Tibetan
སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་འདི་ལ་བསྩལ་ནས་ཀྱང༔ རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲིའི་གཉེན་པོར་གྲུབ་པར་ཤོག༔ བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཧྲཱི༔ ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི༔ རྡོ་རྗེའི་སྐུ༴ སྐལ་ལྡན༴ དུས་མིན་འཆི་བའི་གཉེན་པོར་གྲུབ་པར་ཤོག༔ ཧྲཱིཿཔདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱ་ཡ༴ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་གསང་བ་འཛིན་པའི་བདག་པོ་ཡི༔ རྡོ་རྗེའི་སྐུ༴ སྐལ་ལྡན༴ དྲེགས་པ་གཟའ་ཡི་གཉེན་པོར༴ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཙཎྜ་ཀཱ་ཡ༴ ཁྲོཾ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་སྤྲུལ་པ་ཡེ་ཤེས་ག་རུ་ཌའི༔ རྡོ་རྗེའི་སྐུ༴ སྐལ་ལྡན༴ གདུག་པ་ཀླུ་ཡི་གཉེན་པོར༴ ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌཿཧཱུྃ་ཀཱ་ཡ༴ ཧཱུྃ༔ ཕྲིན་ལས་རྩལ་རྫོགས་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡའི༔ རྡོ་རྗེའི༴ སྐལ་ལྡན༴ མ་རུངས་བདུད་བཞིའི་གཉེན་པོར༴ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ བཟླས་ལུང་སྦྱིན་ཞིང་བགྲང་ཕྲེང་གཏད༔ ཨཱ༔ གཉེན་པོ་སྟོབས་འདུས་ཁྲོ་རྒྱལ་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ རྡོ་རྗེའི་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པ༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་འདི་ལ་བསྩལ་ནས་ཀྱང༔ ནུས་པ་སྔགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པར་ཤོག༔ སྔགས་མཐར་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་བརྙན་མེ་ལོང་དུ༔ གསལ་བར་འཆར་བས་མཚོན་བྱས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི་སྟོང་གསལ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས༔ རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པ༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་འདི་ལ་བསྩལ་ནས་ཀྱང༔ རང་བྱུང་དགོངས་པའི་རྩལ་ཆེན་རྫོགས་པར་ཤོག༔ སྔགས་མཐར་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མཐའ་རྟེན་སོ་སོའི་རྫས་བྱིན་ལ༔ ཧྲཱི༔ ཟླ་གམ་དམར་པོ་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་རུ༔ ཚེ་བདག་མགོན་པོ་ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་པས༔ མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ཏུ་ཡོངས་གྲུབ་ཤོག༔ ཧྲཱིཿཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ ཚེ་རིལ་བདུད་རྩི་དག་ཀྱང་སྦྱིན༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་པ་གསུམ་པོ་འདར་ཞིང་གཡོ་བྱེད་པའི༔ རྟ་གདོང་ ཞལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར་པས༔ རྡོ་རྗེའི་རྟ་སྐད་ནམ་མཁར་འཚེར་བའི་སྒྲས༔ རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲིའི་དཔུང་ཚོགས་ཟིལ་གནོན་ཤོག༔ ཧྲཱིཿཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧི་ཧི་ཧི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ ཧཱུྃ༔ གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་ལ༔ གསང་བདག་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་ནུས་མཐུ་རྫོགས༔ གསོར་བ་ཙམ་གྱིས་སྟེང་གདོན་གཟའ་ཡི་ཚོགས༔ གཟིར་མནན་ལས་ལ་འཁོལ་བའི་ནུས་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ ཁྲོཾ༔ དུག་ལྔའི་རང་བཞིན་ཀླུ་གདོན་གདུག་པའི་དབལ༔ འཇོམས་བྱེད་ཁྱུང་ཆེན་རིགས་ལྔའི་ངོ་བོ་ཉིད༔ གཉེན་པོ་རྫས་ཀྱི་རིལ་བུ་འདི
Chinese
也赐予有缘分的弟子，愿能成为战胜鬼怪邪魔的克星！班杂 卓达 哈亚 哲瓦 嘎雅 阿比香匝 嗡。（藏文：བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་，梵文天城体：वज्रक्रोध हयग्रीव，梵文罗马拟音：vajrakrodha hayagrīva，汉语字面意思：金刚忿怒马头） 舍！（藏文：ཧྲཱིཿ） 无量寿佛怙主莲花嘿汝嘎，金刚身……有缘者……愿能成为战胜非时而死之敌的克星！舍 巴玛 卓达 嘎雅…… 吽！（藏文：ཧཱུྃ） 顶礼秘密持明之主，金刚身……有缘者……愿能成为战胜傲慢星曜之敌的克星！吽 班杂 赞扎 嘎雅…… 仲！（藏文：ཁྲོཾ） 忿怒尊化身智慧嘎汝达，金刚身……有缘者……愿能成为战胜恶毒龙族的克星！仲 嘎汝达 吽 嘎雅…… 吽！事业圆满的金刚橛，金刚……有缘者……愿能成为战胜顽劣四魔的克星！吽 班杂 哲拉雅 嘎雅 阿比香匝 嗡！ 赐予念诵传承，交付念珠。阿！（藏文：ཨཱཿ） 战胜者，汇聚力量的忿怒尊众，金刚语的加持无余，也赐予有缘分的弟子，愿能成就咒语之能量智慧！咒语末尾 瓦嘎 阿比香匝 阿！ 金刚之影像于明镜中，清晰显现以为象征。 吽！ 诸忿怒尊之空明智慧界，金刚意的加持无余，也赐予有缘分的弟子，愿能圆满自生觉性之大力量！咒语末尾 泽达 阿比香匝 吽！ 于各自所依之物加持， 舍！红色月亮光点中，安住长寿自在怙主忿怒尊众，以不死甘露之流作灌顶，愿能成就不可摧毁之金刚命！ 舍 阿玉嘉纳 阿比香匝 弥！ 也赐予长寿丸甘露。 吽！ 令三有世界颤抖摇动，马头 以尊颜手印作灌顶，愿金刚马鸣响彻虚空之声，压制鬼怪邪魔之军队！ 舍 哈亚 哲瓦 嘿嘿嘿 阿比香匝 弥！ 吽！ 于天铁燃烧之九尖金刚杵上，圆满秘密主忿怒尊之能量威力，仅稍作触碰，便能使上方邪魔星曜之众，被压制驱使，获得役使之能力！ 吽 班杂 阿比香匝 弥！ 仲！ 五毒自性之龙魔恶毒火焰，摧毁者大鹏金翅鸟乃五部之本体，此乃战胜者之物丸。
English
And also bestow upon this fortunate disciple, may he become an enemy to overcome the demons and oath-breakers! Vajra Krodha Hayagriva Kaya Abhisinca Om. Hrih! Amitayus, the protector, Padma Heruka's, Vajra body... Fortunate one... May he become an enemy to overcome untimely death! Hrih Padma Krodha Kaya... Hum! Adoration to the Lord of Secrets, the master, Vajra body... Fortunate one... May he become an enemy to overcome the arrogant planets... Hum Vajra Canda Kaya... Khrom! Wrathful King's emanation, Wisdom Garuda's, Vajra body... Fortunate one... May he become an enemy to overcome the venomous Nagas... Khrom Garuda Hum Kaya... Hum! Accomplishing the power of activity, Vajra Kilaya's, Vajra... Fortunate one... May he become an enemy to overcome the unruly four Maras... Hum Vajra Kilaya Kaya Abhisinca Om! Bestowing recitation transmission and entrusting the rosary. Ah! Victorious one, gathering the power of the wrathful deity assembly, The blessings of the Vajra speech, without exception, And also bestow upon this fortunate disciple, May the power of mantra wisdom be accomplished! At the end of the mantra, Vak Abhisinca Ah! The Vajra's reflection in the mirror, Symbolized by appearing clearly. Hum! The empty and clear wisdom realm of all the wrathful kings, The blessings of the Vajra mind, without exception, And also bestow upon this fortunate disciple, May the great power of self-arising realization be perfected! At the end of the mantra, Citta Abhisinca Hum! Blessing the substances of each support, Hrih! In the red crescent moon of light, Resides the Lord of Life, the wrathful deity assembly, Bestowing empowerment with the stream of immortal nectar, May it be completely accomplished as an indestructible Vajra life! Hrih Ayurjnana Abhisinca Mi! Also bestow the longevity pills and nectar. Hum! Causing the three realms to tremble and shake, Horse-faced Empowering with the mudra of the face, May the sound of the Vajra horse neighing resound in the sky, Subdue the armies of demons and oath-breakers! Hrih Hayagriva Hi Hi Hi Abhisinca Mi! Hum! On the nine-pointed Vajra of burning meteoric iron, Complete with the power and might of the great wrathful king, the Lord of Secrets, By merely touching it, may the host of upper demons and planets, Be suppressed and controlled, gaining the ability to command them! Hum Vajra Abhisinca Mi! Khrom! The nature of the five poisons, the venomous flames of the Naga demons, The destroyer, the Great Garuda, the essence of the five families, This is the victorious substance pill.
Tibetan
་བྱིན་པས༔ གདུག་པ་ནཱ་གའི་ཚོགས་རྣམས་ཚར་ཆོད་ཤོག༔ ཁྲོཾ་པཉྩ་ག་རུ་ཌཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ ཧཱུྃ༔ ཕྲིན་ལས་སྟོབས་རྫོགས་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡའི༔ ཕུར་བུ་འདྲིལ་ཞིང་འདེབས་པའི་དབང་བསྐུར་པས༔ བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་བར་ཆད་མ་ལུས་ཀུན༔ ཚར་གཅོད་མངོན་སྤྱོད་ལས་ཀུན་གྲུབ་པར་ཤོག༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ ཤིས་བརྗོད་དམ་ཚིག་ཁས་བླང་སོགས༔ རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་སྤྱི་ལྟར་བྱ༔ ལྟ་དགོངས་གདིང་ལྡན་སློབ་དཔོན་གྱིས༔ དམ་ཚིག་དག་པའི་སློབ་མ་ལ༔ དབང་འདི་ལན་གཅིག་བསྐུར་པས་ཀྱང༔ བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆོད་ཀྱི༔ གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་འགྱུར་ན༔ བསྐྱེད་རྫོགས་ལམ་ལ་བརྩོན་པ་ཡིས༔ དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་སྨྲོས་ཅི་དགོས༔ དེ་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་གཅེས་པར་ཟུངས༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ལྟར་གཉེན་པོ་ལྷ་ལྔའི་ཚོགས༔ གཅིག་འདྲིལ་སྙིང་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་འདི༔ སྔོན་ཆད་གཞན་དུ་མ་བསྟན་པ༔ ལོ་ ཙཱ་ཆེན་པོའི་སྐྱེ་བའི་མཐའ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་བརྩེ་བས་གདམས༔ གཞན་ལ་མ་སྤེལ་རང་ཉམས་ལོངས༔ མ་འོངས་ཤིན་ཏུ་རྩུབ་འགྱུར་དུས༔ གསང་བ་ཀུན་འཛིན་པདྨའི་བུ༔ ཁྱོད་ཀྱི་མིང་དང་མཐུན་པ་ལ༔ སྙན་བརྒྱུད་བྱིན་རླབས་ཚུལ་དུ་གདམས༔ སྣོད་ལྡན་འགའ་རེའི་དོན་དུ་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ལོ་ཆེན་བཻ་རོའི་ཐུགས་སྤྲུལ་རིག་འཛིན་མཆོག་ལྡན་མགོན་པོའམ་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་ཨོ་རྒྱན་མདོ་སྔགས་གླིང་པ་ལ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེས་སྙན་བརྒྱུད་དུ་བསྩལ་པ་ཉིད། སླད་ཆར་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པ་ལ་གཏེར་སྟོན་ཉིད་ཀྱི་སྐུས་སྙན་བརྒྱུད་དུ་གདམས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་ནས་རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོའི་བརྡས་བསྐུལ་པ་ལྟར། ཁོ་བོ་འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ་ལ་སྨིན་གྲོལ་ཚང་སྤྲུགས་སུ་བསྩལ་ཏེ་བར་ཆད་ཀྱི་འཕྲང་བསལ་བར་མཛད་པའི་བཀའ་དྲིན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཐོབ་པའོ། །དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། དཔལ་རྟ་མགྲིན་གཉེན་པོ་ལྷ་ལྔ་སྙན་བརྒྱུད་སྙིང་པོའི་ཡང་ཞུན། ཨོ་རྒྱན་མདོ་སྔགས་གླིང་པ།
Chinese
加持故，恶毒龙众悉皆摧毁愿！ ཁྲོཾ་པཉྩ་ག་རུ་ཌཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽！事业威力圆满金刚橛，橛钉缠绕安插之灌顶，菩提道之障碍无余皆，摧毁现行事业诸事成就愿！ 吽 班杂 枳里 枳拉亚 阿毗 辛者 弥。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吉祥语，三昧耶承诺等，后续次第如常行，具足见解意乐之上师，于具清净誓言之弟子，此灌顶仅赐予一次亦，菩提修持之障碍的，战场上获得胜利若能成，生圆次第道上勤奋者，成就获得更何须赘言，因此极其珍爱受持之，萨玛雅！如是五部本尊众，一总集心要之修法，往昔未曾于他处宣说，大译师化身之末际，具缘汝以慈爱而教诫，勿传于他自修受用之，未来极其粗暴转变时，持守秘密一切之莲子，与汝之名相符者，耳传加持之方式而教诫，为少数具器者之利益而转，萨玛雅 嘉嘉， 古雅， 印封。 大译师毗卢遮那之意化身持明至尊或化身之大掘藏师邬金多昂林巴，莲花生大师赐予耳传也。 后来，莲花光明多昂林巴，掘藏师以自身化身耳传而教诫，确定后，依持明空行之表示劝请。 我，不死持教二者雍仲林巴，赐予成熟解脱圆满，遣除障碍之险道，获得不可思议之恩德也。 善妙增盛！ 顶礼马头明王本尊五尊耳传心要精华。 邬金多昂林巴。
English
By blessing, may the evil Naga hosts be completely destroyed! Kṣroṃ pañca garuḍaḥ abhiṣiñca mi. Hūṃ! The power of the activities is complete Vajrakīlaya, By the empowerment of wrapping and planting the phurba, All the obstacles on the path to enlightenment, May all be destroyed and all actions be accomplished! Hūṃ vajrakīlaya abhiṣiñca mi. Auspicious words, samaya vows, etc., The subsequent order should be done as usual. The teacher with views, intentions, and confidence, To the disciple with pure samaya, Even if this empowerment is given only once, Of the obstacles to the accomplishment of enlightenment, If victory in battle can be achieved, By diligence on the path of generation and completion, What need is there to say about attaining siddhis? Therefore, hold it very dearly. Samaya! Thus, the assembly of the five friendly deities, This method of practice of the essence of oneness, Never before taught elsewhere, The end of the life of the great translator, I lovingly instruct you, the fortunate one. Do not spread it to others, enjoy it yourself. When the future becomes very harsh, Secretly hold all the lotus children, To the one who matches your name, I instruct you in the way of the oral transmission of blessings. It will be for the benefit of some worthy vessels. Samaya gya gya. Guhya. Sealed. The mind emanation of the great translator Vairocana, the supreme vidyādhara, or the great emanation treasure revealer Orgyen Mdo-sngags Gling-pa, was given the oral transmission by Guru Rinpoche himself. Later, Padma Odsal Mdo-sngags Glingpa, the treasure revealer himself, instructed the oral transmission with his own body, and after it was established, he was urged by the signs of the vidyādharas and ḍākinīs. I, Achimé Tennyi Yungdrung Lingpa, was given the complete ripening and liberation, and the kindness of clearing the dangerous path of obstacles was obtained immeasurably. May virtue and goodness increase! I bow to Pal Hayagriva, the five friendly deities, the essence of the oral transmission. Orgyen Mdo-sngags Glingpa.