Tibetan
།ཨོཾ་མངྒ་ལམ་མཏྶྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བསོད་ནམས་རི་བོ་བཞིན་དུ་བརྟན་པ་དང་། །སོགས། ད་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མ་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་དར་དང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་གཡོན་གཉིས་ཁབ་དང་སྐུད་པ་འཛིན་པ། དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཅོག་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དུ་མས་བརྒྱན་པ། ཕག་སེར་མོའི་སྟེང་ན་རོལ་སྟབས་སུ་བཞུགས་པ། ཐུགས་ཀར་མཱཾ་སེར་པོ་གཅིག་ལ་རྩ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། རྒྱ་གར་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་དྲུང་ནས་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྐུ་ཆེ་ཕྲ་སྣ་ཚོགས། གསུང་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ། ཐུགས་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་གི་ཡལ་ག་དང་མཱཾ་ཡིག་སེར་པོ་ཆར་བཞིན་བབས་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ། མཐར་ལྷ་མོ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག ། ཨཱོྃ་མཱ་རི་ཙྱཻ་འོད་ཟེར་ཅན་སློབ་མ་འདི་འཇིགས་པ་དང་སྐྲག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱོབས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱོྃ་མཱ་རི་ཙྱཻ་བད་ཏ་ལི། བད་ད་ལི་བ་ར་ཧི། བ་ར་ཧ་མུ་ཁི་སརྦ་དུཥྚཱཾ་པྲ་དུཥྚཱཾ་ཙཀྵུ་མུ་ཁ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་སྭཱ་ཧཱ། གང་གི་མཚན་ཙམ་འཛིན་ཅིང་དྲན་པས་ཀྱང་། །བར་དུ་གཅོད་པ་ཀུན་ལས་བསྐྱབ་མཛད་ཅིང་། །དྲི་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྩོལ་མཛད་མ། །ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འོ་དེས་དགོངས་གཏེར་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་དབང་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་འདི་ཡི་དམ་དུ་འཛིན་པའི་མོས་པས་རྗེས་ཟློས་མཛོད། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་བསྩལ་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བགྱི། །དེང་ནས་བརྩམ་སྟེ་བདག་བྲན་དུ། ཁྱེད་ལ་བདག་ནི་འབུལ་ལགས་ཀྱིས། ཁྱེད་ཀྱིས་སློབ་མར་གཟུང་བ་དང་། །ཆ་ཡིས་ཀྱང་ནི་སྤྱད་དུ་གསོལ། །མཎྜལ་ཕུལ། གྲྭ་སློབ་བམ་ཡོན་བདག་གལ་ཆེན་རྒྱ་དབུས་ལྷོ་བྱང་སོགས་ཐག་རིང་དུ་འགྲོ་བ། དམག་སོགས་འཇིག་སྐྲག་གི་སར་འགྲོ་བ། ཁྲིམས་ར་སོགས་སུ་འགྲོ་དུས་སམ། ཁ་ཡོག་དང་ཆད་པས་གཟིར་དོགས། གཞི་ན་འདུག་ནའང་དགྲ་ཇག་ཁ་མཆུ་སོགས་ཀྱི་འཇིགས་སྐྲག་ཆེ་བ། དེ་དག་ལ་འདིའི་དབང་བསྐུར་ནས་བསྙེན་པ་བྱེད་ན་མཆོག་ཡིན། བསྙེན་པ་ཡང་མི་ཤེས་ན་རབ་འདིའི་དབང་བརྒྱའམ་ལོ་གྲངས་སུམ་འགྱུར། འབྲིང་ ལོ་གྲངས། ཐ་ནའང་བཅུ་གསུམ་ཡན་ཆད་བསྐུར། དེས་བར་ཆད་དེ་དག་ལ་ཕན་པའི་ཐབས་འདི་ལས་ཟབ་མེད་དོ། །ཞེས་དགོངས་གཏེར་རྡོ་རྗེའི་གསུང་གི་རྩ་ཆིག་དོན་གཏེར་བློན་ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་རྒྱས་པར་བཀྲོལ་བ་ལ། ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་ཆོས་བདག་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་བཤགས་ཤིང་དགེ་བས་མ་འོངས་སེམས་ཅན་མང
Chinese
嗡 芒嘎拉 玛则亚 阿比钦匝 吽。（藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལམ་མཏྶྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།） 愿如功德山般稳固。（藏文：བསོད་ནམས་རི་བོ་བཞིན་དུ་བརྟན་པ་དང་།） 等。现在，这个食子是光芒四射的天女，身色金黄，以丝绸和各种珍宝装饰。双手拿着针和线。头上的头发编成发髻，用无数珍宝装饰。坐在金黄色猪的背上，呈嬉戏姿态。心间有一个黄色的“玛”（藏文：མཱཾ།），周围环绕着根本咒。从那里散发出光芒。从印度无忧树下，出现各种大小的光明女神像，以及语咒的念珠。从无忧树的树枝和黄色的“玛”（藏文：མཱཾ།）字如雨般降下，轻轻地融入你们。最后，观想女神化为光融入你们。 嗡 玛热匝耶 光明 救护这些弟子脱离一切恐惧和害怕 梭哈。（藏文：ཨཱོྃ་མཱ་རི་ཙྱཻ་འོད་ཟེར་ཅན་སློབ་མ་འདི་འཇིགས་པ་དང་སྐྲག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱོབས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ།） 嗡 玛热匝耶 巴达利 巴达达利 瓦拉嘿 瓦拉哈穆克 萨瓦 杜斯当 帕拉杜斯当 匝克苏 穆卡 班达 班达 梭哈。（藏文：ཨཱོྃ་མཱ་རི་ཙྱཻ་བད་ཏ་ལི། བད་ད་ལི་བ་ར་ཧི། བ་ར་ཧ་མུ་ཁི་སརྦ་དུཥྚཱཾ་པྲ་དུཥྚཱཾ་ཙཀྵུ་མུ་ཁ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་སྭཱ་ཧཱ།） 仅仅忆念和持诵您的名号， 就能救护我们脱离一切障碍， 赐予无垢的伟大安乐。 愿光明女神带来吉祥！ 哦，这样就很好地获得了从意伏藏中产生的光明女神的灌顶，所以请以将此尊奉为本尊的信念来复诵。 主尊如何教导， 我将做所有那些。 从今天开始，我成为您的奴仆， 我将自己献给您。 请您接受我为弟子， 也请您允许我分享您的部分。 献曼扎。 僧侣、学生或重要的施主前往汉地、卫藏（今拉萨及周边地区）、南方、北方等遥远的地方，或者前往战场等充满恐惧的地方，或者去法院等地方，或者担心受到责骂和惩罚，即使待在家里，也害怕敌人、盗贼、争吵等。如果为这些人授予此灌顶并进行修持，那是最好的。如果不会修持，那么最好授予此灌顶一百次，或者相当于年份的三倍。中等的话，授予相当于年份的次数。最少也要授予十三次以上。这是消除那些障碍的最深刻的方法。 如此，意伏藏金刚语之根本，由伏藏大臣噶玛阿惹嘎详细阐释。如有错误或过失，向护法神众忏悔，愿以此功德迅速引导未来一切众生。
English
Om Mangalam Matsya Abhisincha Hum. May it be as stable as a mountain of merit. Etc. Now, this torma is the goddess Marici, golden in color, adorned with silk and various jewels. Her two hands hold a needle and thread. Her hair is in a topknot, adorned with countless jewels. She sits in a playful posture on a golden pig. At her heart is a yellow "Mam" (藏文：མཱཾ།, Devanagari: मां, Roman transliteration: māṃ, meaning: Ma), surrounded by the root mantra. From there, light radiates. From under the Indian Ashoka tree, various sizes of Marici images appear, along with rosaries of mantra. From the branches of the Ashoka tree and the yellow "Mam" (藏文：མཱཾ།, Devanagari: मां, Roman transliteration: māṃ, meaning: Ma) letter, rain falls and gently merges into you. Finally, visualize the goddess dissolving into light and merging into you. Om Marici, radiant one, protect these disciples from all fear and terror, Svaha. (藏文：ཨཱོྃ་མཱ་རི་ཙྱཻ་འོད་ཟེར་ཅན་སློབ་མ་འདི་འཇིགས་པ་དང་སྐྲག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱོབས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ मारिच्ये ओड जेर चन स्लोप मा दी जिग्स पा डंग स्क्रग पा थम्स चड लेस् कयोब्स शिग स्वाहा।, Roman transliteration: Om Maricye Od Zer Can Slob Ma Di Jigs Pa Dang Skrag Pa Thams Cad Les Skyobs Shigs Svaha., meaning: Om Marici, radiant one, protect these disciples from all fear and terror, Svaha.) Om Marici Vadatali Vadata Dali Varahi Varaha Mukhi Sarva Dustam Pradustam Chakshu Mukha Bandha Bandha Svaha. (藏文：ཨཱོྃ་མཱ་རི་ཙྱཻ་བད་ཏ་ལི། བད་ད་ལི་བ་ར་ཧི། བ་ར་ཧ་མུ་ཁི་སརྦ་དུཥྚཱཾ་པྲ་དུཥྚཱཾ་ཙཀྵུ་མུ་ཁ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ मारिच्ये वद तलि वद दलि वराहि वराह मुखि सर्व दुष्टां प्रदुष्टां चक्षु मुख बन्ध बन्ध स्वाहा।, Roman transliteration: Om Maricye Vada Tali Vada Dali Varahi Varaha Mukhi Sarva Dustam Pradustam Chakshu Mukha Bandha Bandha Svaha., meaning: Om Marici Vadatali Vadata Dali Varahi Varaha Mukhi Sarva Dustam Pradustam Chakshu Mukha Bandha Bandha Svaha.) Merely holding and remembering your name, Will protect us from all obstacles, Granting immaculate great bliss. May the auspiciousness of the goddess Marici prevail! Oh, thus you have well received the empowerment of Marici arising from the mind treasure, so please repeat with the faith of holding this as your yidam. As the main deity has commanded, I will do all those things. From today onwards, I am your servant, I offer myself to you. Please accept me as your disciple, And please allow me to share your part. Offer the mandala. It is best to give this empowerment and practice to monks, students, or important patrons who are going to distant places such as China, Central Tibet (Lhasa and surrounding areas), the South, or the North, or going to places of fear such as battlefields, or going to places such as courts, or fearing scolding and punishment, or even staying at home but fearing enemies, thieves, quarrels, etc. If you do not know how to practice, it is best to give this empowerment a hundred times, or three times the number of years. Moderately, give it the number of years. At the very least, give it thirteen times or more. This is the most profound method to benefit those obstacles. Thus, the root of the Vajra speech of the mind treasure was extensively explained by the treasure minister Karma Araga. If there are any mistakes or faults, I confess to the assembly of Dharma protectors, and may this merit swiftly guide all future sentient beings.
Tibetan
་པོ་ལ་མི་འཇིགས་སྐྱབས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཅིག །ཡི་གེ་པ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་བགྱིས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། དགོངས་གཏེར་ལས་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་དབང། ཀརྨ་ཨ་རཱ་ག
Chinese
愿成为对怖畏者施予无畏救护的大布施。书写者以精勤而为之。吉祥！吉祥！ 意伏藏之光芒母灌顶。噶玛阿Ra嘎。
English
May it become a great offering of fearlessness and protection to those who are afraid. The scribe has done it with diligence. Mangalam! Mangalam! Empowerment of the Radiant Mother from the Mind Treasure. Karma Ara Ga.