Tibetan
་ཤོག་རིལ་བདུན་བྱ་བ༔ སློབ་དཔོན་པདྨས༔ ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ལ་གདམས་པ༔ ནད་རིམས་སྲུང་བའི་ཤོག་དྲིལ་བདུན་པོ་འདི་ནི༔ སྙིགས་མའི་དུས་སུ་དགོས་པས་སྙིང་ལ་ཕུར་ཅིག་གསུངས༔ ཟབ་རྒྱ༔ རྒྱུག་འགྱེལ་ནག་པོ་གསུམ་སྒྲིལ་གྱི་སྲུང་བ་ལ༔ གླ་བ༔ སྨན་ཆེན༔ ཤུ་དག༔ མུ་ཟི༔ སྤྲུ་ནག༔ གུརྒུམ་བྱུགས༔ ཨཱོྃ་ཚི་རྟུལ་རྟུལ་རྨུག་ཤི་ཤི་ཧྲཱིཿཏྲཾ་ཙཀྲི་སད་རྦད་ཧ་ལ་བྷ་ཡེ་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཅེས་ཟབ༔ ཚད་རིམས་སྲུང་བ་ལ༔ ར་ཁྲག་དང་དུག་སྣ་བྱུགས༔ ཧ་ས་བྷ་ས༔ ཡཾ་རྦད་དེ་རྦད༔ ས་རི་རྦད་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨཱོྃ་ཨི་ལི་མི་ཏི་མི་ལི་ཧ་ནི༔ ཨུ་ཧ་ནི༔ ཛྷ་ར་བྷ་ན་མི༔ ཨཱོྃ་ཀན་བྷི་ཀན་ཙ༔ ཐ་ཀུ་ནི་ར་ས་ཛྷ་ར་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཟབ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྒྱུ་གཟེར་སྲུང་བ་ལ༔ ཐོག་རུས༔ གླ་བ༔ མུ་ཟི༔ སྟག་ཤ༔ སྤྲུ་བ་བྱུགས༔ ཨཱོྃ་མཱ་ར་རྦད་ཏམ་སརྦ་བྷ་ར་དུ་ན་ན་ཤ་ཡ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ བྱིན་ལོག་སྲུང་བ་ལ༔ སྤྲུ་ནག༔ མུ་ཟི༔ བོང་ང༔ ཐར་ནུ་བྱུགས༔ ཨཱོྃ་ར་ཙ་ཧ་རི་ནཾ༔ མ་རུ་དུ་ཏྲི་ཡཾ་རྦད༔ ཏྲི་རྦད་ཤ་ཡམ་ཀྲམ་རྦད་བྷྱོ༔ སྔགས་ཆུ་ཁོང་དུ་གཏང༔ ཟབ་རྒྱ༔ རྒྱ་ནད་མིག་སེར་སྲུང་བ་ལ༔ མཐིང་ཤོག་ལ་ར་ཁྲག་གིས་བྲིས་ལ༔ མི་གྲིར་བསད་པའི་ལྤགས་པས་བསྟུམ༔ ཨཱོྃ་ཚལ་དུ་ཚལ་དུ་སོད༔ བྷ་ཏ་ན་ཤ་ཡ་ན་ཤ་ཡ༔ ཏྲིང་ཛ་ཏྲིང་ཛ༔ བྷ་ཏ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གག་ལྷོག་སྲུང་བ་ལ༔ གུ་གུལ༔ གླ་རྩི༔ ཤུ་དག༔ མུ་ཟི་བྱུགས༔ ཨཱོྃ་ནཱ་ག་ས་རུ་ས་ཧ་སེ་ནོས་སོད༔ གྷ་ལ་ཁ་ཁྱུར་རྦད༔ ཟབ་རྒྱ༔ འབྲུམ་ནག་གི་སྲུང་བ་ལ༔ བཙན་དུག༔ ཕག་ཁྲག༔ བྱ་རོག་གི་ཁྲག་བྱུག་གོ༔ ཧ་ར་བྷ་རླབ་ལ་ར་ཙ་ཏུར་ཕཊ་རྦད༔ རཾ་ཤི་ཁས་རྒྱ་ཡ་ཀརྨཱ་བྷི་ཏི་པུ་ཐ་རྦད་རྦད༔ གླ་བ་མུ་ཟི་ཤུ་དག་བྱུགས༔ ཟབ་རྒྱ༔ སྲུང་བ་འདི་ལས་ཟབ་པ་མེད༔ དེ་ཕྱིར་རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦོས༔ ཕྱི་རབས་ལས་ཅན་རིགས་ཀྱི་བུ༔ རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ལ་གཏོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཟང་ཟང་ལྷ་བྲག་གི་རྐེད་ནས་རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་གྱིས་གདན་དྲངས་པའོ།། །། ༄༅༔ གསང་མཚན་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ལས༔ རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་སྲུང་བ་བཞུགས་སོ༔ སྲུང་བའི་ལྷ་དཔའ་བོ་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྙིགས་མའི་དུས་སུ་སེམས་ཅན་ལ་ནད་ཀྱི་བར་ཆད་འབྱུང་སྟེ༔ དེ་སྲུང་བའི་མན་ངག་བྱ་སླ་ལ་ཚེགས་ཆུང་བ་ནི༔ ཡུང་བ་རྡོག་པོ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་དུ་བསྒོམ༔ ཤུ་དག་རྡོག་པོ་གཅིག་སྤྱན་རས་གཟིགས་སུ་བསྒོམ༔ བོང་ང་རྡོག་པོ་གཅིག་ཕྱག་རྡོར་དུ་བསྒོམ༔ སྔགས་བརྒྱ
Chinese
名为七张纸。莲花生大师对法王赤松德赞的教诲。这七张保护疾病和瘟疫的纸，末世时需要，故说要铭记于心。甚深印。捆绑黑色的三种驱逐物之护身符，麝香，大药，菖蒲，珍珠，黑刺柏，涂藏红花。 嗡 茨 突 突 穆 希 希 舍 创 扎 萨 贝 哈 拉 巴 耶 萨 玛 拉 亚 贝。（藏文：ཨཱོྃ་ཚི་རྟུལ་རྟུལ་རྨུག་ཤི་ཤི་ཧྲཱིཿཏྲཾ་ཙཀྲི་སད་རྦད་ཧ་ལ་བྷ་ཡེ་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་རྦད，梵文天城体：ॐ त्सी तुल् तुल् रुग् शि शि ह्रीः त्रं चक्रि सद् र्बद् ह ला भ ये सर्व मार य र्बद्，梵文罗马拟音：oṃ tsī tul tul rug śi śi hrīḥ traṃ cakri sad rbad ha lā bha ye sarva māra ya rbad，汉语字面意思：嗡，茨，突，突，鲁，希，希，舍，创，轮，萨，贝，哈，拉，巴，耶，萨，所有，魔，亚，贝。）如是甚深。为了保护体温和瘟疫，涂抹羊血和各种毒物。哈 萨 巴 萨。 扬 贝 德 贝。萨 瑞 贝 梭哈。 达雅塔。嗡 伊 利 米 地 米 利 哈 尼。 乌 哈 尼。 扎 惹 巴 纳 米。嗡 堪 比 堪 匝。 塔 库 尼 惹 萨 扎 惹 巴 吽 啪 梭哈。（藏文：ཨཱོྃ་ཨི་ལི་མི་ཏི་མི་ལི་ཧ་ནི༔ ཨུ་ཧ་ནི༔ ཛྷ་ར་བྷ་ན་མི༔ ཨཱོྃ་ཀན་བྷི་ཀན་ཙ༔ ཐ་ཀུ་ནི་ར་ས་ཛྷ་ར་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ इ लि मि ति मि लि ह नि उ ह नि झ र भ न मि ॐ कन् भि कन् त्स थ कु नि र स झ र व हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ i li mi ti mi li ha ni u ha ni jha ra bha na mi oṃ kan bhi kan tsa tha ku ni ra sa jha ra va hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，伊，利，米，地，米，利，哈，尼，乌，哈，尼，扎，惹，巴，纳，米，嗡，堪，比，堪，匝，塔，库，尼，惹，萨，扎，惹，瓦，吽，啪，梭哈。）甚深印印印。为了保护肠绞痛，雷击骨，麝香，珍珠，虎肉，刺柏涂抹。嗡 玛 惹 贝 丹 萨 瓦 巴 惹 杜 纳 纳 萨 亚 啪 梭哈。（藏文：ཨཱོྃ་མཱ་ར་རྦད་ཏམ་སརྦ་བྷ་ར་དུ་ན་ན་ཤ་ཡ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ मार र्बद् तम् सर्व भर दु न न श य फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ māra rbad tam sarva bhara du na na śa ya phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，玛，惹，贝，丹，萨，瓦，巴，惹，杜，纳，纳，萨，亚，啪，梭哈。）甚深印。为了保护邪祟，黑刺柏，珍珠，狼毒，大黄涂抹。嗡 惹 匝 哈 惹 囊。玛 汝 杜 智 扬 贝。智 贝 萨 亚 姆 创 贝 效。（藏文：ཨཱོྃ་ར་ཙ་ཧ་རི་ནཾ༔ མ་རུ་དུ་ཏྲི་ཡཾ་རྦད༔ ཏྲི་རྦད་ཤ་ཡམ་ཀྲམ་རྦད་བྷྱོ，梵文天城体：ॐ र च ह रि न म रु दु त्रि य र्बद् त्रि र्बद् श य म क्र र्बद् भ्यो，梵文罗马拟音：oṃ ra ca ha ri naṃ ma ru du tri yaṃ rbad tri rbad śa ya ma kraṃ rbad bhyo，汉语字面意思：嗡，惹，匝，哈，惹，囊，玛，汝，杜，智，扬，贝，智，贝，萨，亚，姆，创，贝，效。）咒水入腹。甚深印。为了保护黄疸病，在蓝色纸上用羊血书写，用被刀杀死的人的皮覆盖。嗡 匝 杜 匝 杜 索。巴 达 纳 萨 亚 纳 萨 亚。智 仁 匝 智 仁 匝。巴 达 啪 梭哈。（藏文：ཨཱོྃ་ཚལ་དུ་ཚལ་དུ་སོད༔ བྷ་ཏ་ན་ཤ་ཡ་ན་ཤ་ཡ༔ ཏྲིང་ཛ་ཏྲིང་ཛ༔ བྷ་ཏ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ त्सल् दु त्सल् दु सोद् भ ट न श य न श य त्रिं ज त्रिं ज भ ट फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tsal du tsal du sod bha ṭa na śa ya na śa ya triṃ ja triṃ ja bha ṭa phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，匝，杜，匝，杜，索，巴，达，纳，萨，亚，纳，萨，亚，智仁，匝，智仁，匝，巴，达，啪，梭哈。）甚深印。为了保护喉咙肿胀，古古尔，麝香，菖蒲，珍珠涂抹。嗡 纳 嘎 萨 汝 萨 哈 塞 诺 索。嘎 拉 卡 丘 惹 贝。（藏文：ཨཱོྃ་ནཱ་ག་ས་རུ་ས་ཧ་སེ་ནོས་སོད༔ གྷ་ལ་ཁ་ཁྱུར་རྦད，梵文天城体：ॐ नाग सरु स ह से नो सोद् घ ल ख ख्युर् र्बद्，梵文罗马拟音：oṃ nāga saru sa ha se no sod gha la kha khyur rbad，汉语字面意思：嗡，纳，嘎，萨，汝，萨，哈，塞，诺，索，嘎，拉，卡，丘，惹，贝。）甚深印。为了保护黑痘，旃檀毒，猪血，乌鸦血涂抹。哈 惹 巴 拉 拉 匝 杜 啪 贝。让 希 卡 嘉 亚 嘎 玛 比 地 布 塔 贝 贝。（藏文：ཧ་ར་བྷ་རླབ་ལ་ར་ཙ་ཏུར་ཕཊ་རྦད༔ རཾ་ཤི་ཁས་རྒྱ་ཡ་ཀརྨཱ་བྷི་ཏི་པུ་ཐ་རྦད་རྦད，梵文天城体：ह र भ र्लब् ल र च तुर् फट् र्बद् रं शि खस् ग्य य कर्म भि ति पु थ र्बद् र्बद्，梵文罗马拟音：ha ra bha rlab la ra ca tur phaṭ rbad raṃ śi khas gya ya karma bhi ti pu tha rbad rbad，汉语字面意思：哈，惹，巴，拉，拉，惹，匝，杜，啪，贝，让，希，卡，嘉，亚，嘎，玛，比，地，布，塔，贝，贝。）麝香，珍珠，菖蒲涂抹。甚深印。没有比这个护身符更深的了。因此，把它藏在珍宝库中。后世有缘分的种姓之子，交付给具有神鹫灵力者。萨玛雅。印印印。从桑桑拉扎的腰部，由持明神鹫灵力者迎请而来。 嗡！秘密心髓修法中，三族怙主的护轮。顶礼护轮之神三勇士。末世众生为疾病所困，为护佑众生，有易行而省力之诀窍：一小块姜黄观想为文殊菩萨，一小块菖蒲观想为观世音菩萨，一小块狼毒观想为金刚手菩萨。念诵咒语百
English
Called the Seven Paper Rolls. Teachings of Guru Padmasambhava to Dharma King Trisong Detsen. These seven paper rolls protecting against diseases and epidemics are needed in the degenerate age, so he said to engrave them in your heart. Profound seal. For the protection of binding the three black expulsions, musk, great medicine, calamus, pearl, black juniper, smeared with saffron. Oṃ tsi tul tul rug shi shi hrīḥ traṃ cakri sad rbad ha lā bha ye sarva māra ya rbad. (Tibetan: ཨཱོྃ་ཚི་རྟུལ་རྟུལ་རྨུག་ཤི་ཤི་ཧྲཱིཿཏྲཾ་ཙཀྲི་སད་རྦད་ཧ་ལ་བྷ་ཡེ་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་རྦད, Sanskrit Devanagari: ॐ त्सी तुल् तुल् रुग् शि शि ह्रीः त्रं चक्रि सद् र्बद् ह ला भ ये सर्व मार य र्बद्, Sanskrit Roman transliteration: oṃ tsī tul tul rug śi śi hrīḥ traṃ cakri sad rbad ha lā bha ye sarva māra ya rbad, Literal Chinese meaning: Om, Tsi, Tul, Tul, Ru, Shi, Shi, She, Chuang, Wheel, Sa, Bei, Ha, La, Ba, Ye, Sa, All, Demon, Ya, Bei.) Thus profound. To protect against fever and epidemics, smear with sheep's blood and various poisons. Ha Sa Bha Sa. Yaṃ rbad de rbad. Sā ri rbad svāhā. Tadyathā. Oṃ i li mi ti mi li ha ni. U ha ni. Jha ra bha na mi. Oṃ kan bhi kan tsa. Tha ku ni ra sa jha ra va hūṃ phaṭ svāhā. (Tibetan: ཨཱོྃ་ཨི་ལི་མི་ཏི་མི་ལི་ཧ་ནི༔ ཨུ་ཧ་ནི༔ ཛྷ་ར་བྷ་ན་མི༔ ཨཱོྃ་ཀན་བྷི་ཀན་ཙ༔ ཐ་ཀུ་ནི་ར་ས་ཛྷ་ར་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ इ लि मि ति मि लि ह नि उ ह नि झ र भ न मि ॐ कन् भि कन् त्स थ कु नि र स झ र व हूँ फट् स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ i li mi ti mi li ha ni u ha ni jha ra bha na mi oṃ kan bhi kan tsa tha ku ni ra sa jha ra va hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Yi, Li, Mi, Di, Mi, Li, Ha, Ni, Wu, Ha, Ni, Zha, Re, Ba, Na, Mi, Om, Kan, Bi, Kan, Zha, Ta, Ku, Ni, Re, Sa, Zha, Re, Wa, Hum, Pa, Suoha.) Profound seal seal seal. To protect against intestinal colic, lightning bone, musk, pearl, tiger meat, juniper smeared. Oṃ māra rbad tam sarva bhara du na na śa ya phaṭ svāhā. (Tibetan: ཨཱོྃ་མཱ་ར་རྦད་ཏམ་སརྦ་བྷ་ར་དུ་ན་ན་ཤ་ཡ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ मार र्बद् तम् सर्व भर दु न न श य फट् स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ māra rbad tam sarva bhara du na na śa ya phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Ma, Re, Bei, Dan, Sa, Wa, Ba, Re, Du, Na, Na, Sa, Ya, Pa, Suoha.) Profound seal. To protect against evil spirits, black juniper, pearl, wolfsbane, rhubarb smeared. Oṃ ra ca ha ri naṃ. Ma ru du tri yaṃ rbad. Tri rbad śa ya ma kraṃ rbad bhyo. (Tibetan: ཨཱོྃ་ར་ཙ་ཧ་རི་ནཾ༔ མ་རུ་དུ་ཏྲི་ཡཾ་རྦད༔ ཏྲི་རྦད་ཤ་ཡམ་ཀྲམ་རྦད་བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: ॐ र च ह रि न म रु दु त्रि य र्बद् त्रि र्बद् श य म क्र र्बद् भ्यो, Sanskrit Roman transliteration: oṃ ra ca ha ri naṃ ma ru du tri yaṃ rbad tri rbad śa ya ma kraṃ rbad bhyo, Literal Chinese meaning: Om, Re, Zha, Ha, Re, Nang, Ma, Ru, Du, Zhi, Yang, Bei, Zhi, Bei, Sa, Ya, Mu, Chuang, Bei, Xiao.) Mantra water into the abdomen. Profound seal. To protect against jaundice, write with sheep's blood on blue paper, cover with the skin of a person killed by a knife. Oṃ tsal du tsal du sod. Bha ṭa na śa ya na śa ya. Triṃ ja triṃ ja. Bha ṭa phaṭ svāhā. (Tibetan: ཨཱོྃ་ཚལ་དུ་ཚལ་དུ་སོད༔ བྷ་ཏ་ན་ཤ་ཡ་ན་ཤ་ཡ༔ ཏྲིང་ཛ་ཏྲིང་ཛ༔ བྷ་ཏ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ त्सल् दु त्सल् दु सोद् भ ट न श य न श य त्रिं ज त्रिं ज भ ट फट् स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ tsal du tsal du sod bha ṭa na śa ya na śa ya triṃ ja triṃ ja bha ṭa phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Zha, Du, Zha, Du, Suo, Ba, Da, Na, Sa, Ya, Na, Sa, Ya, Zhi Ren, Zha, Zhi Ren, Zha, Ba, Da, Pa, Suoha.) Profound seal. To protect against throat swelling, guggul, musk, calamus, pearl smeared. Oṃ nāga saru sa ha se no sod. Gha la kha khyur rbad. (Tibetan: ཨཱོྃ་ནཱ་ག་ས་རུ་ས་ཧ་སེ་ནོས་སོད༔ གྷ་ལ་ཁ་ཁྱུར་རྦད, Sanskrit Devanagari: ॐ नाग सरु स ह से नो सोद् घ ल ख ख्युर् र्बद्, Sanskrit Roman transliteration: oṃ nāga saru sa ha se no sod gha la kha khyur rbad, Literal Chinese meaning: Om, Na, Ga, Sa, Ru, Sa, Ha, Se, Nuo, Suo, Ga, La, Ka, Qiu, Re, Bei.) Profound seal. To protect against black smallpox, sandalwood poison, pig's blood, crow's blood smeared. Ha ra bha rlab la ra ca tur phaṭ rbad. Raṃ śi khas gya ya karma bhi ti pu tha rbad rbad. (Tibetan: ཧ་ར་བྷ་རླབ་ལ་ར་ཙ་ཏུར་ཕཊ་རྦད༔ རཾ་ཤི་ཁས་རྒྱ་ཡ་ཀརྨཱ་བྷི་ཏི་པུ་ཐ་རྦད་རྦད, Sanskrit Devanagari: ह र भ र्लब् ल र च तुर् फट् र्बद् रं शि खस् ग्य य कर्म भि ति पु थ र्बद् र्बद्, Sanskrit Roman transliteration: ha ra bha rlab la ra ca tur phaṭ rbad raṃ śi khas gya ya karma bhi ti pu tha rbad rbad, Literal Chinese meaning: Ha, Re, Ba, La, La, Re, Zha, Du, Pa, Bei, Rang, Xi, Ka, Jia, Ya, Ga, Ma, Bi, Di, Bu, Ta, Bei, Bei.) Musk, pearl, calamus smeared. Profound seal. There is no protection deeper than this. Therefore, hide it in a treasure vault. Future generations of fortunate lineage sons, entrust it to those with the power of the Garuda. Samaya. Seal seal seal. From the waist of Zangzang Lhabrak, invited by the Vidyadhara with the power of the Garuda. Oṃ! From the secret heart practice, the protection wheel of the three family protectors. Homage to the three heroic deities of protection. In the degenerate age, sentient beings are afflicted by diseases. To protect sentient beings, there is an easy and effortless method: Visualize a small piece of turmeric as Manjushri, visualize a small piece of calamus as Avalokiteśvara, visualize a small piece of wolfsbane as Vajrapani. Recite the mantra a hundred