Tibetan
ཚོན་རྩེ་རྙེད་ཚད་བསགས༔ ཚེར་མ་ཅན་གྱིས་མེ་བུས་ལ༔ དེ་རུ་ལྷ་བསྐྱེད་མཚོན་རྩེ་བསྲེག༔ མཚོན་དབལ་ཞི་བར་གསོལ་བ་གདབ༔ འཁོར་ལོ་གཉིས་ལ་གནམ་ལྕགས་བརྡར༔ དེའི་བར་བསྲེགས་པའི་མཚོན་ཆ་བཅུག༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བར་དུ་བསྡམ༔ མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་ཐིམ་པར་བསམ༔ བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་འོག་ཏུ་མནན༔ ཅི་སྟེ་སྟོང་གི་སྟེང་ནས་བྲུབ༔ ཐུབ་པ་ཆེན་པོས་མནན་བསམས་ལ༔ གཟུངས་རྣམས་འབུམ་དུ་བཟླས་པར་བྱ༔ བདེན་བརྡར་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་བཏབ༔ དེ་ཡིས་མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་ཞི༔ ལོག་པར་གཏོགས་པ་མ་གཏོགས་པས༔ གཟུངས་རྣམས་ལེགས་པར་བྲིས་བྱས་ཏེ༔ སྟོང་བཟླས་རབ་ཏུ་གནས་བྱས་ནས༔ ཁྲུས་གསོལ་མི་ལག་མ་བརྒྱུད་པར༔ གང་ལ་སྲུང་བར་བྱེད་ལ་གདགས༔ མཚོན་ཆ་ལུས་ལ་འབབ་མི་འགྱུར༔ སྐབས་སུ་སྲུང་སྔགས་འདོན་པར་བྱ༔ ལྷ་ནི་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་འོ༔ ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ན་མོ་བུདྡྷ་ཡ༔ ན་མོ་སིདྡྷི་ཨ་ཧི་བནྱི་ཡ་ཏཏ་ཡ་མ་ག་ཁ་ནི༔ སཾ་ཁྲི་སུ་ཐུ་བྷྱེ་རི་བྷུ་པ་ཙ་རིབ༔ ཙ་རོད་ཀ་ཏྲ་ཚུ་རི་ཡཱ༔ དྷ་ར་མུ་ན་ཡ༔ མུ་རི་མུ་སེ་ལོ་ཧ༔ བཛྲ་ཛྙཱ་ ཏི་མོ་ཧ༔ སེ་ལ་ན་ཧ་ཧོ་མ་དྷ་ཏྲཾ་ཨ༔ ཨུད་ཏ་མུ་ར་སེ༔ བཛྲ་ཀ་ཧི་ཧི༔ ཕུད་རོཾ་ན༔ ཧཱུྃ་སིདྡྷི༔ གྲ་ཨོཾ་སིདྡྷི༔ རག་ཏ་ཙིཏྟ༔ རཀྟ་ཕཊ་ཏ༔ རཀྟ་མ་ཀུ་ཏ༔ རི་ནི༔ ཨོཾ་ལ་ཏ་བྷེ་ཏ་ཕཊ༔ སན་ཏ་ནི༔ ཨོཾ་ཙས་ཏི༔ ཧ་ཏི་ཨ་ལ་ཨོ་ལ༔ ཨོཾ་བྷྱེ་བྷི་ཙེ་ཀོ་མ་བྱ་བ་གྷིར་སཾ༔ བྷེ་དྷྲེ་མོ་བྷི་ལི༔ ཨད་ཐོད་ལཾ༔ གྷ་ཧ་ན༔ ས་རུ་དྷ་ན༔ ཀ་ཀེཾ༔ མན་ཏུ་ལུཾ༔ སནྟ་ལཾ༔ ཨོཾ་ཙ་སྟི༔ མ་ཨི་ཛྷྱང་ཡི༔ ས་ཏ་ར་ལཀྵིར༔ ཨོཾ་ཚི་ཆུ་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ༔ འདི་ཉིད་ཕྲེང་གཅིག་ལ་བྲིས་ལ་གདགས༔ ཨོཾ་རྣོ་སོད་ཟློག་ཆུམས་མཚོན་དྲིལ་སྭཱ་ཧཱ༔ འདི་ཉིད་རྩིབས་བརྒྱད་ལའོ༔ ཛྷི་ཀྵི༔ བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཧྲཱི༔ ཀྵི་ཧི༔ བཾ་ཡུ༔ ཧཾ་ཁཾ༔ ཛྷི་མི༔ འདིའང་རྩིབས་ལ་འདེགས་པའི་མཚན་མའོ༔ ཨོཾ་ཡ་ཙ་ཏ་ཝ་ས་གྷ་ན་དྷ་སཾ་སརྦ་ཏ་མཚོན་རཀྵ༔ རྟེན་ཏེ་མྱགས་རིལ་རྩིལ་རྦད་རྦད་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་བ་ལ་ཁུག་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ར་གྷུ་ཀཾ་པ་ཀུན་ཏི་ཀ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་རྣོ་སོད་ཟློག་མཚོན་ཆུམས་དྲིལ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་སྟེར་སྤུ་བར་རྗེ་བྷི་ར་རྗེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གྷིར་གྷར་གན་ཏེ་བ་ཏྲེ་རྫབ་ཡེ་རབ་ཏེ་པུ་ཏྲ་ཡེ༔ མུན་དྷ་རི་མ་ཨར་ཙི་ཏ་གྷ་རག་འཛིན་གྷུར་ཤོ་སི་ཏི་སི་ཏི་གྷུ་རུས་སི་ཏི༔ སྔགས་རིང་སྙིང་པོ་མུ་ཁྱུད་རེ་རེའོ༔ འདོགས་པ་འདིའང་ཕྲེང་གཅིག་གོ༔ གསེར་དངུལ་གྱིས་བྲི༔ དྲི་བཟང་གིས་བྱུག་གོ༔ རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་རབ་གནས་བྱ༔ གང་ལ་བཏགས་པས་མཚོན་གྱི་གནོད་པ་བྲལ༔ གང་དུ་བྱས་པའི་ཡུལ་ཁམས་མཚོན་གྱིས་འཇིགས་མི་འགྱུར༔ ལྷ་ས་བསམ་ཡས་པྲ་དུན་རྩེ་སོགས་པའི༔ ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཞབས་འོག་བཅུག༔ མཐའ་དམག་མཚོན་གྱི་འཇིགས་པ་ཞི་བར་འགྱུར༔ བྱང་སེམས་ལྡན་པས་འགྲོ་ཀུན་རྩེ་གཅིག་སྐྱོབས༔ གསོད་དང་གཅོད་པའི་གནོད་བྱེད་ཟློག༔ ༄༅༔ གོ་ཆ་བརྒྱད་ཀྱི་མན་ངག་ལས་མཚོན་སྲུང་བཞུགས༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ རྡོ་རྗེ་གོ་ཁྲབ་ཕུབ་ཆེན་ཕུལ༔ གཏེར་ཁ་གང་ཡང་མ་སྦས་ཤིང༔ དུས་ངན་བཅུ་གསུམ་ཤར་དུས་སུ༔ བོད་ཁམས་འགོང་པོས་དབང་བསྒྱུར་དུས༔ བསྟན་པ་འཇིག་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ༔ ལས་ཅན་གཅིག་གིས་སྤྱད་པ་ལས༔ མི་སྤེལ་གཏེར་དུ་སྦོས་ལ་ཞོག༔ མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་དར་བའི་ཚེ༔ མཚོན་གྱི་ངར་རྣམས་གསད་པ་དང༔ སྲ་བའི་ཏིང་འཛིན་བསྐྱེད་པ་དང༔ དྲག་པོའི་སྔགས་རྣམས་བཟླས་པར་བྱའོ༔ ཏིང་འཛིན་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བསྒོམ༔ ཏེ་ལ་ལྕེ་ནི༔ ཨུཏྤལ་ལྕེ་ནི་ཀྱི་འཁོར༔ འདར་ཁང་བྷིས་ཙེ་ནའོ༔ ནུབ་རེ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་ན༔ མཚོན་གྱི་བསྐལ་པས་ཀྱང་ཚུགས་པར་མི་འགྱུར་རོ༔ ལུས་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེར་འགྱུར་རོ༔ བརྗོད་པར་དཀའ་འོ༔ དམྱལ་བའི་བཀའ་རྒྱ་ ཐུབ་པ་ཤིན་ཏུ་གཅེས༔ གཏད་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ ཨི་ཏཾ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རཀྵ་ཀྲོ་ཏ་རྒྱ༔ མངྒ་ལཾ༔ ༄༅༔ གོ་ཆ་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དཔེ་ཆུང་བཞུགས༔ འཁོར་ལོ་བྲི་ཐབས་ནི༔ ཨོཾ་ཏེ་ལ་ལྕེ་ནི༔ ཨུཏྤལ་ལྕེ་ནི༔ ཀྱི་འཁོར་འདར་ཁང་བྷིས་ཙེ་ནའོ༔ ཤམ་བུ་ཐམས་ཅད་དུ༔ དམག་འཁྲུག་དང་མཚོན་ཆའི་གནོད་པ་སྲུངས་ཤིག༔ ཟློག་ཅིག༔ མུ་ཁྱུད་དང་པོ་ལའོ༔ ཨོཾ་ཞུ་ཞུ༔ ལཾ་ལཾ༔ ཌ་ཨ་ཧ་བྷེ་ཐུབ༔ གང་ལ་དམག་དང་འཁྲུག་པ་དང་མཚོན་ཆའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སྲུངས་ཤིག༔ ཟློག་ཅིག༔ སྒྱུར་ཅིག༔ ཞི་བར་མཛོད་ཅིག༔ མུ་ཁྱུད་བར་མ་ལའོ༔ ཨོཾ་རྣོ་སོད་ཟློག༔ ཆུམས་དྲིལ་ནོད་སྭཱ་ཧཱ༔ འདིར་མཚོན་དབལ་ཞི༔ མཚོན་རྩེ་ཆུམ༔ མཚོན་གྱི་གནོད་པ་ཟློག་ཅིག༔ སྒྱུར་ཅིག༔ མཚོན་གྱི་གནོད་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ མཚོན་གྱི་གདུག་རྩུབ་ཞི་བར་མཛོད༔ མུ་ཁྱུད་ཕྱི་མ་ལའོ༔ མུ་ཁྱུད་གསུམ༔ རྡོ་རྗེའི་ར་བ༔ མེ་རི་དང་ལྔའོ༔ ལྟེ་བར་ཨ་དང་ནྲྀ་བརྒྱད་བྲི་བའོ༔ གོ་ཆ་བརྒྱད་ཀྱི་མན་ངག
Chinese
聚集寻获的颜料精华，用带刺的植物点燃火焰， 在那里生起本尊，焚烧颜料精华。 祈请平息颜料的威力， 在两个轮子上打磨铁， 将焚烧过的颜料置于其间， 用金刚交杵捆绑， 观想颜料的劫难融入其中， 压在菩提树下。 如果从空性中取出， 观想由大能仁压制， 将所有陀罗尼念诵百万遍。 以真诚供养，并祈祷， 以此平息颜料的劫难。 除了邪恶的， 将所有陀罗尼好好书写， 念诵千遍，好好加持， 沐浴，不经人手传递， 佩戴在需要守护的人身上， 颜料不会落在身上。 在必要时念诵守护咒语。 本尊是大能仁。 嗡 牟尼 牟尼 玛哈牟尼 耶 梭哈。 那摩 布达雅。 那摩 悉地 阿嘿 巴尼 亚 达达 亚 玛嘎 卡尼。 桑 彻 索图 比耶 瑞布 巴匝瑞布。 匝若 嘎扎 措瑞亚。 达ra 牟那雅。 牟瑞 牟赛 洛哈。 班匝 嘉那 德 摩哈。 赛拉 那哈 霍玛 达扎让 阿。 乌达 穆ra 赛。 班匝 嘎嘿 嘿。 普让 诺。 吽 悉地。 扎 嗡 悉地。 ra 达 泽达。 ra 达 帕达 达。 ra 达 玛古达。 瑞尼。 嗡 拉达 贝达 帕。 桑达尼。 嗡 匝斯德。 哈德 阿拉 喔拉。 嗡 比耶 比泽 郭玛 嘉瓦 格尔 桑。 贝哲 莫 比利。 阿 托朗。 嘎哈 那。 萨如 达那。 嘎 刚。 曼度 隆。 桑达 朗。 嗡 匝斯德。 玛 额 炯 耶。 萨达 ra 拉克希尔。 嗡 策 楚 普 梭哈。 将此书写在一串念珠上佩戴。 嗡 诺 索 卓 楚 颜料 哲 梭哈。 此乃八辐轮。 哲 克希。 布隆 吽。 吽 帕。 嗡 舍。 克希 嘿。 旺 尤。 杭 康。 哲 米。 此亦为置于轮辐上的标志。 嗡 亚 匝 达 瓦 萨 嘎 那 达 桑 萨瓦 达 颜料 ra 恰。 丹 德 雅 瑞 哲 瑞 瑞 梭哈。 嗡 布达 巴拉 库 哲。 嗡 班匝 ra 固 刚 巴 昆德 嘎 梭哈。 嗡 诺 索 卓 颜料 楚 哲 梭哈。 嗡 德 普 瓦 杰 比 ra 杰 梭哈。 格尔 格尔 刚 德 瓦 哲 惹 耶 ra 德 普 哲 耶。 门 达 瑞 玛 阿 泽 达 嘎 ra 怎 固 秀 斯 德 斯 德 固 瑞 斯 德。 长咒、心咒，各加持一次。 此佩戴物亦为一串念珠。 用金银书写， 涂上好香。
English
Gathering the essence of discovered pigments, igniting a fire with thorny plants, There, generate the deity, burn the essence of pigments. Pray to pacify the power of the pigments, Sharpen iron on two wheels, Place the burned pigments in between, Bind with vajra crossed, Visualize the calamity of the pigments dissolving within, Press it under the Bodhi tree. If taken out from emptiness, Visualize being suppressed by the Great Sage, Recite all the dharanis a million times. Offer with sincerity, and pray, With this, pacify the calamity of the pigments. Except for the evil ones, Write all the dharanis well, Recite a thousand times, bless it well, Bathe, without passing through human hands, Adorn the one who needs protection, The pigments will not fall on the body. Recite the protective mantra when necessary. The deity is the Great Sage. Om Muni Muni Maha Muni Ye Svaha. Namo Buddhaya. Namo Siddhi Ahi Bani Ya Tata Ya Maga Khani. Sang Chhe Sotu Bhiye Ribu Batzaribu. Tzaroe Gadza Tsuriya. Dhara Munaya. Muri Musey Loha. Banzra Gyana De Moha. Sela Naha Homa Dazharang A. Uda Mura Sey. Banzra Gahey Hey. Pud Rong Na. Hum Siddhi. Dra Om Siddhi. Ragta Tzeda. Ragta Pada Da. Ragta Maguda. Rini. Om Lada Beyda Pa. Sandani. Om Tzastey. Hadey Ala Oela. Om Biye Bizey Goma Gyawa Ger Sang. Bezhey Mo Bili. A Torang. Gaha Na. Saru Dhana. Ga Gang. Mantu Lung. Sanda Lang. Om Tzastey. Ma E Jhyang Yi. Sada Ra Lakshir. Om Tze Chu Pu Svaha. Write this on a string of beads and wear it. Om No So Drok Chum Pigment Drel Svaha. This is the eight-spoked wheel. Dze Kshi. Bhrum Hum. Hum Pa. Om Shri. Kshi Hey. Wang Yu. Hang Kham. Dze Mi. This is also a symbol placed on the spokes. Om Ya Tza Da Wa Sa Ga Na Da Sang Sarwa Da Pigment Raksha. Den De Ya Ri Tzil Ri Ri Svaha. Om Buddha Bala Ku Tze. Om Banzra Raghu Gang Ba Kunti Ga Svaha. Om No So Drok Pigment Chum Drel Svaha. Om Der Pu Wa Jey Bi Ra Jey Svaha. Ger Ger Gang De Wa Tzer Re Ye Ra De Pu Tze Ye. Mun Da Ri Ma A Tzi Da Ga Ra Zen Gu Shu Si De Si De Gu Rey Si De. Long mantra, heart mantra, each blessed once. This adornment is also a string of beads. Write with gold and silver, Anoint with good fragrance.
Chinese
缘起心要作加持，何者佩戴免兵器之害，何处行持其地界不惧兵器之怖。拉萨（Lhasa）桑耶寺（Samye）扎东孜（Taduntse）等，大能仁足下镇伏之。边境战争兵器之怖息灭之。具菩提心者一心救护一切众生，遮止杀害与断除之损害。 ༄༅༔ 八护甲之口诀中兵器守护安住。我莲花生，献金刚大护甲，任何伏藏皆未藏匿，恶时十三出现时，藏地恶鬼掌权时，教法濒临毁灭之际，有缘者一人修持外，勿传扬封藏为伏藏。兵器劫盛行之时，平息兵器之焰，生起坚固之定，念诵猛咒。观想定为铁金刚，德拉勒内，乌巴拉勒内之轮，达康贝则那。每日傍晚念诵七遍，兵器劫亦不能侵，身成铁金刚，难以言说，地狱之封印。 能仁极珍贵，交付印，伏藏印，伊当印，萨玛雅，让擦卓达印，吉祥！ ༄༅༔ 八护甲轮之小册安住。轮之画法： 嗡 德拉勒内，乌巴拉勒内，之轮达康贝则那。于一切闪布，守护战争与兵器之损害，遮止之。于第一圈，嗡 ཞུ་ཞུ༔ ལཾ་ལཾ༔ ཌ་ཨ་ཧ་བྷེ་ཐུབ༔ 守护何者之战争与争斗及一切兵器之损害，遮止之，转变之，息灭之。于中间圈，嗡 饶索多遮，钦哲诺 梭哈。于此处兵器焰息，兵器尖端摧，遮止兵器之损害，转变之，息灭兵器之损害，息灭兵器之残酷。于外圈，三圈，金刚墙，五火堆。于中心书写阿和呢八字。 八护甲之口诀
English
Consecrate with the heart essence of dependent arising; whoever wears it will be free from the harm of weapons; in whatever place it is practiced, that land will not fear the terror of weapons. Lhasa, Samye, Traduntse, etc., are placed under the feet of the great Thupas. The fear of border wars and weapons will be pacified. Those with Bodhicitta will protect all beings with one mind, averting the harm of killing and cutting. ༄༅༔ From the instructions on the Eight Armors, the protection from weapons resides. I, Padmasambhava, offer the great Vajra Armor. No treasures are hidden, and when the thirteen evil times arise, when the demons rule over Tibet, when the teachings are on the verge of destruction, let one with karma practice it, and do not spread it, but seal it as a treasure. When the age of weapons flourishes, extinguish the flames of weapons, generate the samadhi of solidity, and recite the wrathful mantras. Meditate on the samadhi as an iron vajra, Te la le ni, Utpala le ni's wheel, Darkhang Bhise na'o. If recited seven times every evening, even the age of weapons will not prevail, the body will become an iron vajra, difficult to express, the seal of hell. The Thupa is extremely precious, the entrustment seal, the treasure seal, the idam seal, Samaya, Raksha Krota seal, auspiciousness! ༄༅༔ The small book of the Eight Armors' wheel resides. The method of drawing the wheel: Om Te la le ni, Utpala le ni, wheel Darkhang Bhise na'o. In all the Shambu, protect from the harm of war and weapons, avert it. In the first circle, Om Zhu Zhu, Lam Lam, Da A Ha Bhe Thub. Protect whoever from the harm of war and conflict and all weapons, avert it, transform it, pacify it. In the middle circle, Om Rano Sod Zlog, Chums Dril Nod Svaha. Here, the weapon's flame is pacified, the weapon's tip is crushed, avert the harm of weapons, transform it, pacify the harm of weapons, pacify the cruelty of weapons. In the outer circle, three circles, a vajra fence, five fire mounds. In the center, write the eight letters A and Nri. The instructions on the Eight Armors