Tibetan
མཆོད་པ་ལྟར༔ གསུང་ལ་དུང་གི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཤཾ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི༔ ཕྱག་ན་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་བརྒྱད་པ༔ བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་ལྗགས་ལ་མཆོད་པ་ལྟར༔ ལྗགས་ལ་པདྨའི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་མངྒ་ལ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི༔ ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་བུམ་པ་རབ་མཛེས་པ༔ བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་མགུལ་ལ་མཆོད་པ་ལྟར༔ མགུལ་ལ་བུམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཀུམྦྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི༔ ཕྱག་ན་དཔལ་གྱི་བེ་འུ་འོད་འབར་བ༔ བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ལ་མཆོད་པ་ལྟར༔ ཐུགས་ལ་དཔལ་བེ་འུའི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཤྲཱི་ཝཏྶ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི༔ ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་རབ་མཛེས་པ༔ བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་མཆོད་པ་ལྟར༔ སྐུ་ལ་རྒྱལ་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་མངྒ་ལ་དྷྭ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི༔ ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་འོད་འབར་བ༔ བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་ཞབས་ལ་མཆོད་པ་ལྟར༔ ཞབས་ལ་འཁོར་ལོའི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ནད་རྣམས་མ་ལུས་འཇོམས་བྱེད་ཅིང༔ གདོན་ཀུན་ཙིཏྟ་སྲེག་བྱེད་མ༔ ནད་རིམས་ཀུན་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་སྟེ༔ ལོ་མ་གྱོན་མའི་ཡོན་ཏན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དེས་བསགས་པ་ཆ་མཉམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་དག །ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་ཐོབ་པའོ། །ཡང་ལོ་མ་གྱོན་མའི་གསང་གནས་ནས་འོད་ཟེར་ལྗང་གུ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་གསང་གནས་སུ་ཞུགས། ལུས་ཐམས་ཅད་འོད་ལྗང་གུས་གང་བར་སྒོམས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ འོག་མིན་ཞིང་དང་མདངས་དགའ་ཡི༔ རི་ཁྲོད་ལ་སོགས་བཞུགས་གནས་ནས༔ ལོ་མ་གྱོན་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཕྲིན་ལས་སྒོ་ནས་དབང་མཆོག་སྐུར༔ ནད་རིམས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ནད་མེད་བདེ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྩ་སྔགས་ལ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ནད་རྣམས་མ་ལུས་འཇོམས་བྱེད་ཅིང༔ གདོན་ཀུན་ཙིཏྟ་སྲེག་བྱེད་མ༔ ནད་རིམས་ཀུན་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་སྟེ༔ ལོ་མ་གྱོན་མའི་ཕྲིན་ལས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དེས་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དག །ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་པའོ། །ད་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་ལོ་མ་གྱོན་མར་གསལ་བ་ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་བྱོན། འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །གཏོར་མ་མགོར་བཞག་ལ། ལོ་མའི་ཤམ་ཐབས་སྨད་དུ་གསོལ༔ མ་མོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད༔ ཅེ་སྤྱང་གཟུགས་ཅན་ནད་བདག་མོ༔ ཁྱེད་ཀྱིས་དབང་དུ་བསྡུ་གྱིས་ལ༔ ནད་ཀུན་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་སོལ༔ ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད༔ སྙིགས་མའི་ནད་ཀྱི་བསྐལ་པ་ལས༔ ཁྱོད་ཀྱིས་བསྲུང་ཞིང་བསྐྱབ་མཛོད་ཅིག༔ རྩ་སྔགས་ལ། ཨོཾ་པརྞ་ཤ་བ་རཱི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་པི་ཤཱ་ཙི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་པི་ཤཱ་ཙི་པརྞ་ཤ་ཝ་རཱི་སརྦ་རཾ་ཁཾ་པྲ་ཤ་མ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འོ་དེས་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ནས་བརྒྱུད་པའི་གསར་མ་དང་། གནམ་ཆོས་བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་གི་དབང་ཐོབ་པ་ཡིན་པས། འདི་ཡི་དམ་གྱི་ལྷར་འཛིན་ཅིང་། ཨོཾ་པི་ཤཱ་ཙི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པ་འདི་རྒྱུན་དུ་བཟླས་ན། མི་ནད་དང་ཕྱུགས་ནད་སྔར་ཡོད་ན་ཆད། ཕྱིས་མི་འབྱུང་། རྒྱུན་དུ་བཀྲ་ཤིས་པ་ཡིན་པས། དེ་ལྟར་བྱ་སྙམ་པས་རྗེས་ཟློས་མཛོད། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས། ཞེས་པ་དབོན་པོ་པདྨ་འགྲོ་དོན་གྱིས་བསྐུལ་ནས༔ གནམ་ཆོས་ཀྱི་དོན་བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་ཏུ་བྱས་ཏེ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་དགེ་སློང་བརྩོན་འགྲུས་ཏེ། སྦ་འོས་གསལ་བཀོད་ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་ལྷ་ལ་བཤགས་ཤིང་དགེ་བས་འབྲེལ་པ་ཐོབ་ཚད་ནད་དང་གདོན་ལས་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། །། བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་ལོ་མ་ཅན་གྱི་དབང་བྱིན་རླབས་ཅན། རཱ་ག་ཨ་སྱ།
Chinese
如供养般，愿语获海螺之吉祥！嗡 芒嘎拉 香卡 阿毗辛查 吽。（藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཤཾ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मङ्गल शंख अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om mangala shankha abhishinca hum，汉语字面意思：嗡，吉祥，海螺，灌顶，吽） 哪位吉祥供养之天女，手持红色八瓣莲花，如供养于胜者之舌，愿舌获莲花之吉祥！嗡 芒嘎拉 帕德玛 阿毗辛查 吽。（藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मङ्गल पद्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om mangala padma abhishinca hum，汉语字面意思：嗡，吉祥，莲花，灌顶，吽） 哪位吉祥供养之天女，手持珍宝妙瓶，如供养于胜者之颈，愿颈获宝瓶之吉祥！嗡 芒嘎拉 昆巴 阿毗辛查 吽。（藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཀུམྦྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मङ्गल कुम्भ अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om mangala kumbha abhishinca hum，汉语字面意思：嗡，吉祥，宝瓶，灌顶，吽） 哪位吉祥供养之天女，手持光芒四射之吉祥结，如供养于胜者之心，愿心获吉祥结之吉祥！嗡 芒嘎拉 希瓦萨 阿毗辛查 吽。（藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཤྲཱི་ཝཏྶ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मङ्गल श्रीवत्स अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om mangala shrivatsa abhishinca hum，汉语字面意思：嗡，吉祥，吉祥结，灌顶，吽） 哪位吉祥供养之天女，手持珍宝胜幢，如供养于胜者之身，愿身获胜幢之吉祥！嗡 芒嘎拉 达瓦杂 阿毗辛查 吽。（藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་དྷྭ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मङ्गल ध्वज अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om mangala dhvaja abhishinca hum，汉语字面意思：嗡，吉祥，胜幢，灌顶，吽） 哪位吉祥供养之天女，手持金色光芒四射之法轮，如供养于胜者之足，愿足获法轮之吉祥！嗡 芒嘎拉 扎卡拉 阿毗辛查 吽。（藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मङ्गल चक्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om mangala chakra abhishinca hum，汉语字面意思：嗡，吉祥，法轮，灌顶，吽） 摧毁一切疾病，焚烧所有邪魔，摧毁一切瘟疫乃金刚，愿叶衣佛母之功德吉祥！ 由此清净平等之障碍，获得功德之灌顶。又，从叶衣佛母之密处放射绿色光芒，进入您之密处，观想身体充满绿色光芒。吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽） 从色究竟天与兜率天，以及寂静处等居住地，祈请叶衣佛母降临，从事业之门赐予殊胜灌顶，息灭瘟疫，赐予无病安乐之成就！根本咒后加 噶玛 阿毗辛查 吽。（藏文：ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：कर्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：karma abhishinca hum，汉语字面意思：业，灌顶，吽） 摧毁一切疾病，焚烧所有邪魔，摧毁一切瘟疫乃金刚，愿叶衣佛母之事业吉祥！ 由此清净所知障，获得事业之灌顶。现在观想此朵玛显现为叶衣佛母，降临于您之顶门，化为光融入您等。将朵玛置于头顶，叶之裙裳于下身，摄集所有母众，切
English
Like an offering, may speech obtain the auspiciousness of the conch! Om Mangala Shankha Abhishinca Hum. (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཤཾ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मङ्गल शंख अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om mangala shankha abhishinca hum，汉语字面意思：Om, Auspicious, Conch, Abhisheka, Hum) Which auspicious offering goddess, holding a red eight-petaled lotus in her hand, as an offering to the tongue of the Victorious One, may the tongue obtain the auspiciousness of the lotus! Om Mangala Padma Abhishinca Hum. (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मङ्गल पद्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om mangala padma abhishinca hum，汉语字面意思：Om, Auspicious, Lotus, Abhisheka, Hum) Which auspicious offering goddess, holding a beautiful jeweled vase in her hand, as an offering to the neck of the Victorious One, may the neck obtain the auspiciousness of the vase! Om Mangala Kumbha Abhishinca Hum. (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཀུམྦྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मङ्गल कुम्भ अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om mangala kumbha abhishinca hum，汉语字面意思：Om, Auspicious, Vase, Abhisheka, Hum) Which auspicious offering goddess, holding a radiant glorious knot in her hand, as an offering to the heart of the Victorious One, may the heart obtain the auspiciousness of the glorious knot! Om Mangala Shrivatsa Abhishinca Hum. (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཤྲཱི་ཝཏྶ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मङ्गल श्रीवत्स अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om mangala shrivatsa abhishinca hum，汉语字面意思：Om, Auspicious, Glorious Knot, Abhisheka, Hum) Which auspicious offering goddess, holding a beautiful jeweled victory banner in her hand, as an offering to the body of the Victorious One, may the body obtain the auspiciousness of the victory banner! Om Mangala Dhvaja Abhishinca Hum. (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་དྷྭ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मङ्गल ध्वज अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om mangala dhvaja abhishinca hum，汉语字面意思：Om, Auspicious, Victory Banner, Abhisheka, Hum) Which auspicious offering goddess, holding a golden radiant wheel in her hand, as an offering to the feet of the Victorious One, may the feet obtain the auspiciousness of the wheel! Om Mangala Chakra Abhishinca Hum. (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मङ्गल चक्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om mangala chakra abhishinca hum，汉语字面意思：Om, Auspicious, Wheel, Abhisheka, Hum) Destroying all diseases without exception, burning all evil spirits, the vajra that destroys all epidemics, may the qualities of the Leaf-Clad Mother be auspicious! Thereby purifying the obscurations of equal accumulation, obtaining the empowerment of qualities. Furthermore, green rays of light radiate from the secret place of the Leaf-Clad Mother, entering your secret place. Meditate that your entire body is filled with green light. Hum! (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：Hum) From the Akanishta heaven and the Joyful Garden, and from solitary places and other abodes, we invoke the Leaf-Clad Mother to come. Through the door of activity, bestow the supreme empowerment. Pacify epidemics, grant the siddhi of health and happiness! To the root mantra, add Karma Abhishinca Hum. (藏文：ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：कर्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：karma abhishinca hum，汉语字面意思：Karma, Abhisheka, Hum) Destroying all diseases without exception, burning all evil spirits, the vajra that destroys all epidemics, may the activity of the Leaf-Clad Mother be auspicious! Thereby purifying the obscuration of knowledge, obtaining the empowerment of activity. Now, visualize this torma as the Leaf-Clad Mother, coming to the crown of your head, dissolving into light and absorbing into all of you. Place the torma on your head, the leaf skirt on your lower body, gather all the mothers, saying
Chinese
具身之病主母，您请摄受我，息灭一切疾病的事业请您成办。 我和所有应守护者，四百零四种疾病请您消除，瘟疫和传染病请您平息，从末世的疾病劫难中，请您守护和救护。 根本咒：嗡，巴尔纳夏瓦热，梭哈！（藏文：ཨོཾ་པརྞ་ཤ་བ་རཱི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ पर्णशवरि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ parṇaśavarī svāhā，汉语字面意思：嗡，叶衣佛母，梭哈！）嗡，比夏吉，梭哈！（藏文：ཨོཾ་པི་ཤཱ་ཙི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ पिशाचि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ piśāci svāhā，汉语字面意思：嗡，比夏吉，梭哈！）嗡，比夏吉，巴尔纳夏瓦热，萨瓦，让，康，扎夏玛纳耶，梭哈！（藏文：ཨོཾ་པི་ཤཱ་ཙི་པརྞ་ཤ་ཝ་རཱི་སརྦ་རཾ་ཁཾ་པྲ་ཤ་མ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ पिशाचि पर्णशवरि सर्व रं खं प्रशमनये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ piśāci parṇaśavari sarva raṃ khaṃ praśamanaye svāhā，汉语字面意思：嗡，比夏吉，叶衣佛母，一切，让，康，寂静，梭哈！）哦，因此从杰·曲吉旺秋处传承下来的新法，以及南却（虚空法）教言伏藏双运的灌顶已经获得，因此，将此尊奉为本尊，嗡，比夏吉，梭哈！（藏文：ཨོཾ་པི་ཤཱ་ཙི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ पिशाचि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ piśāci svāhā，汉语字面意思：嗡，比夏吉，梭哈！）如果经常念诵这个，人畜的疾病，以前有的会断除，以后不会发生，因为经常吉祥，所以想这样做，请复诵。主尊如何等等。这是在侄子白玛卓顿的劝请下，将南却（虚空法）的意义作为教言伏藏双运，由Ra Ga A Sy整理，书写者是比丘尊珠。如果存在隐藏、遗漏、错误，向神灵忏悔，愿以善根，凡是结缘者，都能从疾病和魔障中解脱。吉祥！吉祥！ 教言伏藏双运叶衣佛母的灌顶加持。Ra Ga A Sy。
English
O embodied mistress of disease, please subdue me, and accomplish the activity of pacifying all diseases. May you eliminate the four hundred and four types of diseases of myself and all those to be protected, and pacify epidemics and contagious diseases. From the age of degenerate diseases, please protect and save us. The root mantra: Om, Parnashavari, Svaha! (藏文：ཨོཾ་པརྞ་ཤ་བ་རཱི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ पर्णशवरि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ parṇaśavarī svāhā，汉语字面意思：Om, Parnashavari, Svaha!) Om, Pishachi, Svaha! (藏文：ཨོཾ་པི་ཤཱ་ཙི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ पिशाचि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ piśāci svāhā，汉语字面意思：Om, Pishachi, Svaha!) Om, Pishachi, Parnashavari, Sarva, Ram, Kham, Prashamanaye, Svaha! (藏文：ཨོཾ་པི་ཤཱ་ཙི་པརྞ་ཤ་ཝ་རཱི་སརྦ་རཾ་ཁཾ་པྲ་ཤ་མ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ पिशाचि पर्णशवरि सर्व रं खं प्रशमनये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ piśāci parṇaśavari sarva raṃ khaṃ praśamanaye svāhā，汉语字面意思：Om, Pishachi, Parnashavari, Sarva, Ram, Kham, Prashamanaye, Svaha!) Oh, therefore, having received the empowerment of the new Dharma transmitted from Je Chokyi Wangchuk, and the union of the Sky Dharma teachings and treasures, therefore, regard this as the Yidam deity, and if you constantly recite Om, Pishachi, Svaha! (藏文：ཨོཾ་པི་ཤཱ་ཙི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ पिशाचि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ piśāci svāhā，汉语字面意思：Om, Pishachi, Svaha!), human and livestock diseases, if they exist, will be cut off, and will not occur in the future, because it is always auspicious, so think of doing so, please repeat. How the main deity, etc. This was at the urging of the nephew Pema Drodul, taking the meaning of the Sky Dharma as the union of teachings and treasures, arranged by Ra Ga A Sy, and the scribe was the monk Tsondu. If there are hidden, omitted, or erroneous things, I confess to the deities, and may all those who are connected by merit be liberated from diseases and demonic obstacles. Mangalam! Mangalam! The empowerment and blessing of the union of teachings and treasures, the Leaf-Clad One. Ra Ga A Sy.