English
With the cause of attachment to perception, if there is no obstacle to this, what need is there to speak of external obstacles? The Vajra Fortress has been accomplished. Samaya. The oral instruction of the mantra recitation is: In the heart of the Wisdom Being, the Secret Lord, is a Vajra space above the sun. The mantra is recited around the (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) syllable. Light radiates, offering to the infinite Three Roots. Remove the obstacles of all beings. The hosts of death lords, demons, and evil ones, the fierce planets, nagas, gyalpo spirits, etc., all the hosts of the eight classes of spirits, subdue them and employ them as servants. Kill, torment, expel, suppress, and dissolve them into the Dharmadhatu. All is the pure sound of primordial awareness. Spontaneously accomplish the glorious mudra. Gather back, dissolve into oneself, blazing with power. And the five deities of opposing force, inseparable, perfect the power of intention. Visualize completion. The recitation of the general combined approach and accomplishment activities should be done like a flowing river. Om Vajra Krodha Hayagriva Hrih Hum Khrom Kilaya Sarva Bighnan Vam Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཁྲོཾ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र क्रोध हयग्रीव ह्रीः हूँ क्रों कीलय सर्वविघ्नान् वं हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha hayagrīva hrīḥ hūṃ kroṃ kīlaya sarvavighnān vaṃ hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Wrathful, Hayagriva, Hrih, Hum, Khrom, Kīlaya, All, Obstacles, Vam, Hum, Phat!) If you wish to do individual recitations, from the heart syllable Hrih of Heruka in the lotus on the crown of the head, light radiates. Gather one's own life force, decline, and the pure essence of samsara and nirvana into nectar. Enter the face, pass through the form of the body, from the union, the self-nature, from the crown of the head, through the channels and elements, visualize the accomplishment of the immortal Vajra life. Om Hrih Padma Krodha Vajra Ayushe Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ ह्रीः पद्म क्रोध वज्र आयुषे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ hrīḥ padma krodha vajra āyuṣe svāhā, Chinese literal meaning: Om, Hrih, Padma, Wrathful, Vajra, Life, Svaha!) From the heart of the Wisdom Being, the heart syllable Hum, blue like lightning, radiates. Employ the upper spirits and planets as servants. Visualize subduing all the wicked ones. Om Hum Vajra Chanda Sarva Dushtan Maraya Phat! (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ हूँ वज्र चण्ड सर्वदुष्टान् मारय फट्, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ vajra caṇḍa sarvaduṣṭān māraya phaṭ, Chinese literal meaning: Om, Hum, Vajra, Fierce, All, Wicked Ones, Kill, Phat!) From the tip of the Vajra in the right hand, the Wisdom Garuda radiates like stars. The lower spirits, the wicked hosts of nagas, visualize suppressing and subduing the fierce ones. Om Khrom Vajra Garuda Naga Sarva Dushtan Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་ཁྲོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཌཿནཱ་ག་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ क्रों वज्र गरुड नाग सर्वदुष्टान् हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ kroṃ vajra garuḍa nāga sarvaduṣṭān hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om, Khrom, Vajra, Garuda, Naga, All, Wicked Ones, Hum, Phat!) From the Vajra Youth in the left hand, the iron meteor Kila falls like hail. All obstacles, including the four maras, visualize killing, tormenting, expelling, suppressing, and dissolving into the Dharmadhatu. Om Vajra Kili Kilaya Sarva Bighnan Mara Sena Vam Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་མཱ་ར་སེ་ན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र कीलि कीलय सर्वविघ्नान् मार सेन वं हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlaya sarvavighnān māra sena vaṃ hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Kili, Kilaya, All, Obstacles, Mara's Army, Vam, Hum, Phat!) The general combined approach is four hundred thousand. Recite each vidya a hundred thousand times. All activities will be completely perfected. There is no doubt that power and accomplishment will be achieved. Samaya. The continuous yoga of the Completion Stage is: Encourage impermanence, continue to generate renunciation and Bodhicitta, take refuge, and generate the mind.
Tibetan
ད་བླ་མར་གསོལ་བ་གདབ༔ ཐུགས་ཡིད་གཅིག་བསྲེས་ཀ་དག་དགོངས་པའི་ངང༔ ལྷུན་གྲུབ་རིག་རྩལ་ལྷ་སྔགས་སྒྱུ་མར་སྦྱང༔ ལུས་བསྲང་རླུང་དལ་མིག་འབྲས་ནམ་མཁར་གཏད༔ རིག་པ་མ་བཅོས་སྤྲོ་བསྡུ་བྲལ་བར་བཞག༔ དེ་ཚེ་དུག་ལྔའི་རྟོག་པ་ཅི་ཤར་ཡང༔ སྔོན་བསུ་རྗེས་གཅོད་བློ་ཡིས་མ་བཅོས་པས༔ སྦྲུལ་མདུད་བཞིན་དུ་འགྱུ་དྲན་རང་སར་གྲོལ༔ གཏི་མུག་རྣམ་རྟོག་དུས་མིན་འཆི་བ་ཀུན༔ རིག་སྟོང་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ངང་དུ་ཐིམ༔ ང་རྒྱལ་དམ་སྲི་འབྱུང་པོ་དཔུང་དང་བཅས༔ གསལ་སྟོང་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས༔ ཞེ་སྡང་འབར་ཞིང་འཁྲུགས་པའི་གཟའ་ཡི་གདོན༔ མྱང་སྟོང་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་ཞི༔ འདོད་ཆགས་ཆུ་ལྟར་གཡོ་བའི་གདུག་པའི་ཀླུ༔ བདེ་སྟོང་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཕྱག་རྒྱས་ཐེབས༔ ཕྲག་དོག་རླུང་དམར་འཚུབས་པའི་བདུད་ཀྱི་སྡེ༔ དྲན་སྟོང་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་རྒྱན་དུ་ཤར༔ སྐབས་སུ་ཧཱུྃ་གི་གླུ་བླངས་བདེན་ཞེན་བཤིག༔ རེས་འགའ་ཅིར་ཡང་མི་དམིགས་སྟོང་པར་སྦྱང༔ རྣམ་ཀུན་མ་ཡེངས་མི་སྒོམ་རིག་པའི་གཟེར༔ ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་རྟག་ཏུ་སུས་གོམས་པ༔ དུག་ལྔ་གནས་དག་གདོན་ལྔ་རང་སར་གྲོལ༔ ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔའི་ཡེ་ཤེས་ཚེ་འདིར་རྙེད༔ མི་མཐུན་གཟུང་འཛིན་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ༔ ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་གོ་འཕང་མངོན་དུ་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ སློབ་མ་སྨིན་བྱེད་དབང་བསྐུར་གྱི༔ ཆོ་གའི་རིམ་པ་བསྒྲུབ་འདོད་ན༔ དབེན་པར་རྫས་དང་མཆོད་གཏོར་བཤམ༔ བསྐྱེད་བཟླས་བདག་ཉིད་ནུས་ལྡན་བྱ༔ དེ་ནས་གསང་བའི་སྣོད་རུང་རྣམས༔ ཁྲུས་ནས་དབྱུང་ཞིང་འགལ་རྐྱེན་ བསལ༔ མཐུན་རྐྱེན་ཚོགས་ཕྱིར་མཎྜལ་ཕུལ༔ གུས་པས་གསོལ་བ་འདི་སྐད་གདབ༔ ཨེ་མ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དགོངས༔ བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུར༔ ཁྲག་འཐུང་གཉེན་པོ་ལྷ་ལྔ་ཡི༔ དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་ཞུ་རྒྱུད་སྦྱང་སྡོམ་པ་སྦྱིན༔ དམ་ཚིག་གསལ་གདབ་ཡེ་ཤེས་བརྟན༔ དེ་ནས་བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་བུམ་པ་དུར་ཁྲོད་གཞལ་མེད་ཁང༔ ནང་བཅུད་ཁྲག་འཐུང་ལྷ་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས༔ འོད་ཞུ་བྱང་སེམས་བདུད་རྩིས་དབང་བསྐུར་བས༔ རྒྱུད་དག་ཡེ་ཤེས་ནུས་རྩལ་རྫོགས་པར་ཤོག༔ སྔགས་མཐར་ཧཱུྃ་ཨོཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཨུ་ད་ཀ་སུ་ར་ཏ་སཏྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ དབང་བསྐུར་རིགས་བདག་ཕྱག་རྒྱས་གདབ༔ ཡེ་ཤེས་སྐུ་ལས་གཉིས་པ་བསྟིམ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཡི༔ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པ༔
Chinese
如今祈请上师尊，心意融为一体原始清净之意境中，任运成就觉性法术天神咒语幻化修，身直气缓眼观虚空之上方，觉性不作修饰离弃收放而安住，此时五毒之念无论生起任何，莫迎莫逐不以意识作修饰，如蛇解结般动念自处解脱矣，愚痴分别非时横死一切诸般，融入觉性空性法界智慧之境中，我慢厉鬼妖魔鬼怪眷属众，明空平等自性之中任运而圆满，嗔恨炽燃纷乱罗睺星曜之魔祟，明空如镜智慧之界中寂灭矣，贪欲如水波动恶毒之龙族，乐空各别觉知手印印持而镇伏，嫉妒红风骤起凶猛之魔众，念空任运成就智慧庄严而显现，时而唱诵吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之歌摧毁实执，有时什么也不观想修持空性中，任何时候不散乱不作意觉性之钉，如河流之延续恒常串习之人，五毒本地清净五魔自处得解脱，饮血五部之智慧此生即能获得，不合执取能取之战役中彻底胜，任运成就持明果位即刻能显现，萨玛雅，若欲修持成熟弟子之灌顶，仪轨次第，于寂静处陈设供品食子等，生起念诵自成本尊具威力，其后堪能秘密之法器诸众，从沐浴中取出遣除违缘障，为成顺缘献上坛城供，以恭敬心作如是祈请文，唉玛金刚上师垂念听，我等具缘种姓之子众，祈请赐予饮血本尊五部众，灌顶加持祈请作赐予，如是祈请清净相续授予律仪，明观誓言坚定智慧力，其后宝瓶安放于顶上，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），珍宝宝瓶尸林无量宫，内盛饮血五部本尊手印众，光融菩提心甘露作灌顶，清净相续智慧能力愿圆满，咒语末尾吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 幢（藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：幢） 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿），班匝 阿弥利达 乌达嘎 索热达 萨瓦 阿比钦扎弥，灌顶部主手印印持，从智慧身中融入无二别，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），大威马头明王忿怒尊之王，金刚身之加持无余尽所有，
English
Now pray to the Guru, blend your heart and mind into the state of original purity, practice spontaneous wisdom, art, deities, mantras, and illusion. Straighten your body, slow your breath, and fix your gaze on the sky. Leave your awareness uncorrected, free from grasping and rejection. At that time, whatever thoughts of the five poisons may arise, do not meet them head-on or chase after them; do not correct them with your mind. Like a snake untying its knot, let the movements of thought dissolve in their own place. All ignorance, conceptualization, and untimely death dissolve into the state of wisdom in the empty awareness of the Dharmadhatu. Pride, oath-breakers, spirits, and all their retinues are spontaneously perfected in the equality of clarity and emptiness. The afflictions of wrath, blazing and chaotic, and the harm of the planets are pacified in the expanse of mirror-like wisdom in empty experience. The poisonous Nagas of desire, moving like water, are subdued by the mudra of blissful emptiness and discriminating awareness. The hordes of demons of jealousy, like a red whirlwind, arise as the ornaments of wisdom in the emptiness of memory and spontaneous accomplishment. At times, sing the song of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ) to destroy clinging to truth. Occasionally, practice emptiness without focusing on anything. Never distracted, the spike of awareness, like the flow of a river, is always familiar to those who practice it. The five poisons are purified in their own place, and the five demons are liberated in their own place. The wisdom of the five blood-drinking families is found in this life. Completely victorious in the battle against discordant grasping and fixation, the state of spontaneous Vidyadhara will be manifested. Samaya. If you wish to accomplish the empowerment that ripens students, the stages of the ritual, in a secluded place, arrange offerings and tormas. Generate yourself as the powerful deity through visualization and recitation. Then, those who are suitable vessels for the secret, bring them forth from bathing and remove obstacles. To gather favorable conditions, offer a mandala. With reverence, make this supplication: Ema Vajra Master, be mindful! Grant the empowerment and blessings of the five blood-drinking, benevolent deities to us, fortunate sons of the lineage! Thus, purify the lineage, bestow vows, clarify the samaya, and stabilize wisdom. Then, place the vase on the crown of the head. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ)! Precious vase, immeasurable palace in the charnel ground, the essence within, the assembly of the five blood-drinking deities' mudras, empower with the nectar of light-dissolving bodhicitta, may the lineage be purified and wisdom, ability, and skill be perfected! At the end of the mantra: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ) Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: Oṃ) Trāṃ (Tibetan: ཏྲཱཾ, Sanskrit Devanagari: त्राम्, Sanskrit Romanization: trāṃ, Literal Chinese Meaning: Trāṃ) Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Hrīḥ) Ā (Tibetan: ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Literal Chinese Meaning: Ā), Vajra Amrita Udaka Surata Satva Abhiṣiñca Mi! Seal with the mudra of the empowerment lineage lord, infuse the non-duality from the wisdom body. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ)! Glorious, great Hayagriva, king of wrathful ones, all the blessings of the Vajra body,