕྱུང་ཧུབ་ཕྱུང༔ 第十根上写：ནན་ནན་སོད༔ 第十一根上写：ཕུག་ཕུག་སོད༔ 第十二根上写：ཕཊ་ཕཊ་སོད༔ 第十三根上写：ཁྲོལ་ཁྲོལ་སོད་སྭཱ་ཧཱ༔ 写完这些。在其外层轮上写：ཨོཾ་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌཿཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨ་ཏྲི་ཡ་ ཙ་ཕུ་ཤ་དུམ་མཱ་ར་ཡ་ཆིང་ཆིང༔ སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན་ཧུར་ཐུཾ་ཏྲིག་ནན་ཧ་ལ་ཡང་ཐུན་གཟེར༔ སུ་མ་རཱ་ཙ་སུ་ནི་རཱ་ཙ་མ་ཙ་མ་ཙ༔ ཟ་ཟ་ཏྲིག་ཏྲིག་ཏྲིང་ཏྲིང་དུང་དུང་མ་མ་རག་མོ་བྷིག་ནཱན་ཨུཙྪཱ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ བྷི་ཥ་བྷྱོ་ནན༔ གྲ་ཧེ་བྷྱོ་ནན༔ ནཱ་ག་བྷྱོ་ནན༔ བྱི་ར་བྷྱོ་ནན༔ ཏྲག་རཀྴ་བྷྱོ་ནན༔ རཱ་ཛ་བྷྱོ་ནན༔ རོག་ཁ་ལ་དུ་ཏྲི་བྷྱོ་ནན༔ ཧུར་ཧུར་རཾ་རཾ་ཤ་ཏྲཱུཾ་པྲ་ཎ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ 在其外层写上“诸法因”的结尾语。在其外层，在“阿哩嘎哩”的结尾写上“妈妈 惹叉 惹叉 扬 咕噜 耶 梭哈”。之后画上琼鸟的身像，咒语头朝外。用以上材料涂抹，佩戴在颈部，所有龙和八部众、生灵等鬼类，以及其他癫痫、中风、昏厥三种疾病
English
Fifth, the amulet for pacifying epidemics is rolled up from the end; fifth, the amulet for pacifying poison diseases is rolled outward from the beginning; sixth, the amulet for averting curses is rolled outward from the beginning; seventh, the amulet for pacifying swelling-related diseases is rolled up from the end; eighth, the amulet for pacifying fainting diseases is rolled up from the end... different. Ninth, the amulet for pacifying dog poison is rolled up from the end; Tenth, the amulet for pacifying evil spirits is rolled outward from the beginning; eleventh, the amulet for subduing minor spirits is rolled up from the end; twelfth, the amulet for pacifying ghost types is rolled outward from the beginning; thirteenth, the amulet for pacifying all diseases is rolled up from the end. Then, regarding the Vajra Armor, the protection of the Garuda practice that destroys all wickedness, it is explained as follows: First, on Chinese paper, in the center of the five-layered wheel, around "ཁྲོཾ་", write: ཨོཾ་པྲ་ཛྙཱ་ཧསྟ་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌཿཧཱུྃ་ཕཊ༔ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning). On its outer layer, write the root mantra. Then make thirteen spokes: On the first, write: མ་ཡཱུར་ཁྱུང་ཁྱུང༔ On the second, write: ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཕྱུང་ཕྱུང༔ On the third, write: ཤིག་ཤིག་སརྦ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ On the fourth, write: ཨོཾ་སི་ལི་སི་ལི་ནན༔ On the fifth, write: བཛྲ་ཏི་ཤི་ནན༔ On the sixth, write: བར་ཞུམ་ཧ་རི་ནན༔ On the seventh, write: ཀྱི་ལི་ཀྱི་ལི་ཡཾ་ཡཾ་ནན༔ On the eighth, write: ལཾ་ལཾ་སད་སད་སོད་སོད༔ On the ninth, write: ཧབ་ཕྱུང་ཧུབ་ཕྱུང༔ On the tenth, write: ནན་ནན་སོད༔ On the eleventh, write: ཕུག་ཕུག་སོད༔ On the twelfth, write: ཕཊ་ཕཊ་སོད༔ On the thirteenth, write: ཁྲོལ་ཁྲོལ་སོད་སྭཱ་ཧཱ༔ Write these. On its outer layer, write: ཨོཾ་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌཿཧཱུྃ་ཕཊ༔ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) ཨ་ཏྲི་ཡ་ ཙ་ཕུ་ཤ་དུམ་མཱ་ར་ཡ་ཆིང་ཆིང༔ སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན་ཧུར་ཐུཾ་ཏྲིག་ནན་ཧ་ལ་ཡང་ཐུན་གཟེར༔ སུ་མ་རཱ་ཙ་སུ་ནི་རཱ་ཙ་མ་ཙ་མ་ཙ༔ ཟ་ཟ་ཏྲིག་ཏྲིག་ཏྲིང་ཏྲིང་དུང་དུང་མ་མ་རག་མོ་བྷིག་ནཱན་ཨུཙྪཱ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ བྷི་ཥ་བྷྱོ་ནན༔ གྲ་ཧེ་བྷྱོ་ནན༔ ནཱ་ག་བྷྱོ་ནན༔ བྱི་ར་བྷྱོ་ནན༔ ཏྲག་རཀྴ་བྷྱོ་ནན༔ རཱ་ཛ་བྷྱོ་ནན༔ རོག་ཁ་ལ་དུ་ཏྲི་བྷྱོ་ནན༔ ཧུར་ཧུར་རཾ་རཾ་ཤ་ཏྲཱུཾ་པྲ་ཎ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ On its outer layer, write the concluding words of "Ye Dharma". On its outer layer, at the end of "Ali Kali", write "Mama Raksha Raksha Yam Kuru Ye Svaha". Then draw the image of the Garuda, with the mantra head facing outward. By applying the above substances and wearing it around the neck, all ghost types such as nagas, the eight classes of gods and demons, and spirits, as well as other epilepsy, stroke, and fainting diseases
Tibetan
བའི་ནད༔ མཛེ་དང་ཀླུ་ནད་ཀྱི་རིགས་གག་ལྷོག་སྦྱར་དུག༔ རྦོད་གཏོང༔ མདོར་ན་བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་ཕྱོགས་མཐའ་དག་ཟློག་ཅིང་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ དམ་མེད་བདུད་ཀྱི་གོ་ཆར་འགྲོ་ཉེན་ཡོད་པས་གཡར་དམ་སྙིང་གི་ཕུར་དུ་ཆོངས་ཤིག༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ ཁྱུང་སྒྲུབ་གདུག་པ་ཀུན་འཇོམས་འདི༔ མ་འོངས་འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར༔ གཏུམ་པོ་དྲེགས་འདུལ་ལས་ཚོགས་སུ༔ བསྟན་པས་སྲོག་ལྟར་གཅེས་པར་ཟུངས༔ འདི་ལས་ཟབ་པ་གཞན་ན་མེད༔ ས་མ་ཡ་ཁ་ཐཾ་གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེས་ཀེ་རོང་རྡོ་རྗེ་ཅོང་ཕུག་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཤོག་དྲིལ་དང་པོ་ལས་ཕབ་པ་ལགས། དུས་སྙིགས་མའི་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་ཤོག། །། གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལས་ཁྱུང་གི་སྒོས་སྒྲུབ་གདུག་པ་ཀུན་འཇོམས། རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ།
Chinese
牛的疾病，麻风和龙病的种类，喉咙肿胀混合毒，诅咒，简而言之，能遣除和守护一切不吉祥的方面。因为有成为无誓言魔的盔甲的危险，所以将誓言借用为心之橛。萨玛雅 嘉嘉嘉！（藏文：ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།） 唉玛 莲花颅鬘者，此金翅鸟修法能摧毁一切凶猛，为了未来众生的利益，在猛厉降伏傲慢的羯磨中，如生命般珍视教法，没有比这更深的了。萨玛雅 卡汤 封藏 隐藏 秘密！由持明游戏金刚从吉隆多吉钟普取出，并从第一张纸卷中抄录。愿利益末法时代的众生！ 猛厉降伏一切傲慢之业，金翅鸟的特殊修法，摧毁一切凶猛。游戏金刚。
English
Cattle diseases, leprosy and types of Naga diseases, swollen throat mixed with poison, curses. In short, it will avert and protect all inauspicious aspects. Because there is a danger of becoming the armor of a demon without vows, borrow the vow as a peg in the heart. Samaya Gya Gya Gya! Ema, Lotus Garland Wearer, this Garuda practice destroys all ferocity. For the benefit of future beings, in the fierce subduing of arrogance karma, cherish the teachings like life. There is nothing deeper than this. Samaya Khatam, seal of treasure, hidden, secret! It was taken out by the Vidyadhara Rolpai Dorje from Kerong Dorje Chongphuk and copied from the first scroll. May it benefit sentient beings in the degenerate age! Fierce subduing of all arrogance karma, the special practice of Garuda, destroying all ferocity. Rolpai Dorje.