Tibetan
། །དྲི་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྩོལ་མཛད་མ། །འོད་ཟེར་ཅན་མའི་ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དེས་སེམས་ཀྱིས་གཞན་ལ་གནོད་སེམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། སེམས་འཇིགས་སྐྲག་དང་བྲལ་བ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པར་དབང་བའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་ནོ། །ད་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྐུའི་གནས་བརྒྱད་ནས་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་རང་རང་གི་ཕྱག་མཚན་འཛིན་པ་འཕྲོས་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་གནས་བརྒྱད་ལ་ཐིམ་པས་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་སྒོམས་ཤིག །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཕྱག་ན་དཔལ་གྱི་བེ་འུ་འོད་འབར་བ། །བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། །ཐུགས་ལ་དཔལ་བེའུའི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་མངྒ་ལམ་ཤྲཱི་ཝཏྶ་ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་ཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་འོད་འབར་བ། །བསྣམས་ ནས་རྒྱལ་བའི་ཞབས་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། །ཞབས་ལ་འཁོར་ལོའི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་མངྒ་ལམ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥཱཉྩ་ཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཕྱག་ན་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་བརྒྱད་པ། །བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་ལྗགས་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། །ལྗགས་ལ་པདྨའི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་མངྒ་ལམ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་རབ་མཛེས་པ། །བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། །སྐུ་ལ་རྒྱལ་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་མངྒ་ལམ་དྷྭ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཕྱག་ན་གདུགས་བཟང་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན། །བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་དབུ་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། །དབུ་ལ་གདུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་མངྒ་ལམ་ཚ་ཏྟྲཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་བུམ་པ་རབ་མཛེས་པ། །བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་མགུལ་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། །མགུལ་ལ་བུམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་མངྒ་ལམ་ཀུམ་བྷ་ཨཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཕྱག་ ན་ཆོས་ཀྱི་དུང་སྒྲ་སྒྲོག་མཛད་པ། །བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་གསུང་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། །གསུང་ལ་དུང་གི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་མངྒ་ལམ་ཤཾ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་ཉ་མོ་འོད་འབར་བ། །བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། །སྤྱན་ལ་ཉ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག
Chinese
祈愿赐予无垢大乐者，光芒四射母的心意吉祥！愿由此消除心中对他人的害心之障，获得心之自在，内心远离恐惧，有能力修持如金刚般的等持。现在，从光芒四射天女的身之八处，化现出八位吉祥天女，各自手持法器。观想融入你们身体的八处，从而具备吉祥、安乐、圆满的顺缘。何为吉祥供养之天女？手持光芒四射的吉祥结，如供养于诸佛之心般，愿心中获得吉祥结之吉祥！嗡 芒嘎拉姆 室利瓦萨 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལམ་ཤྲཱི་ཝཏྶ་ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ मङ्गलम् श्रीवत्स अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgalam śrīvatsa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，吉祥结，灌顶，吽。）何为吉祥供养之天女？手持光芒四射的金轮，如供养于诸佛之足般，愿足上获得轮之吉祥！嗡 芒嘎拉姆 扎克拉 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལམ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥཱཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ मङ्गलम् चक्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgalam cakra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，轮，灌顶，吽。）何为吉祥供养之天女？手持八瓣红莲，如供养于诸佛之舌般，愿舌上获得莲花之吉祥！嗡 芒嘎拉姆 贝玛 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལམ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ मङ्गलम् पद्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgalam padma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，莲花，灌顶，吽。）何为吉祥供养之天女？手持无比精美的珍宝胜幢，如供养于诸佛之身般，愿身上获得胜幢之吉祥！嗡 芒嘎拉姆 达瓦扎 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལམ་དྷྭ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ मङ्गलम् ध्वज अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgalam dhvaja abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，幢，灌顶，吽。）何为吉祥供养之天女？手持金柄精美之伞，如供养于诸佛之顶般，愿顶上获得伞之吉祥！嗡 芒嘎拉姆 恰札 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལམ་ཚ་ཏྟྲཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ मङ्गलम् छत्रं अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgalam chattraṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，伞，灌顶，吽。）何为吉祥供养之天女？手持无比精美的珍宝宝瓶，如供养于诸佛之颈般，愿颈上获得宝瓶之吉祥！嗡 芒嘎拉姆 贡巴 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལམ་ཀུམ་བྷ་ཨཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ मङ्गलम् कुम्भ आभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgalam kumbha ābhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，瓶，灌顶，吽。）何为吉祥供养之天女？手持宣扬佛法的法螺，如供养于诸佛之语般，愿语上获得法螺之吉祥！嗡 芒嘎拉姆 祥卡 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལམ་ཤཾ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ मङ्गलम् शंख अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgalam śaṃkha abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，螺，灌顶，吽。）何为吉祥供养之天女？手持光芒四射的金鱼，如供养于诸佛之眼般，愿眼上获得鱼之吉祥！
English
May the mind of the radiant goddess, who bestows immaculate great bliss, be auspicious! May it eliminate the obscurations of harming others in the mind, attain mastery of the mind, and have the fortune to meditate on the vajra-like samadhi, free from fear and dread. Now, from the eight places of the body of the radiant goddess, emanate eight auspicious goddesses, each holding their own emblems. Meditate that they dissolve into the eight places of your body, so that you may have the fortune of auspiciousness, happiness, and perfect abundance. Which is the auspicious offering goddess? Holding the radiant glorious knot in her hand, as if offering it to the hearts of the Buddhas, may you receive the auspiciousness of the glorious knot in your heart! Om Mangalam Shrivatsa Abhiṣiñca Hum. (Tibetan: ཨོཾ་མངྒ་ལམ་ཤྲཱི་ཝཏྶ་ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओँ मङ्गलम् श्रीवत्स अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ maṅgalam śrīvatsa abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Auspicious, Glorious Knot, Consecrate, Hum.) Which is the auspicious offering goddess? Holding the radiant golden wheel in her hand, as if offering it to the feet of the Buddhas, may you receive the auspiciousness of the wheel on your feet! Om Mangalam Chakra Abhiṣiñca Hum. (Tibetan: ཨོཾ་མངྒ་ལམ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥཱཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओँ मङ्गलम् चक्र अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ maṅgalam cakra abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Auspicious, Wheel, Consecrate, Hum.) Which is the auspicious offering goddess? Holding the red eight-petaled lotus in her hand, as if offering it to the tongues of the Buddhas, may you receive the auspiciousness of the lotus on your tongue! Om Mangalam Padma Abhiṣiñca Hum. (Tibetan: ཨོཾ་མངྒ་ལམ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओँ मङ्गलम् पद्म अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ maṅgalam padma abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Auspicious, Lotus, Consecrate, Hum.) Which is the auspicious offering goddess? Holding the exquisitely beautiful jewel banner in her hand, as if offering it to the bodies of the Buddhas, may you receive the auspiciousness of the banner on your body! Om Mangalam Dhvaja Abhiṣiñca Hum. (Tibetan: ཨོཾ་མངྒ་ལམ་དྷྭ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओँ मङ्गलम् ध्वज अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ maṅgalam dhvaja abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Auspicious, Banner, Consecrate, Hum.) Which is the auspicious offering goddess? Holding the excellent umbrella with a golden handle in her hand, as if offering it to the heads of the Buddhas, may you receive the auspiciousness of the umbrella on your head! Om Mangalam Chattram Abhiṣiñca Hum. (Tibetan: ཨོཾ་མངྒ་ལམ་ཚ་ཏྟྲཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओँ मङ्गलम् छत्रं अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ maṅgalam chattraṃ abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Auspicious, Umbrella, Consecrate, Hum.) Which is the auspicious offering goddess? Holding the exquisitely beautiful jewel vase in her hand, as if offering it to the necks of the Buddhas, may you receive the auspiciousness of the vase on your neck! Om Mangalam Kumbha Abhiṣiñca Hum. (Tibetan: ཨོཾ་མངྒ་ལམ་ཀུམ་བྷ་ཨཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओँ मङ्गलम् कुम्भ आभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ maṅgalam kumbha ābhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Auspicious, Vase, Consecrate, Hum.) Which is the auspicious offering goddess? Holding the Dharma conch that proclaims the sound of Dharma in her hand, as if offering it to the speech of the Buddhas, may you receive the auspiciousness of the conch on your speech! Om Mangalam Shamkha Abhiṣiñca Hum. (Tibetan: ཨོཾ་མངྒ་ལམ་ཤཾ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओँ मङ्गलम् शंख अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ maṅgalam śaṃkha abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Auspicious, Conch, Consecrate, Hum.) Which is the auspicious offering goddess? Holding the radiant golden fish in her hand, as if offering it to the eyes of the Buddhas, may you receive the auspiciousness of the fish on your eyes!