Tibetan
ང་བསྙེན་པ་ལ་ཆེ་བས། རྒྱལ་ཕུར་འཛོམ་པ་ནས་གཟུང་སྟེ། བཀྲ་ཤིས་དབེན་པའི་གནས་སུ་མཚམས་དམ་པར་བྱས་ལ་ཞག་བདུན་བསྙེན་པ་བྱ། སྔགས་བཟླ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་དམ་ཚིག་བསྲུང་བྱ་ནི། མཚེར་བ། ལྕེ་རྩེ། སྒོ་ང་། སྒོག་པའི་རིགས་མི་ཟ། ཡུགས་ལ་མི་རེག་གོ །དམིགས་པ་ནི། །རང་ཉིད་སྨན་རྒྱལ་ཁྱེའུ་ལོ་བཅུ་གསུམ་ཙམ་ལོན་པའི་ན་ཚོད། བཞེངས་པའི་ཚུལ་ཅན་སྐུ་མདོག་སྔོ་སངས་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་གཡས་ཨ་རུ་ར་གསེར་མདོག །གཡོན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ ཆུན་བསྣམས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དུག་ནད་སེལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་འཕྲོས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་སྨན་རྒྱལ་གྱི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས། རང་ལ་བསྟིམ་ནས་སྔགས་བཟླའོ། །བསྙེན་པ་ཐེམས་ནས་དང་པོ་རང་གཞན་བསྲུང་བ་ལ་འཇུག་པ་ན། གཞན་སྲུང་བ་ནི། མཐིང་ཤོག་གམ། དར་སྔོན་ལ་གསེར་གྱིས་སྔགས་རྣམས་ལྷག་ཆད་མེད་པར་དབུ་ཅན་དུ་ཕྲེང་གཅིག་བྱས་ལ་ཚེགས་མེད་དུ་བྲིས། མ་འབྱོར་ན་ཤོག་བུ་གང་རུང་ལ་མཚལ་ལམ་རྒྱ་སྣག་གིས་བྲིས་ལ། བྱུག་པའི་རྫས་ནི། རྨ་བྱའི་མདོངས་ཀྱི་གཞོབ། སྲུབ་ཀའི་འབྲུ། ཡུང་བ། འགྲོན་ཐལ་བཞི་པོ་སྣག་ཚ་དང་བསྲེས། སྲུང་བའི་དྲིལ་ཤིང་གཟུགས་མོ་བྱི་ཐུར་གྱིས་བྱས། གཤམ་ནས་དྲིལ། དར་སྐུད་དམར་པོས་བཅིང་། དེའི་ཕྱིར་དར་གནམ་ཁ། དེའི་ཕྱིར་ཏཱ་ཧུང་།་་་སེར་པོ། དེ་ནས་ལྐོག་གང་ཡིན་གྱིས་གཏུམ། ཡིག་མགོ་གྱེན་དུ་བསྟན། ཟས་ཟ་བ་དང་གཏམ་སྨྲ་བའི་ཚེ་སྲུང་བ་འགུལ་བ་ཙམ་གྱི་དམ་ལྷོད་བྱས་ནས་མགུལ་དུ་བཏགས་སོ། །རང་སྲུང་ནི། ལྟོ་སྟོང་དང་དོགས་པའི་ཟས་ཟ་ཁར་སྔགས་ཉེར་གཅིག་བཟླས་པས་ཐུབ་བོ། །གཉིས་པ་གསོ་ཐབས་ནི། རིན་པོ་ཆེའི་ཀ་ཊོ་ར་གཙང་མར་ཆུ་གཙང་བླུགས་པའི་ནང་དུ་རྫས་ནི་ཡུངས་དཀར་འཇམ་དཔལ། ལྡུམ་བུ་རེ་རལ་ཕྱག་ རྡོར། ཨ་རུ་ར་རྣམ་རྒྱལ་སྨན་བླ། བོང་དཀར་སྐྱབས་གྲོལ། དཔའ་སེར་གསེར་ཐུབ་ཏུ་བསྐྱེད། འདི་རྣམས་ཐུན་རེ་དར་དཀར་ལ་གཏུམ་ལ་གཞུག །དངུལ་ཆུ་ཡང་སྲང་ཕྱེད་ལས་མི་ཉུང་བ་བཏབ། དར་དཀར་གྱིས་ཁ་བཀབ། དེ་ནས་རང་ཉིད་སྨན་བླ་སྔར་ལྟར་བསྐྱེད་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་། འབྱུང་བ་ལྔ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྨན་གྱི་བཅུད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་སྔགས་ཆུ་ལ་བསྟིམ། རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཆུན་གྱིས་ནད་པའི་དུག་ནད་ཐམས་ཅད་བྱབ་པར་བསམ་ལ། སྨྲ་བ་བཅད་ནས་སྔགས་བཟླས་ཤིང་ཆུ་ལ་བཏབ། སྔགས་ཆུ་དུས་གསུམ་ཡར་དང་ནམ་གུང་ལ
Chinese
我修持的要点在于，从聚集的王权开始，在吉祥寂静的地方进行严格的闭关，修持七天。念诵咒语时，必须遵守的誓言是：大蒜、葱、鸡蛋、各种蒜类都不能吃，不能接触寡妇。观想：自己是药王，如同十三岁左右的少年，站立的姿态，身体呈蓝绿色，具有蓬松的头发。右手拿着金色的诃子（藏文：ཨ་རུ་ར་），左手拿着孔雀羽毛，从心中发出光芒，消除一切众生的毒病。迎请所有的佛和菩萨显现为药王，融入自身后念诵咒语。修持圆满后，首先开始保护自己和他人。保护他人：在深蓝色的纸或蓝色丝绸上，用黄金以藏文正楷无遗漏地书写所有的咒语，写成一行，毫不费力地书写。如果没有，就在任何纸上用朱砂或中国墨书写。涂抹的材料是：孔雀羽毛的汁液、芥菜籽、菖蒲、贝壳灰这四种混合在墨汁中。制作护身符的木铃，用雌性的圆柏木制成，从下往上卷起，用红色的丝线捆绑。然后在外面包上蓝色的丝绸，再包上深红色，再包上黄色。然后用任何布料缝合，使文字的开头朝上。吃饭和说话的时候，稍微放松护身符，让它稍微移动，然后挂在脖子上。保护自己：空腹或吃可疑食物之前，念诵二十一遍咒语就可以避免。第二，治疗的方法是：在干净的珍宝卡托拉碗中倒入干净的水，放入的药物是白芥子、文殊菩萨、菖蒲、金刚手菩萨、诃子、长寿药师佛、白崩、解脱怙主、黄花菜、金刚成就佛。将这些每一种都用白色的丝绸包裹起来。放入不少于半两的水银。用白色的丝绸盖住。然后观想自己是药师佛，如前一样，从心中发出光芒，汇集十方诸佛菩萨的加持，五大元素和珍宝药物的所有精华，融入咒语水中。观想用孔雀羽毛拂拭病人的一切毒病，停止说话，念诵咒语并吹入水中。早晨、中午和午夜念诵咒语水
English
For my practice, the main point is to start from the gathering of royal power, and in a secluded and auspicious place, engage in strict retreat, practicing for seven days. When reciting mantras, the vows that must be kept are: garlic, onions, eggs, and all kinds of garlic should not be eaten, and one should not touch widows. Visualization: Visualize oneself as the Medicine King, like a boy of about thirteen years old, standing upright, with a blue-green body and loose hair. The right hand holds a golden arura (Tibetan: ཨ་རུ་ར་), and the left hand holds a peacock feather, radiating light from the heart, eliminating all sentient beings' poisonous diseases. Invite all Buddhas and Bodhisattvas to appear as the Medicine King, merge into oneself, and then recite the mantra. After the practice is complete, first start protecting oneself and others. Protecting others: On dark blue paper or blue silk, write all the mantras in Tibetan Uchen script without omission, in one line, writing effortlessly with gold. If not available, write on any paper with cinnabar or Chinese ink. The materials for smearing are: the juice of peacock feathers, mustard seeds, calamus, and shell ash, mixed with ink. Make the wooden bell for the amulet from female juniper wood, rolled up from the bottom, and tied with red silk thread. Then wrap it with blue silk, then with dark red, and then with yellow. Then sew it with any cloth, with the beginning of the text facing upwards. When eating and speaking, slightly loosen the amulet, allowing it to move slightly, and then hang it around the neck. Protecting oneself: Before eating on an empty stomach or eating suspicious food, reciting the mantra twenty-one times will prevent harm. Secondly, the method of healing is: Pour clean water into a clean jewel katora bowl, and put in the following medicines: white mustard seeds, Manjushri, calamus, Vajrapani, arura, Longevity Medicine Buddha, white bong, Protector of Liberation, daylily, and Golden Accomplishing Buddha. Wrap each of these in white silk. Add no less than half a tael of mercury. Cover with white silk. Then visualize oneself as the Medicine Buddha, as before, radiating light from the heart, gathering the blessings of all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, the essence of the five elements and precious medicines, and merging them into the mantra water. Visualize using the peacock feather to brush away all the poisonous diseases of the patient, stop talking, recite the mantra and blow into the water. Recite the mantra water in the morning, noon, and midnight.