Tibetan
ཡས་པས་འཇུ་བ་སོགས་ཀྱང་བྱ། མཇུག་ཏུ་སྐེ་སྲང་ལ་མེ་བཙའ་བཞག །རྒྱུན་དུ་བསྙེན་སྔགས་ལ་འབད་པར་བྱའོ། ༈ །སྤྱི་དོན་ལྔ་པ་ཟས་སྤྱོད་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ནི། བརྟེན་པའི་ཟས་སྤྱོད་དང་། སྤང་བའི་ཟས་སྤྱོད་དོ། ༈ །བསྡུ་ གསད་སྦྱོང་བ་དག་གིས་བཅོས། །སྡུད་པ་ནོར་བུ་སྦུར་ལེན་ལ། །རྒྱ་སྐྱེག་ཚྭ་ལ་བཙོད་མདུད་དང་། །ཨ་རུ་སླེ་ཏྲེས་བཏབ་འཐུངས་ན། །གང་དུ་བྱེར་བ་སྡུད་པར་བྱེད། །གསོད་བྱེད་འཆི་བདག་ཞགས་གཅོད་ནི། །སྨན་མཆོག་སྨན་ཆེན་ཤུ་དག་དང་། །རྒྱ་གར་རུ་རྟ་མ་གི་ནག །འཛིན་པ་ཆུ་རྩ་ཤ་ཆེན་དང་། །ཨ་བྱག་གཟེར་འཇོམས་ཐར་ནུ་དང་། །སྟག་ཤ་དཔའ་བོ་ཡུང་བ་སྟེ། །འདི་དག་སྨན་སྣ་བཅུ་གསུམ་མོ། །བལ་ནད་གཉན་ནད་གཟེར་ཐུང་དང་། །བདུན་དྲུག་ཤོ་ཧོན་ཏྲེ་ཏྲེ་ཧོ། །དམར་བཤལ་གག་ལྷོག་འབྲུམ་པའི་རིགས། །གཟེར་རིགས་མ་ལུས་ཐ་དག་ལ། །ཐེངས་པས་ཆོག་གོ་ཕྱི་རབས་རྣམས། །གསོད་བྱེད་དུས་སུ་རྒྱལ་པོ་གཅེས། །སྦྱོང་བྱེད་དུས་སུ་བཙུན་མོ་གཅེས། ༈ ཧ་ལོའི་འཕྲུལ་འཁོར་ཧ་ལོའི་གཅིག་ཐང་བཏང་བ་ཡིས། ཁྲག་ལ་གབ་པའི་ཟ་ཁུ་གཅོད། ཁ་ཆེ་གུར་གུམ་བསྣན་པ་ཡིས། །ཚ་གྲང་གཉིས་ཀའི་ཟ་ཁུ་གཅོད། །དོམ་གྱི་མཁྲིས་པའི་ཁ་ཚར་བཏབ། །རྩ་ཁ་བསྡམས་ཤིང་དྭངས་མ་གཅོད། །གསེར་མདོག་སུག་སྨེལ་བསྣན་པ་ཡིས། །འགྲམ་ཁྲག་སྨད་དུ་བྱུང་བ་སེལ། །ཡུངས་སྐྱེར་སྐྱུ་རུའི་ཁ་ཚར་བཏབ། །གཅིན་སྙིའི་ནད་རིགས་ཐ་དག་སེལ། །གུར་གུམ་སྲེག་སྡར་རི་དང་ནི། །སྲིན་པོ་མེ་ཏོག་ཕྱེད་སྦྱར་བས། །ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་འཛག་ པ་གཅོད། ༈ རྒྱལ་བ་མཐིང་མདོག་དེ་ལ་གུས་པས་འདུད། །མིད་འབྱར་ནད་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་བཅོས་ཐབས་བཤད། །རྣམ་གྲངས་མང་ཡང་ཚ་འགག་གྲང་འགག་གཉིས། །ཚ་འགགས་བསིལ་གསུམ་བཟང་དྲུག་དཔའ་བོ་དང་། །གྲང་འགགས་དྲོད་གསུམ་་་བཟང་དྲུག།དཔའ་བོ་མཚུངས། །བསྭེ་རུ་རྒྱ་རུ་ཙནྡན་དཀར། །ག་པུར་བསེ་ཡབ་དུར་བྱིད་་་བོང་ང་།བཞི། །ཨ་རུ་རེ་རལ་ཤིང་ཚ་ཚྭ་ལ་བཞི། །གླ་རྩི་ཀ་ར་སྦྱར་བས་ཚ་འགགས་སེལ། །གྲང་ཚིལ་ཚྭ་སྣ་ཚོགས་ཚད་རྒྱམ་ཚྭ་དང་། །རྒྱ་ཚྭ་ཚྭ་དཀར་ཟི་ར་དཀར་ནག་དང་། །བྲག་ཞུན་སེའུ་འབྲུ་པི་ལིང་ཞད་ཙམ་གཅིག །རྭ་སྣ་ཚོགས་ཚད་བསྲེགས་ཐལ་ཅོང་ཞི་དང་། །བུ་རམ་སྦྱར་བཏང་གྲང་འགགས་མ་ལུས་སེལ། །དེ་ནས་བྱེ་བྲག་སོ་སོའི་ཁ་སྒྱུར་ལ། །བཙོད་མདུད་ན་ལེ་ཤམ་དང་ལ་ལ་ཕུད། །ནཱ་ག་གེ་སར་པུཥྤ་དང་། །སེ་འབྲུ་པི་ལིང་ཅོང་ཞི་ཁ་རུ་ཚྭ། །ཀ་ར་སྦྱར་བཏང་དང་ཁ་མི་བདེ་སྐྱུག་པ་སེལ། །སྤང་རྒྱན་བོང་དཀར་ལི་ཤི་ཅུ་གང་དང་། །ཨ་རུ་ཏིག་ཏ་ཤིང་མངར་གསེར་མེ་སྦྱར། །རུ་རྟ་རྩ་མཁྲིས་སྐྱེར་ཤུན་སྤུ་ཤེལ་ཙེ། །སྐྲ་བཟང་ཀ་ར་སྦྱར་བ་ཆུས་ཕུལ་ན། །གྲེ་བའི་འབྲུམ་ཐོར་སེལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཅོང་ཞི་སེ་འབྲུ་སུག་སྨེལ་པི་པི་ལིང་། །མ་ནུ་གུར་གུམ་རུ་རྟ་སྐྱུ་རུ་ར། །བ་ཤ་ཀ་སྦྱར་ཕོ་བ་མཆིན་པ་ གཉིས། །སྒྲེག་ཅིང་གཟེར་དང་བྲང་ཚ་ཆུ་སྐྱུར་སྐྱུག །དེ་འདྲ་སེལ་བྱེད་བདུད་རྩི་ལྟ་བུ་འདི། །ཞང་ཕྲོམ་རྒྱ་ཡི་སྙིང་ཐིག་གབ་དགུ་ལ། །ལེགས་པའི་མན་ངག་ཁྱད་ཆོས་ཨི་ཐི་རྒྱ། །མངྒ་ལཾ།། ༈ མིད་འབྱར་དང་ཕོ་ཐོག་བཅོས་པ་བཞུགས་སོ། །སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕ་དམ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མན་ངག་ལ། མིད་འབྱར་དང་ཕོ་ཐོག་བཅོས་པ་ནི། དེ་ལ་མིད་པ་གཅུས་པ་དང་། རྒྱས་པ་དང་། འབྱར་བ་དང་། ལོག་པ་དང་། ལྐུག་པ་དང་། དེ་རྣམས་ཡོད་པ་ལ། འདི་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ནི་ཚེ་སྔ་མའི་ལན་ཆགས་བདག་པོ་དང་། འཕྲལ་རྐྱེན་གདོན་ལྔའོ། དེའི་རྟགས་སུ་ནད་པ་སྤྲོ་ཐུང་། འདོད་སྲེད་ཆེ། སྟོང་སྒྲག་བྱེད། མིག་པ་ཚ། ཟ་དུས་སྣ་བརྣངས་སྙམ་བྱེད། ཚབས་ཆེ་དུས་གྲེ་བར་ལ་ཆུ་མི་ཐར་བའོ། །དེ་ལ་ཟས་མིད་མི་ཁམ་པར་ཡར་སྐྱུགས་ན། བསྡོང་ཡ་རྒྱལ་པོ་ཡིན་པས་བཅོས་སླ། ཕོ་བར་བསླེབས་ནས་སྐྱུགས་ན། བསྡོང་ཡ་ཀླུ་ཡིན་པས་བཅོས་དཀའ། དེ་རྣམས་བཅོས་པའི་ཐབས་ལ། ཐོག་མར་གསུང་རབ་ཀློག་འདོན་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་བསྒྱུར། སཱཙྪ་གཏོར་སྦྱིན་ལ་སོགས། རིམ་གྲོ་ཞི་ཆོག་མང་དུ་བྱ། དེ་ནས་སྨན་གྱི་བྱ་ཐབས་ལ། དོམ་མཁྲིས་གི་ཧང་གླ་རྩི། རྒྱ་ཚྭ། བཟང་པོ་དྲུག་དང་བཅུ་པོ་ཞིབ་པར་བཏུལ་ལ། ནངས་པར་སྔ་མོར་གཡག་རོག་པོ་སྣ་དང་རྣ་བ་མ་ཕུག་པ། འབྲས་བུ་མ་བཅད་པའི་ཁྲག་དྲོན་མོ་ཕུལ་གང་ཙམ་གྱི་སྨན་ཐུན་ཆེ་ཆུང་འབྲིང་གསུམ་བཟོས་ལ། ཐུན་ཆེ་བ་གཡག་ཁྲག་གིས་དེད། རྒྱབ་དུ་ཆང་རྒན་གྱི་སྙིང་ཁུ་ཕུལ་གང་གིས་དེད། དེ་བཞིན་དུ་ཐུན་ཆུང་འབྲིང་གཉིས་ཀྱང་ནངས་མ་རེ་རེ་གཉིས་ལ་རིམ་བཞིན་གཏང་། གོས་དྲོན་མོ། ཟས་བཅུད་ཆེན་ཟ། ནད་པ་བྱིས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ན། སྨན་ཐུན་གོང་དུ་བཤད་པའི་ཕྱེད་ཙམ་དང་། སྨན་རྟ་ཡང་ཕྱེད་ཙམ་གྱིས་ཆོག །སྤྱིར་སྨན་ཐུན་རེ་རེས་ཀྱང་ཐུབ་སྲིད། གསུམ་གྱིས་ནི་ཐུབ་ཅིང་ཅིས་ཀྱང་ཕན་ནོ། །སྨན་དང་སྨན་རྟ་དེ་རྣམས་མ་རྙེད་ན། གུ་གུལ་ནག་པོ། མུ་ཟི་ནག་པོ། བྱི་ལ་ནག་པོའི་རིལ་མ། བུད་མེད་ནག་མོ་གྲིར་ཤི་བའི་མགོ་རུས། ཨ་རུ་ར། རུ་སྦལ་ཁོག་པ། དུང་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ། །ཚ་བ་གསུམ། རྟ་བོན། ཝ་ཕག་གྲུ
Chinese
也做用手按摩等。最后在颈项上施灸。应经常努力于念诵真言。༈。第五个共同事项是饮食之后的行为：所依赖的饮食和应避免的饮食。༈。 用收集、杀灭、调伏等方法治疗。收集是将宝物收拢。加入青盐、碱花、盐和马尿花，以及诃子、蔓荆子一起服用，能收拢所有散乱之物。杀灭阎罗死神的绳索是：上品药、大品药、菖蒲，以及印度芸香、黑马gi纳。固持的是水草、大肉，以及阿བྱག་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、破钉、悬钩子，以及虎肉、勇士、薺菜。这些是十三种药物。治疗痘病、热病、短疔疮，以及七六、肖hon、德德ho，赤痢、百日咳、喉炎、痘疹等，所有疔疮，一次服用即可，后代的人们。杀灭时国王珍贵，调伏时妃子珍贵。༈ 用哈洛的转轮，哈洛的单汤服用，能切断隐藏在血液中的食毒。加入克什米尔藏红花，能切断寒热两种食毒。加入熊胆的药末，能收敛脉口，切断清液。加入金色豆蔻，能消除流向下部的口鼻之血。加入芥菜、海 buckthorn、余甘子的药末，能消除所有尿道疾病。藏红花、烧焦的sder ri，以及尸花一半混合，能切断白色明点滴落。 ༈ 顶礼至尊蓝色胜者。宣说治疗十八种咽喉粘连疾病的方法。虽然种类繁多，但分为热阻和寒阻两种。热阻用凉三药、良六药、勇士，寒阻用温三药、良六药、勇士相同。是磉石、印度磉石、白檀香，冰片、贝母、杜鹃花四种。诃子、毛诃子、阳起石、木香、盐四种。麝香、冰糖混合能消除热阻。寒油、各种盐、石盐，以及青盐、白盐、白孜然、黑孜然，以及石花、榧子、荜茇少许。各种角、烧灰、钟乳石，以及红糖混合服用，能消除所有寒阻。之后，对于各个不同的配方，加入马尿花、那列夏姆和萝卜。那伽花、藏红花、布休巴，以及榧子、荜茇、钟乳石、苦盐。加入冰糖服用，能消除口不适和呕吐。加入防风、白土瓜、荔枝ུ་གང་以及，阿如、 তিক্ত（梵文天城体，Tikta，味道苦）、檀香、黄金、火，混合在一起。芸香、根、胆、青杨皮、毛、石灰。诃子、白糖混合后用水服用，消除喉咙的痘疹毫无疑问。菖蒲、草果、豆蔻、蓽茇。诃子、藏红花、芸香、余甘子。婆娑迦混合，胃和肝脏 二者。嗳气、刺痛、胸闷、反酸、呕吐。消除这些的甘露就像这样。象雄、汉地的精华，隐藏九个。殊胜的窍诀，特殊的功德，伊提རྒྱ། 吉祥！ 喉咙粘连和胃病治疗法在此。顶礼药师佛！在帕当巴仁波切的窍诀中，喉咙粘连和胃病治疗法是：其中喉咙扭曲、肿大、粘连、错位、失语等情况，产生的原因是前世的业债主和，突发的外缘五魔。其症状是患者情绪低落，欲望强烈，空响，眼涩，吃东西时感觉鼻塞。严重时，水都无法进入喉咙。如果食物无法下咽而吐出，这是栋亚国王，容易治疗。如果进入胃部后吐出，这是栋亚龙，难以治疗。治疗这些的方法是，首先诵读经文，绘制坛城，制作擦擦和朵玛等，进行大量的息灾法事。然后是药物治疗方法：熊胆、གི་ཧང་、蜂蜡、岩盐、六良药和十良药研磨成粉末。早上，用没有穿鼻和耳的黑色犛牛，未割乳的温热血，制作大中小三种药丸。大药丸用犛牛血送服，之后用一杯陈年酒的精华送服。同样，小药丸和中药丸也分别在早上服用。穿暖和的衣服，吃营养丰富的食物。如果病人是孩子，药丸和药引的量减半即可。一般来说，一剂药丸也可能有效，三剂肯定有效。如果找不到这些药物和药引，可以用黑色的古古甲香、黑色的麝香、黑色猫的药丸、被黑人妇女用刀杀死的头骨、诃子、乌龟腹部、烧过的海螺灰、三种热药、马勃、狐狸粪便。
English
Also do massaging with the palm and so on. Finally, apply moxibustion to the nape of the neck. One should constantly strive in reciting mantras. ༈. The fifth common matter is the actions after eating and drinking: the food and drink to rely on, and the food and drink to avoid. ༈. Treat with collecting, killing, and subduing methods. Collecting is gathering treasures. Adding blue salt, alkali flowers, salt, and mare's urine flower, as well as Terminalia chebula and Vitex negundo together, can gather all scattered things. Killing the noose of Yama, the Lord of Death, is: supreme medicine, great medicine, Acorus calamus, as well as Indian rue, black ma-gi-na. Holding are water grass, large meat, as well as A-byag (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), nail breaker, Rubus idaeus, as well as tiger meat, warrior, shepherd's purse. These are thirteen kinds of medicine. Treating smallpox, fever, short boils, as well as seven-six, Shohon, Dedeho, red dysentery, whooping cough, laryngitis, types of measles, all boils, one dose is enough, for later generations. When killing, the king is precious, when subduing, the queen is precious. ༈ By using Halo's wheel, taking Halo's single soup, it can cut off the food poison hidden in the blood. Adding Kashmir saffron, it can cut off both hot and cold food poisons. Adding bear bile powder, it can constrict the pulse opening and cut off the clear fluid. Adding golden cardamom, it can eliminate the blood from the mouth and nose flowing downwards. Adding mustard, sea buckthorn, and emblic myrobalan powder, it can eliminate all urinary diseases. Saffron, burnt sder ri, and half mixed corpse flower, can cut off the dripping of white bindu. ༈ I prostrate to the venerable blue victor. Explaining the method of treating eighteen kinds of throat adhesion diseases. Although there are many types, they are divided into two types: hot obstruction and cold obstruction. Hot obstruction uses cool three medicines, good six medicines, and warrior, cold obstruction uses warm three medicines, good six medicines, and warrior are the same. They are: sappanwood, Indian sappanwood, white sandalwood, camphor, Aegle marmelos, Daphne bholua, four. Terminalia chebula, Terminalia bellirica, Lithospermum erythrorhizon, Aucklandia lappa, salt four. Musk and rock candy mixed can eliminate hot obstruction. Cold oil, various salts, rock salt, as well as blue salt, white salt, white cumin, black cumin, as well as rock flower, Torreya grandis, long pepper a little. Various horns, burnt ash, stalactites, as well as brown sugar mixed and taken, can eliminate all cold obstructions. After that, for each different formula, add mare's urine flower, Nalesham, and radish. Naga flower, saffron, Pushpa, as well as Torreya grandis, long pepper, stalactites, bitter salt. Adding rock candy and taking it can eliminate mouth discomfort and vomiting. Adding Saposhnikovia divaricata, white gourd, lychee.
English
And also, Aru, Tikta (Sanskrit Devanagari: Tikta, meaning bitter), sandalwood, gold, fire, mixed together. Rue, root, bile, poplar bark, hair, lime. Chebulic myrobalan, white sugar mixed and taken with water, there is no doubt that it will eliminate throat pimples. Acorus calamus, cardamom, clove, long pepper. Chebulic myrobalan, saffron, rue, amla. Vasa mixed, stomach and liver both. Belching, stinging, chest tightness, acid reflux, vomiting. This nectar-like thing that eliminates these is like this. Zhang-zhung, the essence of Han land, hides nine. Excellent instructions, special merits, Itiརྒྱ། Mangalam! Here are the treatments for throat adhesion and stomach problems. Homage to the Medicine Buddha! In the instructions of Phadampa Sangye, the treatments for throat adhesion and stomach problems are: Among them, the throat is twisted, swollen, adhered, dislocated, aphasia, etc. The cause of these is the karmic debtor of the previous life and, the sudden external causes, the five demons. The symptoms are that the patient is depressed, has strong desires, makes empty noises, has dry eyes, and feels congested when eating. In severe cases, water cannot enter the throat. If food cannot be swallowed and is vomited up, this is Dongya King, which is easy to treat. If it enters the stomach and is vomited up, this is Dongya Naga, which is difficult to treat. The methods to treat these are, first, to recite scriptures, draw mandalas, make tsatsas and tormas, etc., and perform many pacifying rituals. Then, the medicinal treatment methods: bear bile, གི་ཧང་, beeswax, rock salt, six good medicines and ten good medicines ground into powder. In the morning, use a black yak that has not had its nose and ears pierced, and warm blood that has not had its milk cut off, make three kinds of pills, large, medium, and small. The large pill is taken with yak blood, followed by a cup of aged wine essence. Similarly, the small and medium pills are also taken in the morning one by one. Wear warm clothes and eat nutritious food. If the patient is a child, the amount of pills and medicinal guide can be halved. Generally, one pill may be effective, and three pills will definitely be effective. If these medicines and medicinal guide cannot be found, black guggul, black musk, black cat pills, the skull of a black woman killed by a knife, chebulic myrobalan, turtle abdomen, burnt conch ash, three hot medicines, horse mushroom, fox feces.