Tibetan
ཕྱིར་ཟློག་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་གཞུང་མན་ངག་དང་བཅས་པའི་སྐོར་རྣམས། མཉྫུ་གྷོ་ཥ། ཕྱིར་ཟློག་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་གཞུང་མན་ངག་དང་བཅས་པའི་སྐོར་རྣམས། མཉྫུ་གྷོ་ཥ། ཕྱིར་ཟློག་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་གཞུང་མན་ངག་དང་བཅས་པའི་སྐོར་རྣམས་བཞུགས་སོ། ། སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ དུས་སྙིགས་མ་ལ་མང་ཡུལ་གུང་ཐང་དུ་ལྷ་སྲས་མུ་ཁྲི་བཙན་པོའི་གདུང་རྒྱུད་གཙང་མ་གཅིག་འབྱུང༔ དེ་ལ་བདུད་ཀྱི་བར་དུ་གཅོད་པ་བསྲུང་ཞིང་བསྐྱབ་ཕྱིར་བྲག་ལྟོ་འཕྱེ་སྤུངས་པ་ལ་གཏེར་དུ་སྦས་སོ༔ གལ་ཏེ་གཏེར་ཆོས་དང་མ་འཕྲད་པར་བདུད་ཀྱིས་བར་དུ་གཅོད་ན༔ བོད་ཀྱི་སྐྱིད་པ་ཟད་པར་འགྱུར་རོ༔ དེ་བསྲུང་བ་དང་གཏེར་འདོན་པའི་ལས་ཅན་དེའི་རྗེས་འཇུག་རྣམས་དང༔ རྒྱལ་པོའི་གདུང་རྒྱུད་ཕྱི་མ་རྣམས་བདུད་ཀྱིས་བར་དུ་གཅོད་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ འཁོར་ལོ་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་རུ་ལག་རྒྱང་གི་ཡོན་པོ་ལུང་དུ་སྦས་སོ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ ཙཀྲ་ཛྭ་ལ་ནོ་པི་ཀ་ནཱ་མ༔ བོད་སྐད་དུ༔ འཁོར་ལོ་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས༔ སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་བཞུགས་ཏེ་བདུད་བཏུལ་བའི་ཚེ༔ རིག་འཛིན་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བགེགས་མང་ན་འདི་ལ་ཐབས་ཇི་ལྟར་བགྱི་ཞེས་ཞུས་སོ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་བསྩལ་པ༔ འཁོར་ལོ་འབར་བ་ཞེས་ བྱ་བའི་སྔགས་དང་སྒྲུབ་ཐབས་ཡོད་ཀྱིས༔ འདི་ལོངས་ཤིག༔ ཆོངས་ཤིག༔ ཀློགས་ཤིག༔ ཡིད་ལ་གྱིས་ཤིག༔ སྔགས་འདི་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་བགེགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ༔ བགེགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་ཞིང་ཉམ་ང་མེད་པར་འགྱུར་རོ༔ སྔགས་ནི་འདི་འོ༔ ༼༡ ཨོཾ་དྷུ་རུ་དྷུ་རུ་ཙཀྲ༔ གཟུང་ཞིང་གཟུང་བའི་འཁོར་ལོ། ༼༢ ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་ཙཀྲ༔ རྒྱལ་ཞིང་རྒྱལ་བའི་འཁོར་ལོ། ༼༣ ཧ་ན་ཧ་ན་ཙཀྲ༔ བསྣུན་ཞིང་བསྣུན་པའི་འཁོར་ལོ། ༼༤ བྷུ་རུ་བྷུ་རུ་ཙཀྲ༔ འགེབས་ཤིང་འགེབས་པའི་འཁོར་ལོ། ༼༥ བྷྲ་མ་ར་བྷྲ་མ་ར་ཙཀྲ༔ གཡོ་ཞིང་གཡོ་བའི་འཁོར་ལོ། ༼༦ བྷེ་དུ་མ་ནི་ཙཀྲ༔ འཇིགས་པར་སེམས་པའི་འཁོར་ལོ། ༼༧ ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཙཀྲ༔ འབར་ཞིང་འབར་བའི་འཁོར་ལོ། ༼༨ སཾ་བྷཱ་བ་ག་ན་ནཱ་ཡ་སཱ་ར་ཙཀྲ༔ ཡང་དག་པར་ཚོགས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་འདྲེན་ཅིང་བསྐྱོད་པའི་འཁོར་ལོ། ༼༩ སཱ་ལ
Chinese
ཕྱིར་ཟློག་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་གཞུང་མན་ངག་དང་བཅས་པའི་སྐོར་རྣམས། མཉྫུ་གྷོ་ཥ། ཕྱིར་ཟློག་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་གཞུང་མན་ངག་དང་བཅས་པའི་སྐོར་རྣམས། མཉྫུ་གྷོ་ཥ། ཕྱིར་ཟློག་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་གཞུང་མན་ངག་དང་བཅས་པའི་སྐོར་རྣམས་བཞུགས་སོ། ། 莲花生大师说：在末法时代，芒域贡塘（Mang-yul Gungthang）将会出现一位纯正的拉杰穆赤赞波（Lhase Muchi Tsenpo）的后裔。为了保护和避免恶魔的干扰，我将它作为宝藏埋藏在布拉托彭巴（Bragto Phye Pungpa）中。如果宝藏法没有被发现，并且受到恶魔的干扰，那么西藏的幸福将会结束。为了保护它，以及为了那些负责取出宝藏的人的追随者，以及为了保护未来的国王后裔免受恶魔的干扰，这个名为“燃烧的轮”的修法被埋藏在拉江的雍波隆（Yompo Lung）中。 加雅 加雅 加雅。 卡汤。 在印度语中：จักระชวาลโนปิ กะนาม（cakra jvāla no pi ka nāma）。 在藏语中：名为“燃烧的轮”的修法。 我向所有的佛陀和菩萨致敬。 我听到这样一件事：有一次，世尊坐在金刚座上，降伏了恶魔。那时，持明者和菩萨们问道：世尊，当我们这些持明者修行时，如果有很多制造障碍的敌人和恶魔，我们应该怎么做？ 世尊回答说：有一种名为“燃烧的轮”的咒语和修法。接受它！拥有它！阅读它！记住它！仅仅念诵这个咒语就能战胜所有的恶魔。你将战胜所有的恶魔，并且无所畏惧。咒语如下： ༼༡ ཨོཾ་དྷུ་རུ་དྷུ་རུ་ཙཀྲ༔ （藏文）嗡 嘟汝 嘟汝 扎克拉。（梵文天城体，罗马转写）Oṃ dhuru dhuru cakra（梵文罗马拟音）嗡，守护，守护，轮。（汉语字面意思） ༼༢ ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་ཙཀྲ༔ （藏文）匝雅 匝雅 扎克拉。（梵文天城体，罗马转写）Jaya jaya cakra（梵文罗马拟音）胜，胜，轮。（汉语字面意思） ༼༣ ཧ་ན་ཧ་ན་ཙཀྲ༔ （藏文）哈那 哈那 扎克拉。（梵文天城体，罗马转写）Hana hana cakra（梵文罗马拟音）击，击，轮。（汉语字面意思） ༼༤ བྷུ་རུ་བྷུ་རུ་ཙཀྲ༔ （藏文）布汝 布汝 扎克拉。（梵文天城体，罗马转写）Bhuru bhuru cakra（梵文罗马拟音）覆，覆，轮。（汉语字面意思） ༼༥ བྷྲ་མ་ར་བྷྲ་མ་ར་ཙཀྲ༔ （藏文）布ra玛ra 布ra玛ra 扎克拉。（梵文天城体，罗马转写）Bhramara bhramara cakra（梵文罗马拟音）旋，旋，轮。（汉语字面意思） ༼༦ བྷེ་དུ་མ་ནི་ཙཀྲ༔ （藏文）贝度玛尼 扎克拉。（梵文天城体，罗马转写）Bhe du ma ni cakra（梵文罗马拟音）怖畏心，轮。（汉语字面意思） ༼༧ ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཙཀྲ༔ （藏文）匝瓦拉 匝瓦拉 扎克拉。（梵文天城体，罗马转写）Jvala jvala cakra（梵文罗马拟音）燃，燃，轮。（汉语字面意思） ༼༨ སཾ་བྷཱ་བ་ག་ན་ནཱ་ཡ་སཱ་ར་ཙཀྲ༔ （藏文）桑巴瓦 嘎那 纳雅 萨ra 扎克拉。（梵文天城体，罗马转写）Saṃbhāva ga na nā ya sā ra cakra（梵文罗马拟音）正集合，众，引导，精华，轮。（汉语字面意思） ༼༩ སཱ་ལ
English
ཕྱིར་ཟློག་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་གཞུང་མན་ངག་དང་བཅས་པའི་སྐོར་རྣམས། མཉྫུ་གྷོ་ཥ། ཕྱིར་ཟློག་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་གཞུང་མན་ངག་དང་བཅས་པའི་སྐོར་རྣམས། མཉྫུ་གྷོ་ཥ། The collection of texts, instructions, and commentaries on the Averting Burning Wheel. Manjushri. Guru Padmasambhava said: In the degenerate age, a pure descendant of Lhase Muchi Tsenpo will appear in Mang-yul Gungthang. To protect and avert demonic interferences for him, I bury it as treasure in Bragto Phye Pungpa. If the treasure dharma is not encountered and is interfered with by demons, the happiness of Tibet will come to an end. To protect it, and for the followers of those responsible for extracting the treasure, and to protect the future royal descendants from demonic interferences, this sadhana called "The Burning Wheel" is buried in Yompo Lung of Lha-gyang. Gya gya gya. Kha tam. In the Indian language: Cakra Jvala Nopi Ka Nama. In Tibetan: The Sadhana Called "The Burning Wheel." I prostrate to all the Buddhas and Bodhisattvas. Thus I have heard at one time: The Bhagavan was seated on the Vajra Throne, subduing the demons. At that time, the Vidyadharas and Bodhisattvas asked: Bhagavan, when we Vidyadharas practice, if there are many enemies and demons who create obstacles, what should we do? The Bhagavan replied: There is a mantra and sadhana called "The Burning Wheel." Receive it! Possess it! Read it! Remember it! Just reciting this mantra will conquer all the demons. You will conquer all the demons and become fearless. The mantra is as follows: ༼༡ ཨོཾ་དྷུ་རུ་དྷུ་རུ་ཙཀྲ༔ (Tibetan) Oṃ dhuru dhuru cakra. (Sanskrit Devanagari, Romanized) Oṃ dhuru dhuru cakra (Sanskrit Romanization) Om, protect, protect, wheel. (Literal Chinese meaning) ༼༢ ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་ཙཀྲ༔ (Tibetan) Jaya jaya cakra. (Sanskrit Devanagari, Romanized) Jaya jaya cakra (Sanskrit Romanization) Victory, victory, wheel. (Literal Chinese meaning) ༼༣ ཧ་ན་ཧ་ན་ཙཀྲ༔ (Tibetan) Hana hana cakra. (Sanskrit Devanagari, Romanized) Hana hana cakra (Sanskrit Romanization) Strike, strike, wheel. (Literal Chinese meaning) ༼༤ བྷུ་རུ་བྷུ་རུ་ཙཀྲ༔ (Tibetan) Bhuru bhuru cakra. (Sanskrit Devanagari, Romanized) Bhuru bhuru cakra (Sanskrit Romanization) Cover, cover, wheel. (Literal Chinese meaning) ༼༥ བྷྲ་མ་ར་བྷྲ་མ་ར་ཙཀྲ༔ (Tibetan) Bhramara bhramara cakra. (Sanskrit Devanagari, Romanized) Bhramara bhramara cakra (Sanskrit Romanization) Spin, spin, wheel. (Literal Chinese meaning) ༼༦ བྷེ་དུ་མ་ནི་ཙཀྲ༔ (Tibetan) Bhe du ma ni cakra. (Sanskrit Devanagari, Romanized) Bhe du ma ni cakra (Sanskrit Romanization) Fearful mind, wheel. (Literal Chinese meaning) ༼༧ ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཙཀྲ༔ (Tibetan) Jvala jvala cakra. (Sanskrit Devanagari, Romanized) Jvala jvala cakra (Sanskrit Romanization) Burn, burn, wheel. (Literal Chinese meaning) ༼༨ སཾ་བྷཱ་བ་ག་ན་ནཱ་ཡ་སཱ་ར་ཙཀྲ༔ (Tibetan) Saṃbhāva ga na nā ya sā ra cakra. (Sanskrit Devanagari, Romanized) Saṃbhāva ga na nā ya sā ra cakra (Sanskrit Romanization) Proper gathering, assembly, guide, essence, wheel. (Literal Chinese meaning) ༼༩ སཱ་ལ
Tibetan
་ཡ་སཱ་ལ་ཡ་ཙཀྲ༔ གནོན་ཞིང་གནོན་པའི་འཁོར་ལོ། ༼༡༠ ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཙཀྲ༔ ཉམས་ཤིང་ཉམས་པའི་འཁོར་ལོ། ༼༡༡ བཾ་བཾ་ཙཀྲ༔ རླན་ཞིང་གཤེར་བའི་འཁོར་ལོ། ༼༡༢ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ས་མནྟ་གཱི་ར་ཙཀྲ༔ ཀུན་ཏུ་ཟློག་པའི་འཁོར་ལོ། ༼༡༣ ཏཱིཔྟ་ཙཀྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ། སྔགས་འདི་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་སྲི་ཅན་དྲག་པོས་མི་སྡང་ཞིང་ཤི་ཁ་བྱེ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲི་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ༔ དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་བསྩལ་པ་དང་རིགས་འཛིན་དང་བྱང་ཆུབ་སེེམས་དཔའི་ཚོགས་ཡི་རངས་ཏེ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ༔ མཚལ་དང་གུ་གུལ་དཀར་པོ་ལ་སྔགས་བཟླས་ནས་དུད་པས་བདུག་གོ༔ ཡུངས་ དཀར་ལ་བཟླས་ལ་གདོང་དུ་གཏོར་རོ༔ ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ་མགུལ་དུ་གདགས་སོ༔ མར་ལ་བཟླས་ནས་ལུས་ལ་བྱུག་པར་བྱའོ༔ སྔགས་འདིས་ནི་ཕུར་ཁ་དང་བྱོལ་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག་པར་འགྱུར་རོ༔ འདིའི་ཆོ་ག་ནི༔ མཆོད་རྟེན་དཀར་པོ་ཁྲུ་གང་བ་གཅིག་བྱའོ༔ དེའི་བུམ་པའི་ནང་དུ་ཁམ་ས་ལ་རིན་པོ་ཆེ་བརྡར་ལ༔ གང་བསྲུང་བའི་གཟུགས་བྱས་པ་ལ་སྙིང་གར་མིང་བྱས་ལ་གཞུག༔ དེའི་སྟེང་དུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་བསྒོམ་མོ༔ མཆོད་རྟེན་དེ་མི་དམིགས་པ་ལས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྐུ་མདོག་གསེར་བཙོ་མ་ལྟ་བུ༔ ཕྱག་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་ཏེ་ས་གནོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ༔ གཡོན་པ་མཉམ་གཞག་མཛད་པའི་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་ནང་དུ་གང་བསྲུང་བ་དེ་བསམས་ཏེ༔ སྐུ་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་གང་བར་བསམ་ལ༔ དེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཧཱུྃ་འཕྲོས་པས་མདུན་གྱི་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཁྲོ་བོ་དུད་ཀ་དབྱུག་པས་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པའམ་བཀའ་ཉན་པར་བསམ༔ བསྙེན་པ་ནི་འབུམ་བསྐྱལ་ལོ༔ སྲི་ཅན་དང་བདུད་འདུལ་བའི་མན་ངག་འཁོར་ལོ་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ངས༔ ཕྱིར་ཟློག་སྲི་ཅན་མཐར་བྱེད་འདི༔ གུང་ཐང་རྒྱལ་པོའི་དོན་དུ་བཞག༔ ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རུ་ལག་རྒྱང་གི་ཡོན་པོ་ལུང་ནས་རི་ཁྲོད་པ་སྤྲུལ་སྐུ་ བཟང་པོ་གྲགས་པས་གཏེར་ནས་གདན་དྲངས་ནས་རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ལ་གནང་བའོ།། ༈ །།ཕྱིར་ཟློག་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་བཅས་བཤམ་འདོན་སྒོམ་དམིགས་བཟླས་ཀྱི་རིམ་པ་རྣམས་བཞུགས་སོ། །གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཕྱིར་ཟློག་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་སྒོ་ནས་སྲི་ངན་ལས་རྒྱལ་བའི་ཆོ་ག་བྱ་བ་ལ་གཉིས་ཏེ། སྤྲོས་བཅས་མཆོད་རྟེན་ལ་བརྟེན་པ་དང་། སྤྲོས་མེད་ཏིང་ངེ
Chinese
ཡ་སཱ་ལ་ཡ་ཙཀྲ，镇压又镇压之轮。（10）ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཙཀྲ，衰败又衰败之轮。（11）བཾ་བཾ་ཙཀྲ，潮湿又湿润之轮。（12）ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ས་མནྟ་གཱི་ར་ཙཀྲ：（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ས་མནྟ་གཱི་ར་ཙཀྲ，梵文天城体： हूं हूं फट् फट् समन्त गीर चक्र，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ samanta gīra cakra，汉语字面意思：吽 吽 啪 啪 萨曼达 吉ra 轮） ཀུན་ཏུ་ཟློག་པའི་འཁོར་ལོ，完全遣除之轮。（13）ཏཱིཔྟ་ཙཀྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ：（藏文：ཏཱིཔྟ་ཙཀྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：तीप्त चक्र हूं फट्，梵文罗马拟音：tīpta cakra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：提普达 轮 吽 啪） མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ，兵器之轮。仅仅念诵此咒，凶猛的邪魔不会憎恨，并且能从所有死相显现的邪魔中解脱。如是说后，持明者和菩萨众心生欢喜，对世尊所说表示赞叹。将朱砂和白色古古尔诵咒后，用烟熏。将白色芥子诵咒后，向脸上抛洒。用五色丝线，念诵一百零八遍后，戴在颈间。在酥油上诵咒后，涂抹在身上。以此咒语，能遣除所有橛和驱逐。此仪轨是：做一个一肘高的白色佛塔。在其宝瓶中，用堪巴土研磨宝石，做成所要守护的形象，在其心间写上名字。在其上方观想四辐轮。观想那佛塔从不可见处显现，如黄金般颜色的世尊，右手持金刚杵，做触地印，左手做禅定印，在钵盂中观想所要守护者，观想身充满梵天世界，从其心间发出ཧཱུྃ：（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），从前方莲花上，忿怒尊冒烟者用杖摧毁或听命所有邪魔。念诵的数量是一百万遍。降伏邪魔的口诀，名为“燃烧之轮”的终结。邬金莲花生我，此遣除邪魔的终结者，为了贡塘国王而著，愿与具缘者相遇。萨玛雅，印印印。从如拉江的雍波隆地方，由隐士化身善吉祥从伏藏中取出，赐予持明者如鸟之灵巧者。༈ །།遣除燃烧之轮的安置、陈设、念诵、观想、念诵次第等。莲花生大师悉地吽。从遣除燃烧之轮的门中，战胜恶魔的仪轨有两种：有详细的依靠佛塔和无详细的禅定。
English
Ya Sa La Ya Chakra, the wheel that presses down and presses down. (10) Na Sha Ya Na Sha Ya Chakra, the wheel that decays and decays. (11) Bam Bam Chakra, the wheel that is moist and wet. (12) Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Samanta Gīra Chakra (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ས་མནྟ་གཱི་ར་ཙཀྲ, Devanagari: हूं हूं फट् फट् समन्त गीर चक्र, Romanized Sanskrit: hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ samanta gīra cakra, Literal Meaning: Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Samanta Gīra Wheel), the wheel that completely reverses. (13) Tīpta Chakra Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཏཱིཔྟ་ཙཀྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Devanagari: तीप्त चक्र हूं फट्, Romanized Sanskrit: tīpta cakra hūṃ phaṭ, Literal Meaning: Tīpta Wheel Hūṃ Phaṭ), the wheel of weapons. Just by reciting this mantra, fierce evil spirits will not hate, and one will be liberated from the evil of all dying appearances. Having said this, the assembly of vidyādharas and bodhisattvas rejoiced and praised the words of the Blessed One. Recite the mantra over vermillion and white guggul, then fumigate with smoke. Recite over white mustard seeds and scatter them on the face. Recite one hundred and eight times over a five-colored thread and place it around the neck. Recite over butter and apply it to the body. With this mantra, all phurkas and expulsions will be reversed. The ritual for this is: Make a white stupa one cubit high. Inside its vase, grind precious stones with kham-sa soil, create an image of what is to be protected, write the name on its heart. Above it, contemplate a four-spoked wheel. Visualize that the stupa appears from the invisible, like the Blessed One Buddha with a body the color of refined gold, holding a vajra in his right hand, making the earth-pressing mudra, and holding a begging bowl in his left hand in the samadhi mudra, and contemplate the one to be protected inside it, and contemplate the body filling the Brahma world, and from its heart, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Meaning: Hūṃ) radiates, and in front, on the lotus, the wrathful one, Smoky One, with a staff, destroys or commands all obstacles. The recitation is one hundred thousand times. The secret instruction for subduing evil spirits, called "The Blazing Wheel," is complete. I, Orgyen Padmasambhava, have placed this terminator of reversing evil spirits for the sake of the King of Gungtang. May it meet with a karmically connected one. Samaya. Seal, seal, seal. From Yönpo Lung in Ru Lak Jang, the hermit incarnation Zangpo Drakpa retrieved it from the treasure and gave it to the vidyadhara with the swiftness of a garuda. ༈ །།The arrangement, setting up, recitation, contemplation, and visualization of the Blazing Wheel of Reversal, and the order of recitation are present. Guru Padmasiddhi Hūṃ. There are two ways to perform the ritual of overcoming evil spirits through the door of the Blazing Wheel of Reversal: with elaborate reliance on a stupa and without elaborate samadhi.