Tibetan
དང་སྦྱར་ཏེ༔ དུར་བྱིད་ཀྱི་འཇམ་ཁྲུས་སམ༔ ཐར་ནུའི་རྩུབ་བཤལ་གཏོང༔ དེ་ནས་གཉེན་པོའི་སྔགས་ཆུ་གཏོང༔ དེས་ནི་གཉན་ནད་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་སོས་སོ༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱིས་ཟ་འོག་གི་ན་བཟའ་སྐུ་ལ་གསོལ༔ མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་ཟབ་སྐོར་གྱི་རྒྱན་ཕུལ་ནས་གུས་པས་བསྟོད་པ་དང་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ༔ གུ་རུ་ཨོ་རྒྱན་དུ་གཤེགས་པ་ལ༔ ཇོ་མོ་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་ཟང་ཟང་ལྷ་བྲག་ཏུ་སྦས་སོ༔ བཀའ་སྲུང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དང་བརྟན་ མ་བཅུ་གཉིས་ལ་བཅོལ་ལོ༔ ལས་ཀྱི་ཁྱུང་ནག་པོའི་སྔགས་སྨན་དང་བསྡེབས་ཏེ༔ གཉན་ལྷོག་རིམས་ནད་སྲུང་བ་དང་གསོད་པའི་མན་ངག་རྫོགས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བྲག་རི་དུག་སྦྲུལ་སྤུངས་པ་འདྲ་བའི་སྐེད་བསེ་སྒྲོམ་སྨུག་པོའི་ནང་། ལྷོ་གསེར་མཛོད་སེར་པོ་ནས་རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་གྱིས་བཏོན་པའོ།། ༄༅༔ ཁྱུང་ནག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་གཏོར་བསྐུལ་བཞུགས་སོ༔ དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ནག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ལས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་ནག་པོ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པས་དྲག་པོའི་གནས་སུ་མཆོད་གཏོར་བཤམས་ལ༔ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་གི་སེམས་ཁྲོཾ་མཐིང་ནག་གཅིག་བསམ༔ དེ་ལས་བདག་ཉིད་ལས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་ནག་པོ་མགོ་དགུ་པ༔ ཕྱག་གཉིས་པ༔ ཀླུ་རྒྱལ་མང་པོ་གདན་དུ་བཏིང་བ༔ ཀླུ་ཕྲན་མང་པོ་ཟས་སུ་ཟ་བ༔ སྐུ་ལུས་ལས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་མེ་འབར་བ༔ ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་གཤོག་པ་ཅན༔ ཉི་ཟླ་འབར་བའི་སྤྱན་མིག་ཅན༔ ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བའི་མཆུ་སྡེར་ཅན༔ དེ་ལྟ་བུ་རུ་བསྒོམས་པ་ལ༔ དེ་ནས་སྔགས་འདི་དྲག་ཏུ་བཟླས་སོ༔ ཨོཾ་དྲུང་དྲུང་དུར་དུར་ཆེམ་ཆེམ་ཁཾ་ཁཾ་སོད་སོད་རྦད་རྦད་སྭཱ་ཧཱ༔ འདིས་ནི་གཉན་དང་ནད་རིགས་ཀུན་ལ་ཕན་ནོ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་ཕུལ་ནས་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དུས་ གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི༔ ལས་ཀྱི་ཁྱུང་ནག་འཇིགས་པ་ལ༔ ཁྱུང་རུ་མི་མངོན་དབྱིངས་སུ་གསིགས༔ ཉི་ཟླ་འབར་བའི་སྤྱན་མིག་ཅན༔ ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བའི་མཆུ་སྡེར་ཅན༔ སྤྱི་གཙུག་ནོར་བུ་འབར་བས་བརྒྱན༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྐུ་ལུས་གནམ་ལྕགས་འབར་བ་ལ༔ གནམ་ལྕགས་རལ་གྲིའི་གཤོག་སྒྲོ་འདེབས༔ ཉི་ཟླ་འབར་བའི་སྤྱན་མིག་གིས༔ ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་མཛད༔ ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བའི་མཆུ་སྡེར་གྱིས༔ གདུག་པ་ཅན་རྣམས་འཇོམས་པར་མཛད༔ ཀླུ་རྒྱལ་མང་པོ་གདན་དུ་བཏིང༔ ཀླུ་བྲན་མང་པོ་ཟ
Chinese
并加以，进行杜尔吉（藏文：དུར་བྱིད）的柔和沐浴，或用塔努（藏文：ཐར་ནུ）进行粗糙擦拭，之后施予对治的咒水，这样所有疠病必定痊愈，如是说。之后，国王赤松德赞将扎沃（藏文：ཟ་འོག）的法衣穿在身上，空行母益西措嘉献上甚深伏藏的饰品，恭敬地赞颂和祈祷后，当莲师前往邬金时，措嘉佛母将其埋藏在桑桑拉扎（藏文：ཟང་ཟང་ལྷ་བྲག་）了，交付给护法多杰雷巴和十二丹玛。将业之黑鹏的咒语与药物结合，守护和诛杀疠病瘟疫的口诀圆满了。萨玛雅，嘉嘉嘉。在如同堆积毒蛇的岩山般的腰带紫匣中，从南方金色宝库中由持明金翅鸟的灵巧者取出。 ༄༅༔ 黑鹏的修法和朵玛祈请文。 顶礼吉祥金刚黑鹏。 欲修持业之黑鹏，于猛厉处陈设供品朵玛，先行皈依发心，于空性中观想自心为藏文“ཁྲོཾ་”（khrOṃ），深蓝色，由此自身化为业之黑鹏，九头，二手，众多龙王铺为座垫，众多小龙作为食物，身躯燃起天铁之火，具有智慧燃烧的翅膀，具有日月燃烧的眼睛，具有铁钩燃烧的喙爪，如此观想后，念诵此咒语： 嗡 仲仲 杜尔杜尔 钦钦 康康 索索 贝贝 梭哈（藏文：ཨོཾ་དྲུང་དྲུང་དུར་དུར་ཆེམ་ཆེམ་ཁཾ་ཁཾ་སོད་སོད་རྦད་རྦད་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ द्रुं द्रुं दुर् दुर् चेम् चेम् खं खं सोद् सोद् र्बद् र्बद् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ druṃ druṃ dur dur cem cem khaṃ khaṃ sod sod rbad rbad svāhā，汉语字面意思：嗡，仲仲，杜尔杜尔，钦钦，康康，索索，贝贝，梭哈）。 此咒对疠病和所有疾病有益。 之后献上朵玛，猛厉祈请： 吽！ 三世诸佛之， 从意化现之使者， 恐怖业之黑鹏， 黑鹏于无可见之界鸣叫， 具有日月燃烧之眼， 具有铁钩燃烧之喙爪， 头顶以燃烧之宝珠严饰， 赐予修行者成就， 身躯燃烧天铁之火， 生起天铁宝剑之羽毛， 以日月燃烧之眼， 令所有邪引者恐惧， 以铁钩燃烧之喙爪， 摧毁所有恶毒者， 众多龙王铺为座垫， 众多小龙吞食为
English
And add to it, perform a gentle bath with Durji, or a rough scrubbing with Tarnu, then administer the antidote mantra water, by this all epidemic diseases will surely be cured, it is said. Then, King Trisong Detsen put on the robes of Za'og, the Dakini Yeshe Tsogyal offered the ornaments of the profound treasure cycle, and after respectfully praising and praying, when Guru Rinpoche went to Oddiyana, Jomo Tsogyal hid it in Zangzang Lhadrak, entrusting it to the Dharma protector Dorje Lekpa and the twelve Tenma goddesses. Combining the mantra of the Black Garuda of Karma with medicine, the instructions for protecting and killing epidemic diseases and plagues are completed. Samaya. Gya Gya Gya. From the southern golden treasury, in a purplish waist-high box resembling a pile of venomous snakes on a rocky mountain, it was extracted by the skillful one with the soaring flight of a vidyadhara garuda. ༄༅༔ The Sadhana and Torma Invocation of the Black Garuda. Homage to Glorious Vajra Black Garuda. Desiring to accomplish the Black Garuda of Karma, arrange offerings and tormas in a wrathful place, preceded by refuge and bodhicitta, from emptiness, visualize your own mind as a dark blue KHRŌṂ, from that, transform yourself into the Black Garuda of Karma, with nine heads, two hands, many Naga kings spread as a seat, many small Nagas eaten as food, flames of sky-iron blazing from the body, with wings of blazing wisdom, with eyes of blazing sun and moon, with a beak and claws of blazing iron hooks, having meditated in such a way, then fiercely recite this mantra: Oṃ Druṃ Druṃ Dur Dur Cem Cem Khaṃ Khaṃ Sod Sod Rbad Rbad Svāhā (藏文：ཨོཾ་དྲུང་དྲུང་དུར་དུར་ཆེམ་ཆེམ་ཁཾ་ཁཾ་སོད་སོད་རྦད་རྦད་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ द्रुं द्रुं दुर् दुर् चेम् चेम् खं खं सोद् सोद् र्बद् र्बद् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ druṃ druṃ dur dur cem cem khaṃ khaṃ sod sod rbad rbad svāhā，汉语字面意思：嗡，仲仲，杜尔杜尔，钦钦，康康，索索，贝贝，梭哈). This is beneficial for all epidemic diseases and illnesses. Then offer the torma and fiercely invoke: Hūṃ! Of all the Buddhas of the three times, The messenger emanated from the mind, The terrifying Black Garuda of Karma, The Garuda roars in the invisible realm, With eyes of blazing sun and moon, With a beak and claws of blazing iron hooks, The crown of the head is adorned with a blazing jewel, Grant the practitioner siddhis, The body blazes with sky-iron fire, Growing feathers of sky-iron swords, With eyes of blazing sun and moon, Frighten all who lead astray, With a beak and claws of blazing iron hooks, Destroy all the malicious ones, Many Naga kings spread as a seat, Many small Nagas devoured as
Tibetan
ས་སུ་ཟ༔ ཧཱུྃ་ཕཊ་ཀྲིཾ་ཀྲོང་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང༔ ཀླུ་རྣམས་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕུལ་བའི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་བསྟོད་ཅིང་བསྐུལ་ལོ༔ འདིས་ནི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གྱི་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་ཅིང་ཚར་གཅོད་པར་བྱེད་དོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འདི་ནི་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་ཀ་ཆིག་སྒྲིལ་སྔགས་རྒོད་ཡིན་ནོ༔ བྱང་ཟང་ཟང་ལྷ་བྲག་གི་ལྷོ་གསེར་མཛོད་སེར་པོ་ནས་རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་གྱིས་བཏོན་པའོ།། །། ལས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་ནག་པོའི་ཆོས་སྐོར། རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན།
Chinese
ས་སུ་ཟ༔ 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） ཕཊ་（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：摧伏） ཀྲིཾ་（藏文，梵文天城体：क्रिं，梵文罗马拟音：kriṃ，汉语字面意思：种子字） ཀྲོང་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང༔ 顶礼调伏龙族众！ 请享用供养食子， 成就委托之事业！ 时机已到，萨玛雅！ 勿违誓言，成办事业！ 如是赞颂与祈请。 此能平息一切地神龙病的痛苦，并能加以摧毁。萨玛雅！ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 此乃念诵、修持、事业三者合一之忿怒咒语。 由北方藏藏拉扎（Byang Zang Zang Lha brag）之南方金色宝库中，由持明郭吉登楚坚（Rig 'dzin rgod kyi ldem 'phru can）取出。 事业黑鹏之法类。 持明郭吉登楚坚。
English
Sa Su Za! Hūṃ（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，literal meaning: seed syllable） Phaṭ（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，literal meaning: to destroy） Kriṃ（藏文，梵文天城体：क्रिं，梵文罗马拟音：kriṃ，literal meaning: seed syllable） Krong, proclaiming the sound! I prostrate to those who subdue the Nagas! Please accept this offered Torma, And accomplish the entrusted activities! The time has come, Samaya! Do not deviate from the oath, accomplish the activities! Thus praised and urged. This pacifies all diseases of the earth lords and Nagas, and destroys them. Samaya! Gya Gya Gya! This is the wrathful mantra that unites recitation, practice, and action. Extracted by Rigdzin Gokyi Demtruchen from the southern golden treasury of Jang Zang Zang Lhadrak. The Dharma cycle of the Black Garuda of Action. Rigdzin Gokyi Demtruchen.